Translation of "Belegtes brötchen" in English

Wenn du willst, mache ich dir ein belegtes Brötchen.
I'll make you a sandwich if you want one.
Tatoeba v2021-03-10

Sie wollte nicht, dass ich wie ein belegtes Brötchen heiße.
She did not know that I like a sandwich hot.
OpenSubtitles v2018

Ausgerechnet ein belegtes Brötchen muss dein Leben verändern.
You make a million decisions, and a sandwich changes your life.
OpenSubtitles v2018

Ein Fischbrötchen ist ein belegtes Brötchen mit Fisch oder Meeresfrüchten.
A fish finger sandwich is a sandwich containing fish fingers, a battered or breaded fish product.
WikiMatrix v1

Gyros ist ein in Griechenland typisches belegtes Brötchen.
It is the fantastic sandwich typical of Greece.
ParaCrawl v7.1

Außer Kuchen leichte Salate, Pizzas und belegtes Brötchen sind vorhanden.
Besides sweets light salads, pizzas and sandwiches are also available.
ParaCrawl v7.1

Wählen Sie während des Flugs einen Snack, ein belegtes Brötchen oder ein Getränk.
Choose your favourite snack, sandwich or drink during the flight.
ParaCrawl v7.1

Gegen 01:00 Uhr musste ich tanken und wir aßen ein belegtes Brötchen an der Tankstelle.
At 01:00 h we ate a sandwich at a gas station and for the next 250 km Mario was behind the wheel.
ParaCrawl v7.1

So genießen Sie während eines Schaufensterbummels ein leckeres belegtes Brötchen und einen frisch gepressten Saft!
In between your shopping, this is where you enjoy a tasty bun or fresh juice!
ParaCrawl v7.1

Café: Kaffee, Tee, heiße Schokolade, Erfrischungsgetränke, Energie-drink, belegtes Brötchen, Schokolade usw. stehen in unserem Angebot.
Cafe: Coffee, tea, hot chocolate, soft drinks, energy drinks, sandwiches, chocolate, etc. are sold in our cafe.
CCAligned v1

Beginnen Sie den Tag mit einem üppigen Frühstück nach Salland-Art, bestellen Sie für Ihren Lunch eine reichhaltig belegtes Brötchen, einen herrlichen Mahlzeitsalat oder ein warmes, auf Platte serviertes Gericht.
Start your day with a generous Sallands breakfast, order for lunch a richly filled sandwich, a delicious meal salad or a warm plate dish.
ParaCrawl v7.1

In diesem Tarif ist ein Getränk und Snack, belegtes Brötchen oder warmes Gericht nach Wahl inbegriffen, das Sie während des Fluges genießen können.
This fare includes drink and snack, sandwich or hot dish of your choice to enjoy during the flight.
ParaCrawl v7.1

Reisende und Besucher, die in der Kamps Backstube am Freitag ein belegtes Brötchen oder Sandwich erwerben, bekommen den Kaffee für nur 1,50 Euro dazu.
Passengers and visitors who buy a filled roll or sandwich in Kamps bakery on Friday get a coffee for only 1.50 euros.
ParaCrawl v7.1

Wenn Käse essen, oder die Vorbereitung ein Käsebrot, müssen Sie den Käse legen oder ein belegtes Brötchen in der Mikrowelle und erhitzt, bis es schmilzt.
Whenever they eat raw or prepare a sandwich with cheese, you have to put cheese or a sandwich in the microwave and heat it until it melts.
ParaCrawl v7.1

Manche kommen nur für einen Kaffee oder ein belegtes Brötchen vorbei, andere bleiben ein wenig länger, um zu quatschen, zu spielen und einfach mal abzuschalten.
Some just drop in for a mug of coffee or a sandwich in between lectures, while others stay a little longer to chat, play or simply take a break.
ParaCrawl v7.1

Also praktisch die Renaissance der berühmten Tante Emma, die genau wusste, dass ihr Stammgast Herr Meier am Montag immer seine Sportzeitschrift und ein belegtes Brötchen für den Weg mit dem Zug zur Arbeit möchte.
So this is basically a revival of the corner shop, in which the shopkeeper knew that Mr. Smith wants his sports magazine and a sandwich for the train to work every Monday.
ParaCrawl v7.1

Gegen 01:00 Uhr musste ich tanken und wir aßen ein belegtes Brötchen an der Tankstelle. Während Mario dann die nächsten 250 km fuhr versuchte ich mich ein bißchen zu entspannen.
At 01:00 h we ate a sandwich at a gas station and for the next 250 km Mario was behind the wheel.
ParaCrawl v7.1

Eine voll ausgestattete Küche mit modernen Elektrogeräten erlaubt es den Gästen, nach Herzenslust zu kochen. Weiterhin besteht die Möglichkeit, sich ein belegtes Brötchen oder eine andere leichte Mahlzeit in in der hoteleigenen Cafeteria schmecken zu lassen.
A fully equipped kitchen with modern appliances allows guests to do as much cooking as they wish whilst others enjoying a snack or light meal in the on-site cafeteria.
ParaCrawl v7.1

Haben Sie uns noch nicht besucht? Bitte; kommen Sie vorbei für eine sorgfäl servierte, frisch zubereitete Tasse Kaffee, ein frisch belegtes Brötchen, einen köstichen Salat oder ein herliches Fleisch- oder Fisch-Gericht. Es gibt bei uns auch ein gutes Glas Wein und verschiedene Spezial - Biere.
You have not visited us yet? Then come along for a carefully served freshly prepared cup of coffee, a sandwich, a nice salad or a delicious meat- or fish dish. You can also enjoy a nice glass of wine or try one of our many specialty beers.
CCAligned v1

Die belegten Brötchen sind in der Bar.
There are sandwiches at the bar.
OpenSubtitles v2018

Nichts geht über Frühstück mit belegten, luftigen Brötchen.
Nothing says breakfast like stuffed Fluffy buns.
OpenSubtitles v2018

Also, Brötchenjunge, wo sind die belegten Brötchen?
Well, sandwich boy, where are the sandwiches?
OpenSubtitles v2018

Ich habe belegte Brötchen mit, eine Thermosflasche...
I've got sandwiches, a thermos...
OpenSubtitles v2018

Zudem wird es belegte Brötchen und Getränke geben!
Additional there will be sandwiches and soft drinks.
CCAligned v1

Yachtcharter Grünke wird mit belegten Brötchen und Kaffee zur Stelle sein.
Yacht Charter Grünke will be with sandwiches and coffee on the spot.
ParaCrawl v7.1

Lassen Sie sich belegte Brötchen und mit Käse und Wurst gefüllte Croissants schmecken.
Enjoy our bread rolls and croissants with local cheeses and cold meats.
ParaCrawl v7.1

Außerdem servieren wir im Marina eine Auswahl an belegten Brötchen und große Salate.
We also serve an assortment of filled rolls and main course salads.
ParaCrawl v7.1

Die italienischen belegten Brötchen sind köstlich zu Mittagessen.
The Italian sandwiches are delicious for lunch.
ParaCrawl v7.1

An der Rezeption erhalten Sie jeden Morgen kostenfreien Kaffee und belegte Brötchen.
Guests can enjoy free coffee and filled rolls at reception each morning.
ParaCrawl v7.1

Kaffee Pause (Wasser, Saft, Kaffee, Kuchen, belegte Brötchen)
Coffee break refreshments (water, juice, coffee, cake, open sandwich)
ParaCrawl v7.1

So servieren wir belegten Brötchen, Sandwiches, Salate und anderen Spezialitäten.
We are serving several sandwiches, salats and other specialties.
ParaCrawl v7.1

Unter anderem bekommt man dort belegte Brötchen, Pizzas und andere Snacks.
These include sandwiches, pizzas and other fast foods.
ParaCrawl v7.1

Was wäre, wenn eure Mutter wegginge, und es keine belegten Brötchen mehr gäbe?
What if your mom went away one day and there were no more finger sandwiches?
OpenSubtitles v2018

Dazu gibt es belegte Brötchen, Croissants und weitere leckere warme und kalte Snacks.
Try our sandwiches, croissants and other warm and cold snacks.
ParaCrawl v7.1

Wann können die belegten Brötchen, Canapés, Fingerfood, etc. frühestens geliefert werden?
When can you supply rolls, canapés, fingerfood, etc. earlierst?
ParaCrawl v7.1

Die Brasserie neben dem Thermalbad serviert verschiedene Getränke, Salatplatten, belegte Brötchen und warme Gerichte.
The Brasserie next to the thermal swimming pool serves various beverages, salads, bread rolls, and small warm dishes.
ParaCrawl v7.1

Es gab belegte Brötchen, Kaffee, Tee, Obst, Orangensaft und kleine Snacks.
Then delicious sandwiches, coffee, tea, fruit, orange juice and other little snacks waited for us.
ParaCrawl v7.1

Gerne unterstützen wir Sie mit Häppchen, belegten Brötchen oder Fingerfood bei Ihrem Messeauftritt.
We are happy to assist you with snacks, sandwiches or fingerfood for your exhibit.
ParaCrawl v7.1

Es gibt Stände, an denen belegte Brötchen, Snacks oder Pizzas verkauft werden.
There will be stalls selling sandwiches, snacks and pizzas.
ParaCrawl v7.1

In der Mittagspause wird es belegte Brötchen, Kaffee und Wasser zum Kauf geben.
There will be some sandwiches, water and coffee in the lunch break available.
CCAligned v1

Zudem finden Sie bei uns eine Cafeteria und Tapas mit einer große Auswahl hausgemachter belegter Brötchen.
There is also a cafeteria and tapas available, with a wide range of homemade small rolls. .
ParaCrawl v7.1