Translation of "Leitung belegt" in English
Und
beim
zweiten
Mal
war
die
Leitung
immer
belegt...
The
second
time
it
was
busy...
OpenSubtitles v2018
Auch
wenn
die
Leitung
belegt
sein
sollte,
bleiben
Sie
in
der
Warteschleife.
Even
if
the
line
is
busy,
remain
in
the
waiting
line.
ParaCrawl v7.1
Ich
versuche
schon
den
ganzen
Tag,
Tom
zu
erreichen,
aber
die
Leitung
ist
belegt.
I've
tried
calling
Tom
all
day,
but
the
line
is
busy.
Tatoeba v2021-03-10
Durch
die
Vergleichseinrichtung
wird
sichergestellt,
daß
eingehende
Meldungen
mit
den
eingespeicherten
Elementen
verglichen
werden,
und
daß
Störungsmeldungen
oder
Alarmmeldungen
nur
dann
weitergegeben
werden,
wenn
die
betreffende
Leitung
belegt,
wenn
also
der
Melder
in
den
betreffenden
Speicherplatz
als
vorhanden
eingetragen
ist.
Security
is
provided,
by
means
of
the
comparator,
that
incoming
reports
are
compared
with
the
fed
in
elements
and
that
interrupt
reports
or
alarm
reports
are
only
further
relayed
when
the
line
concerned
is
busy,
when
thus,
the
alarm
is
entered
in
the
memory
location
concerned
as
being
present.
EuroPat v2
Die
Zeitspanne
T
cell,
während
der
eine
weitergeleitete
Nachrichtenzelle
eine
Leitung
belegt,
legt
einen
Nachrichtenzellenzyklus
fest.
The
time
span
T
cell
during
which
a
forwarded
message
cell
occupies
a
line
determines
a
message
cell
cycle.
EuroPat v2
Falls
der
eingegebene
Sprachbefehl
mit
dem
für
eine
Leitungsbelegung
vorgesehenen
Sprachbefehl
übereinstimmt,
wird
die
Leitung
belegt.
If
the
inputted
speech
command
agrees
with
a
speech
command
provided
for
a
line
occupation,
the
line
is
occupied.
EuroPat v2
Ein
weiteres
Problem
besteht
darin,
daß
für
die
Zeitdauer
der
Datenübertragung
zum
Transformationsgerät
die
Leitung
des
Kunden
belegt
ist
und
das,
weil
die
Initialisierung
des
Transfervorganges
von
dem
Transformationsgerät
ausgeht,
für
den
Kunden
Kosten
entstehen.
A
further
problem
is
that
the
telephone
line
of
the
customer
is
busy
for
the
time
it
takes
to
transmit
the
data
to
the
transformation
device,
and
this
incurs
costs
for
the
customer
since
the
initialization
of
the
transfer
process
starts
from
the
transformation
device.
EuroPat v2
Die
jeweils
unterste
Windung
des
ersten
Abschnitts
31
und
des
dritten
Abschnitts
33
des
Leitungspfads
ist
nicht
durch
die
Leitung
10
belegt.
In
each
case
the
bottom-most
winding
of
the
first
portion
31
and
third
portion
33
of
the
conduit
path
is
not
occupied
by
the
conduit
10
.
EuroPat v2
Übermittle
niemals
ein
Besetztsignal,
bevor
alle
Leitungen
belegt
sind.
Never
give
a
busy
signal
unless
all
these
lines
are
in
use.
OpenSubtitles v2018
Im
Besetztfall
kann
eine
automatische
Verbindungstrennung
bewirkt
werden,
damit
die
belegte
Leitung
wieder
frei
wird.
In
the
case
of
busy
condition,
an
automatic
release
of
the
connection
can
be
obtained,
thereby
the
seized
line
becomes
free.
EuroPat v2
Eine
Erkenntnis
im
Rahmen
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
sich
dieser
hochohmige
Tristate-Zustand
dadurch
für
Steuerungszwecke
ausnutzen
läßt,
daß
man
die
Pegelverhältnisse
auf
dem
Datenbus
in
der
Art
auswertet,
derart,
daß
ein
Freikriterium
bei
nicht
belegter
Leitung
gebildet
und
bei
belegter
Leitung
ein
Steuerkriterium
gewonnen
wird,
das
unabhängig
vom
logischen
Zustand
des
Datensignals
ist.
A
perception
within
the
scope
of
the
invention
is
that
the
high-impedance
tristate
condition
can
be
exploited
for
control
purposes
in
that
the
level
conditions
on
the
data
bus
are
evaluated
such
that
a
free
signal
is
formed
given
an
unoccupied
line
and
a
control
signal
that
is
independent
of
the
logic
state
of
the
data
signal
is
acquired
given
an
occupied
or
busy
line.
EuroPat v2
Der
Gast
in
den
Zimmern
kann
keine
Verbindung
zur
Rezeption
herstellen,
da
die
Leitungen
häufig
belegt
sind.
The
guest
at
the
rooms
cannot
connect
to
the
front
desk
as
the
lines
are
often
busy.
CCAligned v1
Sollten
die
Leitungen
belegt
sein,
können
Sie
uns
auch
gerne
eine
e-Mail
über
unser
Kontaktformular
zusenden.
In
case
the
line
is
busy,
you
can
send
us
an
E-mail
via
our
contact
form.
CCAligned v1
Bei
1000BaseT
sind
alle
8
Anschlüsse
bzw.
Leitungen
belegt,
d.h.
die
Energie
wird
hier
zusammen
mit
dem
Signal
übertragen.
With
1000BaseT
all
8
connections
or
lines
are
used,
i.e.,
in
this
case,
the
energy
is
transmitted
together
with
the
signal.
EuroPat v2
Soweit
sich
aus
dem
ermittelten
Systemzustand
ableiten
lässt,
dass
ein
Endgerät
frei
für
den
Empfang
eines
Anruf
es
ist,
erfolgt
zunächst
eine
Rufzustellung,
jedoch
in
der
Weise,
dass
für
den
Fall,
dass
es
nicht
zu
einer
Annahme
der
Verbindung
kommt
(z.B.:
funktechnisch
nicht
erreichbar,
Teilnehmer
meldet
sich
nicht,
Teilnehmer
lehnt
Anruf
ab),
die
belegte
Leitung
wieder
bis
zum
Ursprung
der
Verbindung
freigegeben
und
ggf.
gemäß
dem
sich
aus
dem
erfolglosen
Anrufversuch
ermittelten
Endgerätezustand
sowie
den
zuvor
ermittelten
Einstellungen
des
Endgerätes
für
die
Rufumleitungsfunktionalität
eine
direkte
Verbindung
zu
einem
gewünschten
Rufumleitungsziel
hergestellt
wird.
If
it
is
possible
to
derive
from
the
determined
system
status
that
an
end
device
is
free
to
receive
a
call,
first
the
call
is
delivered,
however,
in
such
a
manner
that—should
it
not
be
accepted
(for
example,
because
the
end
device
is
technically
not
reachable,
the
subscriber
does
not
respond,
the
subscriber
rejects
the
call),
the
occupied
line
is
again
released
up
to
the
origin
of
the
connection
and,
depending
on
the
end
device
status
determined
from
the
unsuccessful
call
attempt
and
the
previously
determined
settings
of
the
end
device
for
call
forwarding
functionality,
a
direct
connection
is
established
to
a
desired
call
forwarding
target.
EuroPat v2