Translation of "Benötigte teile" in English
Dringend
benötigte
Teile
sind
ab
Lager
lieferbar.
Much
needed
parts
are
available
from
stock.
CCAligned v1
Finden
Sie
alle
benötigte
Zähler
Teile
hier
unter:
Find
all
the
gauge
parts
you
need
here
below
CCAligned v1
Sie
suchen
nach
preiswerten
alternativen
Bezugsquellen
für
von
Ihnen
benötigte
Teile?
You
are
looking
for
cheap
alternative
sources
for
the
parts
you
need?
CCAligned v1
Zusätzlich
benötigte
Teile
und
Arbeitszeit
werden
gesondert
angeboten
und
in
Rechnung
gestellt.
Additional
parts
or
labor
will
be
quoted
and
invoiced
separately.
ParaCrawl v7.1
Im
integrierten
Online
Shop
für
Ersatzteile
können
benötigte
Teile
direkt
bestellt
werden.
Required
parts
can
be
ordered
directly
through
the
integrated
online
shop
for
spare
parts.
CCAligned v1
Besuche
sie
regelmäßig,
um
nicht
benötigte
Teile
und
Sammelobjekte
gegen
Metallscherben
einzutauschen.
You’ll
want
to
visit
them
regularly
to
trade
spare
parts
and
collectibles
for
metal
shards.
ParaCrawl v7.1
Dem
Komplettbaukasten
liegen
sämtliche
weiteren
zum
Bau
benötigte
Teile
bei.
The
complete
construction
kit
contains
all
other
necessary
parts
for
assembling
the
model.
ParaCrawl v7.1
Nicht
benötigte
Teile
der
Programmoberfläche
blenden
Sie
einfach
per
Knopfdruck
ein
oder
aus.
Unused
parts
of
the
program
window
can
be
hidden
and
shown
by
pressing
a
key.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
benötigte
Teile
und
Zukaufkomponenten
werden
von
Anton
Paar
ShapeTec
selbstständig
besorgt.
Additionally
required
parts
and
purchased
parts
are
procured
by
Anton
Paar
ShapeTec
independently.
ParaCrawl v7.1
Übrigens:
Nicht
benötigte
Teile
der
Programmoberfläche
blenden
Sie
einfach
aus.
By
the
way:
You
can
hide
parts
of
the
program
window,
if
you
do
not
need
them.
ParaCrawl v7.1
Für
den
aktuellen
Bauauftrag
benötigte
Teile
werden
nicht
beeinflusst.
Parts
required
by
the
current
build
order
are
not
affected.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausgang
23
dient
dazu,
eventuell
weiterhin
benötigte
Teile
mit
Drehenergie
zu
versorgen.
The
output
23
serves
for
supplying
rotational
energy
to
further
parts
which
may
be
required.
EuroPat v2
Durch
den
gemeinsamen
Login
mit
unserem
Online
Shop
für
Ersatzteile
können
benötigte
Teile
direkt
bestellt
werden.
Directly
required
parts
can
be
ordered
through
the
joint
login
with
our
online
shop
for
spare
parts.
CCAligned v1
Selbst
für
mehrere
Jahrzehnte
alte
Maschinen
liefern
wir
dringend
benötigte
Teile
innerhalb
kurzer
Zeit.
Even
for
machines
which
are
several
decades
old,
we
deliver
urgently
needed
parts
within
a
short
time.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
das
benötigte
Material
(Teile)
reserviert
und
für
die
Fertigung
bereitgestellt.
In
this
process,
the
required
material
(parts)
is
reserved
and
provided
for
the
production.
ParaCrawl v7.1
Kleine,
oft
benötigte
Teile,
wie
z.B.
Schrauben
oder
Dichtungen
können
als
Schüttgut
verwendet
werden.
Small,
frequently
required
parts,
such
as
screws
or
seals,
can
be
used
as
bench
stock.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Bahn
zusätzliche
Abstellmöglichkeiten
für
ICE-Züge
benötigte,
wurden
Teile
des
alten
Rangierbahnhofs
umgebaut
und
modernisiert.
As
Deutsche
Bahn
required
additional
storage
space
for
Intercity-Express
trains,
parts
of
the
old
rail
yard
were
rebuilt
and
modernised.
Wikipedia v1.0
Um
Energieverluste
so
gering
wie
möglich
zu
halten,
werden
nicht
benötigte
Teile
der
Lichtaustrlttsfläche
abgedeckt
oder
verspiegelt.
To
keep
energy
losses
as
low
as
possible,
the
parts
of
the
light-exit
surface
that
are
not
needed
are
covered
or
metal-coated.
EuroPat v2
In
jedem
Fall
wird
ein
zuverlässiges
und
exaktes
Auswerfen
ermöglicht,
ohne
daß
das
Korn
mechanisch
beansprucht
wird
und,
insbesondere,
ohne
daß
die
Auswerfeinrichtung
mit
schleifenden,
das
Zellenrad
von
der
Rückseite
bis
in
die
Kornkammer
hinein
durchgreifenden
Auswerfern
reibungs-
und
schmutzanfällige
mechanische
Teile
benötigte.
Reliable
and
exact
ejection
is
made
possible
in
every
case
without
concurrently
mechanically
stressing
the
grain
and,
in
particular,
without
having
to
provide
the
ejector
apparatus
with
ejectors
with
dragging
mechanical
parts
susceptible
to
soiling
and
friction
extending
from
the
backside
of
the
bucket
wheel
into
the
grain
chamber.
EuroPat v2
In
jedem
Fall
wird
ein
zuverlässiges
und
exaktes
Auswerfen
ermöglicht,
ohne
daß
das
Korn
mechanisch
beansprucht
wird
und,
insbesondere,
ohne
daß
die
Auswerfereinrichtung
mit
schleifenden,
das
Zellenrad
von
der
Rückseite
bis
in
die
Zelle
hinein
durchgreifenden
Auswerfern
reibungs-
und
schmutzanfällige
mechanische
Teile
benötigte.
Reliable
and
exact
ejection
is
made
possible
in
every
case
without
concurrently
mechanically
stressing
the
grain
and,
in
particular,
without
having
to
provide
the
ejector
apparatus
with
ejectors
with
dragging
mechanical
parts
susceptible
to
soiling
and
friction
extending
from
the
backside
of
the
bucket
wheel
into
the
grain
chamber.
EuroPat v2
Als
weiterer
Nachteil
kommt
hier
hinzu,
daß
nur
einmal
benötigte
Teile
(z.B.
Brandschutzboden,
Abdeckungen,
usw.)
mehrmals
verwendet
werden,
wodurch
unnötige
Kosten
entstehen.
Added
thereto
as
a
further
disadvantage
is
that
parts
required
only
once
(for
example
fire
protection
floors,
coverings,
etc.)
are
employed
multiply,
which
results
in
unnecessary
costs.
EuroPat v2
Da
die
Stromaufnahne
einer
Schaltung
oft
von
der
Taktfrequenz
abhängt,
kann
man
dann
dadurch
Strom
sparen,
daß
nicht
benötigte
Teile
nicht
getaktet
werden.
Since
the
current
consumption
of
a
circuit
often
depends
on
the
clock
frequency,
electrical
current
can
then
be
spared,
because
unneeded
parts
are
not
clocked.
EuroPat v2
Die
mit
der
Erfindung
generell
erzielbaren
Vorteile
bestehen
darin,
daß
selbstklebende
Abschnitte
von
einer
bewegten
Bahn
abgelöst
werden
können
und
nicht
benötigte
Teile
auf
der
Bahn
verbleiben.
The
advantages
which
can
generally
be
achieved
by
the
present
invention
are
that
self-adhesive
sections
may
be
released
from
a
moving
web,
and
that
portions
which
are
not
required
remain
on
the
web.
EuroPat v2
Obwohl
oben
nicht
explizit
angegeben,
können
im
erfindungsgemäßen
Verfahren
verwendete
Anlagen
weitere,
an
sich
bekannte
Bestandteile
enthalten,
wie
Dosier-
und
andere
Fördereinrichtungen,
Meß-
und
Regeleinrichtungen,
beispielsweise
für
Druck,
Temperatur
und
Volumenströme,
Ventile,
übliche
zur
Entgasung
und
Kühlung
benötigte
Teile,
Förder-
und
Verpackungseinrichtungen,
Vorrichtungen
zum
Beaufschlagen
des
Guts
mit
Inertgas,
sowie
Vorrichtungen
zum
Trocknen
solcher
Gase.
Although
not
stated
explicitly
above,
units
used
in
the
process
according
to
the
invention
can
contain
other
constituents
which
are
known
per
se,
such
as
metering
and
other
delivery
devices,
measuring
and
regulating
devices,
for
example
for
pressure,
temperature
and
volume
flows,
valves,
the
customary
components
needed
for
degassing
and
cooling,
delivery
and
packaging
devices,
devices
for
charging
the
material
with
inert
gas
and
devices
for
drying
such
gases.
EuroPat v2
Die
zur
Verbindung
der
einzelnen
Teile
benötigte
Kleberschicht
ist
zwar
verhältnismäßid
dünn,
jedoch
wird
gemäß
der
weiteren
Ausbildung
der
Erfindung
außerdem
ein
Kleber
verwendet,
dessen
Brechungsindex
zwischen
dem
der
beiden
angrenzenden
Schichten
liegt.
The
adhesive
layer
required
to
join
the
individual
parts
is
relatively
thin;
nevertheless,
an
adhesive
is
selected
whose
refractive
index
lies
between
the
refractive
indices
of
the
two
adjacent
layers.
EuroPat v2
Der
für
das
Ausschwenken
der
beiden
Teile
benötigte
zusätzliche
Bauraum
hält
sich
deshalb
ebenfalls
in
relativ
kleinen
Grenzen,
so
dass
ein
grosses
Filtervolumen
unterbringbar
ist.
The
additional
space
required
for
the
swivelling-out
of
the
two
parts
is
therefore
also
relatively
small
so
that
a
large
filtering
volume
is
possible.
EuroPat v2
Der
intelligente
Roboter
arbeitet
parallel
zu
den
Menschen
und
bringt
benötigte
Teile
zum
richtigen
Zeitpunkt
direkt
bis
zur
Werkbank
oder
Versandstation.
The
intelligent
robot
works
in
parallel
with
the
people
and
delivers
the
required
parts
at
the
right
time
directly
to
the
assembly
line
or
shipping
station.
ParaCrawl v7.1