Translation of "Beliebige einbaulage" in English
Weiterhin
ist
jede
beliebige
Einbaulage
der
Anzeigeeinrichtung
möglich.
Moreover,
any
desired
installation
position
is
possible
for
the
display
device.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemässe
Anordnung
der
Zwischenüberhitzer
7
in
den
Verbindungsleitungen
2
ist
eine
mehrstufige
Ueberhitzung
ohne
zusätzlichen
Platzbedarf
möglich,
und
da
der
Zwischenüberhitzer
7
einen
Teil
der
Verbindungsleitungen
2
bildet,
ist
eine
beliebige
Einbaulage
möglich.
The
locations,
according
to
the
invention,
of
the
reheaters
7
in
the
connecting
lines
2
permits
multi-stage
superheating
without
requiring
additional
space,
and
any
desired
installation
position
is
possible
because
the
reheaters
7
form
portions
of
the
connecting
lines
2.
EuroPat v2
Die
Anordnung
der
Lagerrollen
erlaubt
jede
beliebige
Einbaulage
des
Schiebers
bzw.
der
Schieberplatte,
nämlich
entweder
aufrecht
stehend,
vertikal
hängend
oder
horizontal
oder
schräg
liegend.
The
arrangement
of
the
rollers
allows
the
slide
valve,
and
hence
the
gate,
to
be
installed
in
any
desired
orientation,
either
standing
upright,
hanging
vertically,
or
lying
either
horizontally
or
at
an
angle.
EuroPat v2
Im
Vergleich
zum
offenen
Hybridprofil:
ist
mit
dem
Leichtbauteil
eine
beliebige
Einbaulage
möglich
(z.B.
bei
Belastung
eines
offenen
Hybrid-U-Profils
auf
der
offenen
Seite
Ausknicken
der
Gurte,
da
Druckbeanspruchung
derselben
auftritt).
Compared
with
the
open
hybrid
profile:
with
the
lightweight
component,
any
desired
installation
position
is
possible
(for
example
with
loading
of
an
open
hybrid
U-section
on
the
open
side
buckling
of
the
chords
since
pressure
stressing
of
the
latter
occurs).
EuroPat v2
Das
Filter
ist
deshalb
geeignet,
sich
an
nahezu
beliebig
viele
Einbauverhältnisse
anzupassen
und
für
jede
beliebige
Einbaulage
eine
optimale
Filterwirkung
sicherzustellen.
The
filter
is
therefore
suitable
to
adapt
to
nearly
any
desired
number
of
installation
conditions
and
to
assure
an
optimum
filter
effect
for
any
desired
installed
position.
EuroPat v2
Das
schlanke,
witterungsbeständige
Aluminiumgehäuse,
die
elektronischen
Endschalter
zur
individuellen
Hubeinstellung
und
die
beliebige
Einbaulage
betonen
die
flexiblen
Einsatzmöglichkeiten
dieser
elero
Antriebslösung.
The
slim
design,
weather
resistant
aluminium
housing,
electronic
limit
switches
for
individual
stroke
adjustment
and
multiple
mounting
possibilities
accentuate
the
flexibility
of
this
elero
drive
solution.
ParaCrawl v7.1
Eine
so
beidseitig
wirkende
Anschlaganordnung
erlaubt
eine
beliebige
Einbaulage
einer
solchen
Hebelbremse,
und
stellt
auch
dabei
eine
zentrierte,
berührungslose
Stellung
der
Bremsbacken
zueinander
in
der
Lüftstellung
sicher.
A
stop
arrangement
acting
on
both
sides
in
this
way
allows
for
any
installation
position
of
such
a
lever
brake
and
also
ensures
a
centered,
contact-free
position
of
the
brake
pads
relative
to
one
another
in
the
releasing
position.
EuroPat v2
Das
bietet
den
Vorteil,
dass
durch
einen
einfachen
Satz
von
Konfigurationsparametern,
welche
die
Koordinatentransformation
definieren,
die
Ergebnisse
der
Messungen
an
eine
beliebige
Einbaulage
des
Beweglichkeitssensors
250
angepasst
werden
können.
This
has
the
advantage
that
the
results
of
the
measurements
can
be
adapted
to
any
mounting
position
of
the
mobility
sensor
250
with
a
simple
set
of
configuration
parameters
that
define
the
coordinate
transformation.
EuroPat v2
Beliebige
Einbaulage:
Nutzen
Sie
den
KP1-MDC
in
Boden-,
Wand-,
Winkel-
oder
auch
Deckenmontage
ohne
jede
Funktions-
oder
Präzisionseinschränkung.
Any
installation
position:Â
Deploy
the
KP1-MDC
in
floor,
wall,
angle
or
ceiling-mounted
positions
without
any
restriction
on
the
function
or
precision.
ParaCrawl v7.1
Die
Winde
kann
in
beliebiger
Einbaulage
eingesetzt
werden.
The
winch
can
be
utilised
in
any
position.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Elektroantriebe
EWA
können
in
jeder
beliebigen
Einbaulage
montiert
werden.
Our
EWA
power
drive
can
be
mounted
in
every
type
of
position
imaginable.
ParaCrawl v7.1
Die
CO2-Entspannungsanlage
vom
Typ
KSE18
kann
in
beliebiger
Einbaulage
betrieben
werden.
The
CO2-Expander
Unit
(CO2-Evaporation
Unit
-
KSE18)
can
be
operated
in
any
fitting
position.
ParaCrawl v7.1
Das
Messinstrument
kann
zur
optimalen
Lesbarkeit,
Konfiguration
und
elektrischen
Installation
in
beliebiger
Einbaulage
ausgerichtet
werden.
The
measuring
device
can
be
fitted
in
any
installation
position
for
optimum
readability,
configuration,
and
electrical
installation.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Vorteil
besteht
darin,
daß
die
Meßzelle
wegen
des
ständigen
Elektrolytkontaktes
zu
der
Meßelektrode
in
jeder
beliebigen
Einbaulage
betrieben
werden
kann.
A
further
advantage
is
provided
in
that
the
measuring
cell
can
be
operated
in
any
desired
position
because
of
the
permanent
electrolyte
contact
to
the
measuring
electrode.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
kann
das
Wärmerohr
mit
einer
Kapillarstruktur
versehen
werden,
wodurch
das
Leistungshalbleitermodul
in
beliebiger
Einbaulage
angewendet
werden
kann.
The
heat
pipe
can
be
provided
with
a
capillary
structure,
making
it
possible
to
use
the
semiconductor
power
module
in
any
desired
installed
position.
EuroPat v2
Der
Trenner
8
kann
in
jeder
beliebigen
Einbaulage
eingebaut
werden,
die
durch
das
Anlagenkonzept
der
metallgekapselten
gasisolierten
Schaltanlage
vorgegeben
wird.
The
isolator
8
can
be
installed
in
any
desired
installation
position
which
is
specified
by
the
installation
concept
of
the
metal-encapsulated,
gas-insulated
switching
installation.
EuroPat v2
Der
Trenner
30
kann
in
jeder
beliebigen
Einbaulage
eingebaut
werden,
die
durch
das
Anlagenkonzept
der
metallgekapselten
gasisolierten
Schaltanlage
vorgegeben
wird.
The
isolator
30
can
be
installed
in
any
installation
position
which
is
given
by
the
system
concept
of
the
metal-enclosed
gas-insulated
switching
installation.
EuroPat v2
Ferner
sind
Eigenschaften
wie
eine
Wartungsfreiheit
über
die
gesamte
Lebensdauer,
eine
robuste
Bauweise
für
den
Einsatz
in
schmutzbelasteter
Umwelt,
die
Möglichkeit
einer
beliebigen
Einbaulage,
absolute
Dichtigkeit
(beispielsweise
bei
Überkopf-Einbau)
und
eine
kostengünstige
Herstellung
wünschenswert.
Moreover,
properties
such
as
maintenance-freedom
during
the
whole
lifetime,
a
robust
construction
for
the
use
in
polluted
environment,
the
possibility
of
any
fitting
position,
absolute
tightness
(for
example
by
overhead
mounting)
and
not
least
a
low-cost
production
are
desirable.
EuroPat v2
Dieses
Filtergehäuse
wird
auf
ein
Befestigungselement
aufgesetzt,
welches
geeignet
ist,
in
Verbindung
mit
dem
Vielkant
das
Filtergehäuse
in
nahezu
jeder
beliebigen
Einbaulage
formschlüssig
zu
fixieren.
This
filter
housing
is
placed
on
a
fastening
element,
which
is
adapted
in
conjunction
with
the
polygonal
shape
to
fix
the
filter
housing
in
a
form-locked
manner
in
nearly
any
desired
installed
position.
EuroPat v2
Grundsätzlich
sind
die
in
den
Fig.l
bis
5
gezeigten
Trennervarianten
für
Hochspannungsschaltanlagen
in
jeder
beliebigen
Einbaulage
einbaubar,
die
durch
das
Anlagenkonzept
der
betreffenden
metallgekapselten
gasisolierten
Schaltanlage
vorgegeben
wird.
Basically,
the
varieties
of
disconnector
for
high
voltage
switchgear
shown
in
FIGS.
1
to
5
can
be
installed
in
any
desired
installation
position
which
is
prescribed
by
the
system
concept
of
the
respective
metal
encapsulated,
gas
insulated
switchgear.
EuroPat v2
Zudem
ist
der
Stellantrieb
in
einer
beliebigen
Einbaulage
installierbar,
und
kann
insbesondere
ohne
großen
Aufwand
als
Ersatz
für
einen
Stellantrieb
mit
dezentraler
Hydraulikversorgung
verwendet
werden.
Moreover,
the
actuating
drive
can
be
installed
in
any
desired
installation
position
and,
in
particular,
may
be
employed
without
high
outlay
as
a
replacement
for
an
actuating
drive
with
a
decentral
hydraulic
supply.
EuroPat v2
Gemäss
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
kann
das
Wärmerohr
mit
einer
Kapillarstruktur
versehen
werden,
wodurch
das
Leistungshalbleitermodul
in
beliebiger
Einbaulage
angewendet
werden
kann.
The
heat
pipe
can
be
provided
with
a
capillary
structure,
making
it
possible
to
use
the
semiconductor
power
module
in
any
desired
installed
position.
EuroPat v2
Sie
können
daher
ohne
Einfluss
auf
Nullpunkt
oder
Präzision
in
jeder
beliebigen
Einbaulage
montiert
und
mit
Zusatzgeräten
oder
Belägen
bestückt
werden.
They
can
there-
fore
be
installed
in
any
position
and
equipped
with
additional
equipment
or
coverings
without
their
precision
or
zero
point
being
affected.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
zeichnet
sich
die
Spindelunterstützung
durch
weitere
Vorteile
aus:
Sie
ist
wartungs-
und
verschleißfrei
und
kann
in
beliebiger
Einbaulage
betrieben
werden.
Anti-vibration
spindle
support
for
linear
actuators
In
addition,
the
spindle
support
has
further
advantages:
It
is
maintenance-
and
wear-free
and
can
be
operated
in
any
position.
ParaCrawl v7.1
Das
Messgerät
kann
durch
drehen
des
Sensors
um
360°
in
beliebiger
Einbaulage
ausgerichtet
und
unabhängig
der
Fließrichtung
eingebaut
werden.
By
turning
the
sensor
360°,
the
measuring
device
can
be
installed
in
any
installation
position
regardless
of
the
flow
direction.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Anordnung
von
acht
zahnartigen
Erhöhungen
(7)
über
dem
Umfang
des
Verbindungsstücks
(1)
ist
gewährleistet,
dass
der
Werkzeugbacken
(14,
14a)
bei
beliebiger
Einbaulage
sicher
aufliegt
und
gleichzeitig
kann
das
sonst
zwischen
den
Flanschansätzen
(6)
notwendige
Material
reduziert
werden.
By
arranging
eight
tooth-like
projections
(7)
above
the
periphery
of
the
connecting
piece
(1),
the
tool
jaw
(14,
14
a)
is
held
securely
in
response
to
any
installation
position
and
the
material,
which
is
otherwise
required
between
the
flange
projections
(6),
can
simultaneously
be
reduced.
EuroPat v2