Translation of "Beliebige höhe" in English
Eine
beliebige
Verlängerung
dieser
Höhe
ist
daher
mit
deutlichen
Nachteilen
verbunden.
Any
desired
extension
of
this
height
thus
involves
considerable
disadvantages.
EuroPat v2
Durch
Verschieben
der
Klammer-Haltevorrichtung
kann
jede
beliebige
Höhe
der
Schwebekörperstellung
innerhalb
der
Meßrohrstrecke
angezeigt
werden.
By
displacing
the
clamping-holding
device
any
desired
height
of
the
float
element
position
may
be
indicated
within
the
measuring
tube
section.
EuroPat v2
Wir
können
jedes
beliebige
Maß
in
Höhe
oder
Breite
genau
nach
Ihren
individuellen
Bedürfnissen
fertigen.
We
can
manufacture
precisely
for
your
individual
needs
in
any
dimension
in
height
or
width.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Gasfeder
ist
schnell
und
leicht
eine
beliebige
Höhe
für
Sitz-
oder
Liegehaltung
eingestellt.
A
gas
lift
mechanism
allows
quick
and
easy
adjustment
to
any
height,
for
a
sitting
or
lying
posture.
ParaCrawl v7.1
Wegen
seines
großen
Leistungsangebots
eignet
sich
das
erfindungsgemäße
Antriebssystem
besonders
für
den
Betrieb
leistungsstarker
Schlegelmulchgeräte,
die
es
ermöglichen,
die
Grasnarbe
auf
jede
beliebige
Höhe
zu
schneiden,
und
welche
das
Schnittgut
so
stark
zerkleinern
daß
es
gleichmäßig,
d.h.
ohne
Schwadenbildung
über
die
Grasfläche
verteilt
wird.
Because
of
its
great
output
capability,
the
drive
system
according
to
the
invention
is
especially
suited
to
the
operation
of
high
performance
flail-type
mulchers,
which
enable
the
grass
to
be
cut
to
any
desired
height
and
which
mince
the
cuttings
so
finely
that
they
are
distributed
evenly,
i.e.
without
leaving
tracks.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
dieser
Boden
entlang
der
Mittelachse
des
Meßbehälters
in
jede
beliebige
Höhe
verfahren
werden,
da
der
Meßbehälter
einen
gleichbleibenden
Querschnitt
aufweist.
Furthermore,
this
bottom
can
be
moved
along
the
mid-line
axis
of
the
metering
container
to
any
desired
level,
since
the
metering
container
is
of
a
constant
cross
section.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
der
Leuchtenkörper
-
innerhalb
des
durch
die
Länge
des
Tragseils
vorgegebenen
Bereichs
-
auf
jede
beliebige
Höhe
ohne
hohen
Kraftaufwand
eingestellt
werden.
In
this
fashion
the
luminaire
member
can
be
adjusted
to
a
desired
height
without
great
expenditure
of
force
within
the
predefined
range
of
the
length
of
the
carrier
rope.
EuroPat v2
Das
VC100-SP
ist
ein
Transportsystem,
das
in
der
Lage
ist,
Abfälle
horizontal
zu
sammeln
und
anschließend
vertikal
in
jede
beliebige
Höhe
zu
transportieren.
The
VC100-SP
is
a
transportation
system
capable
of
capturing
waste
horizontally,
after
which
it
can
be
transported
vertically
to
any
height.
CCAligned v1
Über
Doppelgelenke
lässt
sich
die
kleine
Zusatzscheibe
in
nahezu
jede
beliebige
Position
verstellen
(Höhe,
Winkel,
Abstand
zur
Scheibe).
Double
joints
allow
the
small
spoiler
to
be
adjusted
to
virtually
any
position
you
like
(height,
angle
and
shield-to-spoiler
spacing).
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Höhe
der
Gesamtanordnung
aus
den
Einheiten
kann
leicht
an
eine
beliebige
Höhe
der
Strömungskammer
der
Vorrichtung
zur
Abscheidung
von
Fluidlack-Overspray
angepasst
werden,
indem
lediglich
die
Länge
der
Stützen
der
Tragekonstruktion
der
Einheiten
verändert
wird
oder
beispielsweise
Verlängerungsstücke
an
diese
Stützen
angesetzt
werden.
In
addition,
the
height
of
the
overall
assemblage
of
units
can
be
easily
adapted
to
any
desired
height
of
the
flow
chamber
of
the
device
for
the
separation
of
fluid
paint
overspray
by
merely
altering
the
length
of
the
supports
of
the
support
structure
for
the
units,
or,
for
example,
by
adding
extension
pieces
to
these
supports.
EuroPat v2
Anschließend
wird
der
Umsetzförderer
18
in
eine
beliebige
Höhe
verfahren,
in
Fig.
2
bspw.
abgesenkt,
um
ein
vorbestimmtes
Fach
37
der
Transporteinheit
36
zu
befüllen.
Subsequently,
the
shifting
conveyor
18
is
moved
to
an
arbitrary
height,
lower
in
the
illustration
of
FIG.
2,
in
order
to
fill
a
predetermined
compartment
37
of
the
rack-transport
unit
36
.
EuroPat v2
Ebenfalls
vorteilhaft
ist,
daß
die
einzelnen
Trennwandelemente
unterschiedliche
Breiten
und
Höhen
aufweisen
können,
wodurch
beim
Zusammenfügen
jede
beliebige
Breite
oder
Höhe
der
Trennwand
erreicht
werden
kann.
Furthermore,
the
individual
partition
elements
can
enable
the
partition
to
be
accommodated
to
different
widths
and
heights
and
thus
to
permit
any
optional
width
or
height
of
the
partition
to
be
achieved.
EuroPat v2
Dadurch
ist
die
Horizontalebene
bekannt
und
jede
beliebige
Höhe
über
dem
Boden
kann
nun
so
mit
der
Empfängereinheit
abgesteckt
werden.
As
a
result,
the
horizontal
plane
is
known
and
any
arbitrary
height
above
the
floor
can
now
be
set
out
with
the
receiver
unit.
EuroPat v2
Die
Darstellung
von
Figur
11
betrifft
im
Einzelnen
die
Anordnung
eines
Mechanismus
zum
Drehen
der
Turbine
T
nach
unten
und
nachfolgendem
Absenken
der
Turbine
T
auf
eine
beliebige
Höhe,
und
vorzugsweise
bis
zum
Fuß
des
Turms
7
zur
Auflage
auf
der
Erdoberfläche
(beispielsweise
100
gemäß
Figur
5).
The
diagram
in
FIG.
11
relates
particularly
to
the
arrangement
of
a
mechanism
for
rotating
the
turbine
T
downward
and
subsequently
lowering
the
turbine
T
to
a
desired
height,
preferably
to
the
foot
of
the
tower
7
for
resting
on
the
earth's
surface
(for
example,
100
according
to
FIG.
5).
EuroPat v2
Grundsätzlich
können
die
Abschnitte
des
Reservoirs
unterhalb
und
oberhalb
der
vorherbestimmten
Höhe
beliebige
und
verschiedene
Formen
annehmen.
In
principle
the
sections
of
the
reservoir
below
and
above
the
predetermined
height
can
take
any
and
various
shapes.
EuroPat v2
Durch
die
Erfindung
wird
eine
einfach
aufgebaute
und
variabel
einsetzbare
Faltvorrichtung
geschaffen,
welche
einen
Raum
mit
veränderlicher
Höhe
bereitstellt
und
mit
welcher
der
Luftsack
bzw.
die
Luftsackhülle
auf
eine
beliebige
Höhe
zusammengedrückt
werden
kann,
ohne
dass
dabei
der
Gasgenerator
mit
einbezogen
werden
muss.
Through
the
invention
a
simply
constructed
and
variably
applicable
folding
apparatus
is
created
which
provides
a
space
with
variable
height
and
by
means
of
which
the
airbag
or
the
airbag
jacket
respectively
can
be
pressed
together
to
an
arbitrary
height
without
it
being
necessary
to
involve
the
gas
generator
in
this.
EuroPat v2
Dadurch
kann
sie
zwischen
den
Gelenken
eine
beliebige
Höhe
annehmen,
so
daß
bei
einer
flachen
Bauweise
des
Koppelgetriebes
der
Freigang
der
Hebel
und
Anlenkpunkte
gewährleistet
ist.
As
a
result
it
can
assume
an
arbitrary
height
between
the
joints,
so
that
in
the
case
of
a
shallow
design
of
the
coupling
rod,
freedom
of
motion
for
the
levers
and
articulation
points
is
assured.
EuroPat v2
In
dieser
Orientierung
ist
der
Kühlgutträger
frei
in
vertikaler
Richtung
verschiebbar
und
kann
in
jede
beliebige
Höhe
gebracht
werden,
die
einem
Zahnzwischenraum
36
entspricht.
In
such
an
orientation,
the
cooled
item
support
can
be
moved
freely
in
the
vertical
direction
and
can
be
moved
to
any
desired
height
that
corresponds
to
a
space
36
between
teeth.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
dieser
Teleskop-Technik
ist,
dass
das
Roll-up
eine
beliebige
Höhe
zwischen
1,6
m
und
2,2
m
haben
kann.
Another
advantage
of
this
technique
is
that
the
EASYROLL
SMART
can
have
any
height
between
1.6m
and
2.2m.
ParaCrawl v7.1
Die
Besonderheit
dieses
Produkts
besteht
darin,
dass
Sie
jede
beliebige
Höhe
des
Bettes
entsprechend
dem
erforderlichen
Niveau
des
Elternteils
anpassen
können.
What
makes
this
product
special
is
that
you
can
adjust
the
cot
to
any
height
the
specific
parental
bed
requires.
CCAligned v1
Die
netzwerkseitige
galvanische
Trennung
erreicht
eine
fast
beliebige
Höhe
und
die
Anfälligkeit
gegenüber
elektromagnetischen
Störungen
entfällt
im
Vergleich
mit
kupferbasierten
Lösungen
fast
gänzlich.
Network
side
galvanic
isolation
to
almost
any
desired
level,
with
no
susceptibility
to
electromagnetic
noise
compared
with
copper
based
solutions.
ParaCrawl v7.1
Vergebe
eine
sinnvolle
id
-
zum
Beispiel
"display"
-
und
eine
beliebige
Breite
und
Höhe
für
das
Element.
Issue
an
id
that
makes
sense
–
"display"
for
instance
–
and
any
width
and
height
desired
for
the
element.
ParaCrawl v7.1
Die
Grafik
darf
eine
beliebige
Höhe
haben,
die
Breite
muss
jedoch
ein
vielfaches
des
Wertes
«32»
betragen.
This
may
have
any
height
but
its
width
must
be
a
multiple
of
32.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kann
es
auf
eine
beliebige
Höhe
(HE)
gestapelt
werden,
sodass
es
eine
Alternative
zu
einer
höheren
vertikalen
Kabelführung
funktioniert.
Moreover,
it
can
be
stacked
to
reach
any
height(U),
so
it
can
be
an
alternative
of
higher
vertical
cable
management.
ParaCrawl v7.1
Ein
Stein
lässt
sich
in
eine
beliebige
Höhe
anheben
–
und
je
höher
wir
ihn
heben,
umso
mehr
Energie
müssen
wir
aufwenden.
We
can
lift
up
a
stone
to
an
arbitrary
height
–
the
higher
we
lift
it,
the
more
energy
we
have
to
spend.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
jedoch
nicht,
daß
Haushaltsdefizite
in
beliebiger
Höhe
akzeptabel
wären.
This
argument,
first
raised
by
Diamond,
is
discussed
by
Wyplosz
(1990)
together
with
other
rationales
for
differences
in
the
level
of
public
deficits.
EUbookshop v2
Die
Signalbreite
kann
auf
beliebiger
Höhe
über
der
Basislinie
gemessen
werden.
The
peak
width
can
be
measured
at
any
height
above
the
baseline.
EuroPat v2
Grundsätzlich
kann
die
Signalbreite
auf
beliebiger
Höhe
über
der
Basislinie
gemessen
werden.
In
principle,
the
peak
width
can
be
measured
at
any
height
above
the
baseline.
EuroPat v2
Der
Verein
freut
sich
über
Spenden
in
beliebiger
Höhe
auf
folgendes
Konto:
The
association
highly
appreciates
donations
in
any
amount
to
the
following
account:
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
Geschenkgutscheine
erhältlich,
in
beliebiger
Höhe
oder
für
eines
unserer
Pakete.
We
have
gift
certificates
available
in
any
amount,
or
for
one
of
our
packages.
ParaCrawl v7.1
In
der
Säule
3b
können
Beiträge
in
beliebiger
Höhe
geleistet
werden.
You
may
pay
in
any
amount
of
contributions
into
your
Pillar
3b.
ParaCrawl v7.1
Der
für
ein
Probengewicht
bis
30
kg
ausgelegte
Objekttisch
trägt
Proben
beliebiger
Höhe.
The
stage
carries
up
to
30
kg
in
weight
and
sample
height
is
not
restricted.
ParaCrawl v7.1
Das
Universalstativ
ASABA
ist
auf
Wunsch
in
beliebiger
Höhe
bis
3
Meter
erhältlich.
The
universal
studio
stand
ASABA
is
optionally
available
in
all
heights
up
to
3
metres.
ParaCrawl v7.1
Die
untere
Platte
der
Schäumanlage
kann
millimetergenau
in
jeder
beliebigen
Höhe
positioniert
werden.
The
lower
pressure
plate
in
the
foam
unit
can
be
positioned
within
millimeter-accuracy
to
any
height.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
jemandem
einen
Geschenkgutschein
in
beliebiger
Höhe.
Give
someone
a
gift
voucher
of
any
amount.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
der
Endanschlag
rasch
und
sicher
in
jeder
beliebigen
Höhe
festgeklemmt
werden.
This
allows
the
limit
stop
to
be
clamped
at
any
arbitrary
height
quickly
and
securely.
EuroPat v2
Damit
läßt
sich
die
Materialmenge
in
der
Breite
und
Höhe
beliebig
steuern.
The
quantity
of
material
can
thereby
be
arbitrarily
controlled
in
width
and
height.
EuroPat v2
Die
Mediendecke
kann
in
beliebiger
Höhe
montiert
werden.
The
service
ceiling
can
be
mounted
at
any
desired
height.
EuroPat v2
Verfügen
Sie
über
freies
Kapital
(in
beliebiger
Höhe)?
Do
you
have
available
capital
(in
whatever
amount)?
CCAligned v1
Gutscheine
können
in
beliebiger
Höhe
erworben
werden.
Vouchers
can
be
purchased
for
any
amount.
CCAligned v1
Jeder
Spin
in
beliebiger
Höhe
an
die
Jackpot-Spiel
teilzunehmen.
Any
spin
of
any
amount
can
participate
to
the
jackpot
game.
ParaCrawl v7.1
Die
Staffelei
wird
auf
eine
Säule
beliebiger
Höhe
montiert.
The
easel
is
assembled
on
a
stand
of
any
height.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunststoffrahmen
kann
problemlos
in
beliebiger
Höhe
an
der
Wand
montiert
werden.
The
plastic
frame
can
easily
be
mounted
on
the
wall
at
any
desired
height.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
sorgt
Verrechnungsgeld
in
beliebiger
Höhe
für
eine
ziemlich
harte
Landung.
Offsetting
money
at
arbitrary
heights
provide
a
rather
rough
landing
instead.
ParaCrawl v7.1