Translation of "Beliebig austauschbar" in English

Die Verwendung identischer Seitenteile führt dazu, daß diese beliebig gegeneinander austauschbar sind.
The use of identical side panels makes them readily interchangeable.
EuroPat v2
Die Rahmenaufsätze sind auf dem Basisplattensystem lösbar und beliebig austauschbar.
The frame overlays in the base-plate system can be removed and interchanged as desired.
EuroPat v2
Die stereoisomeren Formen und das Racemat sind beliebig gegeneinander austauschbar.
The stereoisomeric forms and the racemate are interchangeable at will.
EuroPat v2
Die Dinge sind beliebig austauschbar oder von der Gesellschaft für unbrauchbar erklärt worden.
The things are interchangeable or considered unusable by society.
ParaCrawl v7.1
Die Kerzen sind beliebig austauschbar, da es sich zum Standardexemplare handelt.
The Candles are standard sizes and therefore easily replaceable.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sind die Arbeitsspindeleinheiten 21, 21a bis 21d beliebig untereinander austauschbar.
Moreover, the work spindle units 21, 21 a to 21 d are randomly interchangeable.
EuroPat v2
Derartige Elemente sind in der Literatur beschrieben und sind beliebig austauschbar.
Such elements are described in the literature and can be exchanged as desired.
EuroPat v2
Im Ergebnis: Services sind beliebig austauschbar und können gut isoliert getestet werden.
Result: any of the services can be exchanged and can be tested in isolation.
CCAligned v1
Erze und Kohle sind ja nicht beliebig austauschbar.
After all, ore and coal cannot be interchanged at will.
ParaCrawl v7.1
Der graue Hintergrund mit dem ANIM Jewels Logo ist beliebig austauschbar.
The grey background with the ANIM Jewels logo can be exchanged.
ParaCrawl v7.1
Alle Klemmbacken sind bezüglich ihrer Gestalt insoweit identisch, als dass sie beliebig gegeneinander austauschbar sind.
As regards their configuration, all the clamping jaws are identical in as much as they are completely interchangeable.
EuroPat v2
Insbesondere die ohne Bezugszeichen beschriebenen Erfindungsdetails sind generalisiert und untereinander beliebig austauschbar zu sehen.
In particular, the details of the invention described without reference numbers are generalized, and are to be viewed as interchangeable in any way.
EuroPat v2
Ja, alle Einsätze innerhalb einer Serie sind bei Haltern derselben Serie beliebig austauschbar.
Yes, all inserts within a series are interchangeable in holders of the same series.
CCAligned v1
Die einzelnen Aspekt der verschiedenen Ausführungsformen sind beliebig austauschbar, soweit dies technisch sinnvoll machbar ist.
The individual aspects of several embodiments are arbitrarily interchangeable, in so far as this is technically and reasonably feasible.
EuroPat v2
Hier klingt irgendwie alles gleich, ist beliebig austauschbar und lässt daher eine gewisse Langeweile aufkommen.
Everything sounds in the same way and is arbitrarily replaceable. That's why boredom is coming up.
ParaCrawl v7.1
Sind alle Lautsprecher beliebig gegeneinander austauschbar oder gibt es zumindest feine Unterschiede zwischen ihnen?
Are all loudspeakers fully interchangeable or are there fine differences between them?
ParaCrawl v7.1
Die Agentur, die ich jetzt zitiert habe, ENISA, ist beliebig austauschbar, und ich möchte schon fragen, warum die Informationen, die wir erhalten, so voller Widersprüche sind.
The agency I have just quoted, ENISA, is interchangeable with any other, and I should indeed like to ask why the information we are given is so full of inconsistencies.
Europarl v8
Der EWSA sieht jedoch ein, dass Zeitni­schen aufgrund der sehr unterschiedlich konzipierten Flughäfen nicht beliebig austauschbar sind.
However the ESC does recognise that slots are not infinitely interchangeable given the widely diverging character of airports.
TildeMODEL v2018
Der Vorteil dieser Ausführungsform ist darin zu sehen, dass mittels dieser Anordnung von Rotor- und Statorteil der Rotor auf einfache Weise ohne Lösen mechanischer Verbindungen auswechselbar ist und/oder verschiedene Spinntopfgrössen beliebig untereinander austauschbar sind.
The advantage of this embodiment is that, by means of this arrangement of the rotor and stator parts, the rotor can be exchanged in a simple way, without releasing mechanical connections, and/or different spinning-container sizes can be interchanged as desired.
EuroPat v2
Derartige Elemente, z.B. der Terminator des Octopinsynthasegens aus Agrobakterien, sind in der Literatur beschrieben (vgl. Gielen, EMBO J. 8 (1989), 23-29) und sind beliebig austauschbar.
Such elements, e.g., the terminator of the octopin synthase gene from Agrobacteria, are described in the literature (cf. Gielen, EMBO J. 8 (1989), 23-29) and can be exchanged as desired.
EuroPat v2
Diese Sensoren sind beliebig austauschbar, so daß die Kammer, je nach Anwendungsfall, mit der gewünschten Sensor-Konfiguration bestückt werden kann.
These sensors are changeable at will so that the chamber can be equipped with the sensor configuration desired, according to application.
EuroPat v2
Derartige Elemente sind in der Literatur beschrieben (vgl. Gielen et al., EMBO J. 8 (1989), 23-29) und sind beliebig austauschbar.
Such elements are described in the literature (cf. Gielen et al., EMBO J. 8 (1989), 23-29) and can be exchanged as desired.
EuroPat v2
Soll die Einheit aus Schalter und/oder ?/4-Leitung als Modul beliebig austauschbar sein, muß ein solches Modul normierte Schnittstellenwerte besitzen.
As already stated, the unit, consisting of a switch and ?/4 line, should be randomly interchangeable as a module. For this reason, such a module must have standardized interface values.
EuroPat v2
Der WSA sieht jedoch ein, dass Zeit­nischen aufgrund der sehr unterschiedlich konzipierten Flughäfen nicht beliebig austauschbar sind.
However the ESC does recognise that slots are not infinitely interchangeable given the widely diverging character of airports.
TildeMODEL v2018
Hieraus wurde klar, dass die Bezeichnungen Chief oder Head sowie die Begriffe Clan oder Family beliebig austauschbar waren.
Thus, the words chief or head, and clan or family, are interchangeable.
Wikipedia v1.0

Related phrases

beliebige uhrzeit beliebig beliebiger zeitpunkt beliebige Zahl
beliebiger wert beliebig austauschbar beliebige daten leicht austauschbar
austauschbar beliebige position