Translation of "Beliebig häufig" in English
Die
Schaltverbindungen
müssen
bei
Bedarf
beliebig
häufig
geändert
werden
können.
It
must
be
possible
to
change
the
connections
as
frequently
as
posssible.
EuroPat v2
Dieser
Design-Vorgang
lässt
sich
nicht
nur
beliebig
häufig
und
mit
wechselnden
Motiven
wiederholen.
This
process
is
not
only
arbitrary
but
can
be
repeated
frequently
with
different
styles.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
während
der
Aufnahme
beliebig
häufig
pausieren.
You
can
pause
the
recording
as
often
as
you
want
to.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Vorgang
wird
beliebig
häufig
je
nach
gefordertem
Volumenstrom
wiederholt.
This
process
is
repeated
as
often
as
required
for
the
necessary
volume
flow.
EuroPat v2
Kupfer
ist
ein
Metall,
das
beliebig
häufig
ohne
Qualitätsverluste
recycelbar
ist.
Copper
is
a
metal
that
can
be
recycled
as
often
as
desired
without
a
loss
of
quality.
ParaCrawl v7.1
Diese
Prozedur
kann
beliebig
häufig
wiederholt
werden,
um
dickere
Schichten
oder
Laminate
aufzubauen.
This
procedure
can
be
repeated
as
required
in
order
to
build
up
thicker
layers
or
laminates.
EuroPat v2
Die
dann
verbleibende
wäßrige
Lösung
des
Katalysators
kann
problemlos
recyclisiert
und
beliebig
häufig
wiederverwendet
werden.
The
aqueous
solution
of
the
catalyst
then
remaining
can
without
problem
be
recycled
and
reused
as
frequently
as
desired.
EuroPat v2
Aus
Altaluminium
werden
so
wieder
hochwertige
Profi
le
hergestellt,
beliebig
häufig
und
mit
hoher
Energieeffizienz.
Old
aluminium
is
used
to
make
new,
high-quality
profiles
as
often
as
required
and
with
a
high
degree
of
energy
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Die
Untersuchung
kann
nicht
beliebig
häufig
wiederholt
werden,
so
daß
das
Risiko
besteht,
daß
im
zeitlichen
Intervall
zwischen
zwei
Biopsie-Eingriffen
eine
Abstoßungsreaktion
beginnt
und
sich
zu
einer
klinisch
bedrohlichen
Abstoßungskrise
entwickelt.
The
test
cannot
be
repeated
as
often
as
desired,
so
that
there
is
a
risk
of
a
rejection
reaction
beginning
during
the
time
interval
between
two
biopsies
and
developing
into
a
clinically
threatening
rejection
crisis.
EuroPat v2
Wird
jetzt
die
Drucktaste
27
erneut
betätigt,
kann
der
Eintreibstössel
18
beliebig
häufig
als
Schlagstössel
verwendet
werden,
solange
der
Betätigungshebel
28
gedrückt
bleibt.
If,
now,
the
pressure
key
27
is
actuated
anew,
the
drive-in
plunger
18
may
be
utilized
as
a
striking
plunger
as
often
as
may
be
desired
as
long
as
the
actuating
lever
28
remains
depressed.
EuroPat v2
Mit
TMC
wird
dem
Rundfunkhörer
beispielsweise
die
Möglichkeit
gegeben
im
Rundfunkgerät
gespeicherte
Verkehrsmeldungen
beliebig
häufig
vor
oder
nach
Fahrtantritt
abzurufen,
die
Verkehrsmeldungen
selektiert
nach
der
gewünschten
Fahrtstrecke
abzuhören
und
die
Verkehrsmeldungen
unabhängig
von
der
jeweiligen
Landessprache
in
der
eigenen
Muttersprache
ansagen
zu
lassen.
TMC
enables
the
radio
listener,
for
example
to
fetch
traffic
messages
stored
in
the
radio
receiver
as
often
as
desired
before
or
after
the
start
of
driving,
to
listen
to
traffic
messages
selectively
in
conformity
with
the
desired
route,
and
to
have
traffic
messages
spoken
in
the
listener?s
native
language,
regardless
of
the
relevant
national
language.
EuroPat v2
Das
Spulenmoment
und
die
Fliehkraft
werden
durch
die
Ausgestaltung
des
Schiebers
bzw.
durch
die
Geometrie
des
Nockens
126,
des
Anschlags
128
und
des
Leitkörpers
130
so
im
Gleichgewicht
gehalten,
daß
ein
Auslösen
der
Fadennachstellung
nicht
ungewollt
eintreten
kann,
sondern
nur
dann,
wenn
eine
bestimmte
Mindestlänge
des
Schneidfadens
unterschritten
wird
und
tatsächlich
nachgestellt
werden
muß,
wobei
am
Ende
des
Schneidfadennachstellvorgangs
der
Nocken
126
wieder
eine
der
ursprünglichen
gleichende
Verriegelungsstellung
erreicht,
aus
der
heraus
er
beliebig
häufig
in
die
Entriegelungsstellung
verstellbar
ist,
damit
sich
die
Fadennachstellung
entsprechend
dem
ersten
Regelschritt
bis
zum
Aufbrauchen
des
Schneidfadens
wiederholen
kann.
The
reel
moment
and
the
centrifugal
force
are
maintained
in
equilibrium
by
the
design
of
the
slide
or
by
the
geometry
of
the
cam
126,
the
detent
128
and
the
guide
body
130
in
such
a
way
that
triggering
of
the
line
adjustment
cannot
take
place
accidentally,
but
only
if
the
cutting
line
has
fallen
below
a
defined
minimal
length
and
must
actually
be
adjusted,
wherein
at
the
end
of
the
cutting
line
adjustment
process
the
cam
126
has
again
attained
a
locked
position
equal
to
the
original
one,
from
where
it
can
be
displaced
into
the
unlocked
position
an
arbitrary
number
of
times,
so
that
the
line
adjustment
corresponding
to
the
first
control
step
can
be
repeated
until
the
cutting
line
is
used
up.
EuroPat v2
Mit
TMC
wird
dem
Rundfunkhörer
beispielsweise
die
Möglichkeit
gegeben,
im
Rundfunkgerät
gespeicherte
Verkehrsmeldungen
beliebig
häufig
vor
oder
nach
Fahrtantritt
abzurufen,
Verkehrsmeldungen
selektiert
nach
der
gewünschten
Fahrtstrecke
abzuhören
und
Verkehrsmeldungen
unabhängig
von
der
jeweiligen
Landessprache
in
der
eigenen
Muttersprache
ansagen
zu
lassen.
TMC
offers
the
radio
listener,
for
example,
the
possibility
of
retrieving
traffic
messages/announcements
stored
in
the
radio
set
as
often
has
he
likes
before
or
after
the
start
of
the
ride,
of
listening
in
on
traffic
announcements
selected
according
to
the
desired
route
and
of
having
traffic
announcements
made
in
the
driver's
own
native
language,
irrespective
of
the
language
used
on
the
radio.
EuroPat v2
Mit
TMC
wird
dem
Rundfunkhörer
beispielsweise
die
Möglichkeit
gegeben,
im
Rundfunkgerät
gespeicherte
Verkehrsmeldungen
beliebig
häufig
vor
oder
nach
Fahrtantritt
abzurufen,
die
Verkehrsmeldungen
selektiert
nach
der
gewünschten
Fahrtstrecke
abzuhören
und
die
Verkehrsmeldungen
unabhängig
von
der
jeweiligen
Landessprache
in
der
eigenen
Muttersprache
ansagen
zu
lassen.
TMC
provides
the
radio
listener,
for
example,
with
the
possibility
of
having
traffic
announcements,
which
are
stored
in
the
radio
receiver
made
as
often
as
he
likes
before
or
after
the
start
of
the
ride,
of
selectively
listening
to
traffic
announcements
depending
on
the
desired
route,
and
of
having
the
traffic
announcements
made
in
the
listener's
own
mother
tongue
independently
of
the
respective
language
of
a
country.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Schranksystem
zu
entwickeln,
welches
die
Kombination
von
Komponenten
einfacher
ermöglicht
und
mit
dem
gewährleistet
ist,
daß
aus
wenigen
unterschiedlichen
Komponenten,
die
in
ihrer
Funktion
nicht
festgelegt
sind,
eine
Vielzahl
von
Varianten
gebildet
werden
können,
die
beliebig
häufig
an
wechselnde
Büroraumformen
oder
Büroanforderungen
angepaßt
werden
können.
It
is
an
objective
of
the
present
invention
to
provide
a
cabinet
system
which
avoids
the
disadvantages
of
the
known
prior
art
and
which
ensures
that
a
multiplicity
of
variants
may
be
formed
using
only
a
small
number
of
different
components
not
being
restricted
to
one
function
only,
wherein
these
variants
may
be
adapted
as
often
as
desired
to
match
changing
office
room
forms
or
office
requirements.
EuroPat v2
Eine
solcherart
zufällige
Konstellation
aus
Patientendaten,
Hardware-Konfiguration
und
Ereignis
kann
beliebig
häufig
(stündlich,
täglich,
wöchentlich)
neu
generiert
werden.
Such
a
type
of
random
configuration
of
patient
data,
hardware
configuration
and
event
can
be
regenerated
as
frequently
as
desired
(hourly,
daily,
weekly).
EuroPat v2
Mit
TMC
wird
dem
Rundfunkhörer
beispielsweise
die
Möglichkeit
gegeben
im
Rundfunkgerät
gespeicherte
Verkehrsmeldungen
beliebig
häufig
vor
oder
nach
Fahrtantritt
abzurufen,
Verkehrsmeldungen
selektiert
nach
der
gewünschten
Fahrtstrecke
abzuhören
und
Verkehrsmeldungen
unabhängig
von
der
jeweiligen
Landessprache
in
der
eigenen
Muttersprache
ansagen
zu
lassen.
TMC
enables
the
listener,
for
example
to
fetch
traffic
messages
stored
in
a
broadcast
receiver
as
often
as
desired
before
or
after
the
start
of
driving,
to
listen
to
traffic
messages
selectively
in
conformity
with
the
relevant
route,
and
to
have
traffic
message
spoken
in
the
listener's
native
language,
regardless
of
the
relevant
national
language.
EuroPat v2
Da
der
offene
Mikrowellenleiter
praktisch
beliebig
häufig
über
seine
Länge
mit
weiteren
Mikrowellen
zuleitungen
versehen
werden
kann,
sind
der
Längenveränderung
keine
praktischen
Grenzen
gesetzt.
Since
the
open
microwave
guide
can
be
provided
with
additional
microwave
feeders
almost
as
frequently
as
desired
along
its
length,
there
are
no
practical
limits
to
the
variation
of
the
length.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
dass
beliebig
häufig
optische
Vorrichtungen
an
die
Verbindungsbrücke
angekoppelt
und
auch
wieder
abgekoppelt
werden
können.
As
a
result,
optical
units
may
be
coupled
to
and
released
from
the
connecting
bridge
as
often
as
desired.
EuroPat v2
Ihre
Gäste
und
Kunden
werden
begeistert
die
schlichte
Tischdeko
wahrnehmen,
denn
der
Halter
für
Tischkarten
und
Visitenkarten
ist
aus
robustem
Olivenholz
hergestellt
und
kann
beliebig
häufig
auf
Feierlichkeiten,
Messen
und
Verkaufstheken
eingesetzt
werden.
Your
guests
and
customers
will
love
the
simple
table
decoration,
because
the
holder
for
place
cards
and
business
cards
is
made
of
sturdy
olive
wood
and
can
be
used
as
often
as
you
like
on
celebrations,
fairs
and
sales
counters.
ParaCrawl v7.1
Diese
Art
der
Datenverteilung
ist
dann
vorteilhaft,
wenn
eine
feste
Verbindung
zwischen
einer
Datenquelle
und
einer
Datensenke
besteht
und
beliebig
häufig
Daten
ausgetauscht
werden.
This
type
of
data
distribution
is
advantageous
when
there
is
a
fixed
connection
between
a
data
source
and
a
data
sink
and
data
are
exchanged
as
often
as
desired.
EuroPat v2