Translation of "Leitung vertrieb" in English
Er
hat
die
Leitung
über...
den
Vertrieb.
He's
in
charge
of...
group
sales.
OpenSubtitles v2018
April
2015
hat
Dipl.-Ing.
Andreas
Sauer
die
Leitung
des
Bereiches
Vertrieb
und
Technik
übernommen.
From
the
1st
of
April
2015
Andreas
Sauer
has
taken
the
administration
of
the
departments
sales
and
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
erneute
Auszeichnung
zeigt,
wie
wichtig
unser
niederländischer
Partner
für
uns
ist",
betont
Jürgen
Schultze,
Leitung
Vertrieb
International
der
BEGO
Bremer
Goldschlägerei.
The
new
award
shows
the
importance
of
our
Dutch
partner,"
adds
Jürgen
Schultze,
Head
of
International
Sales
at
BEGO
Bremer
Goldschlägerei
and
BEGO
Medical.
ParaCrawl v7.1
Die
auf
der
Fakuma
gezeigte
RimStar
Compact
16/16
ist
perfekt
auf
die
Bedürfnisse
im
mittleren
Einsatzbereich
abgestimmt",
so
Steffen
Bauer,
Leitung
Vertrieb
Deutschland
Reaktionstechnik
bei
KraussMaffei.
The
RimStar
Compact
16/16
displayed
at
the
Fakuma
is
perfectly
coordinated
to
the
needs
in
the
average
field
of
application,"
says
Steffen
Bauer,
Sales
Manager
of
Reaction
Process
Machinery,
Germany
at
KraussMaffei.
ParaCrawl v7.1
Silvio
Haslinger
(Leitung
Marketing
SPORTS)
und
Daniel
Steininger
(Leitung
Vertrieb
SPORTS)
freuen
sich
über
den
ISPO
Award.
Silvio
Haslinger
(Head
of
Marketing
SPORTS)
and
Daniel
Steininger
(Head
of
Sales
SPORTS)
are
delighted
with
the
ISPO
Award.
ParaCrawl v7.1
Die
Urkunde
für
die
Auszeichnung
für
hervorragende
Lieferleistung
in
der
Kategorie
„Stanzen“
konnten
Silke
Heilig,
Geschäftsführung,
und
Thomas
Böhm,
Leitung
Vertrieb,
im
Rahmen
des
Festaktes
in
Frankfurt
entgegennehmen.
The
certificate
for
excellent
performance
in
the
stamping
category
was
presented
to
Silke
Heilig
of
SCHEUERMANN
+
HEILIG’s
management
board
and
sales
head
Thomas
Böhm
in
a
ceremony
held
in
Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
Die
Trikots
wurden
nicht
einfach
überreicht,
sondern
von
seinem
zukünftigen
Nachfolger
Jorge
Quintana
und
Christof
Schmidt
(Leitung
Vertrieb
Deutschland/Österreich)
„präsentiert“.
The
jerseys
were
not
simply
handed
over,
but
were
“presented”
by
his
future
successor
Jorge
Quintana
and
Christof
Schmidt
(Head
of
Sales
Germany/Austria).
ParaCrawl v7.1
Katrin
(Mitte,
Leitung
Vertrieb)
und
Nicole
(rechts,
Marketing)
besuchten
die
Einrichtung
in
Tübingen
und
übergaben
den
Spendenscheck
an
Merle
Klose
(links,
Vorstandsassistentin
des
Fördervereins).
Katrin
(middle,
Head
of
sales)
and
Nicole
(right,
Marketing)
visited
the
institution
in
Tübingen
and
handed
over
a
donation
check
to
Merle
Klose
(left,
executive
assistant)
from
the
Förderverein.
CCAligned v1
Daniel
Steininger,
Leitung
Vertrieb
SPORTS,
bestätigt:
"Die
Erkenntnisse
aus
dem
Rennlauf
helfen
uns,
die
Maschinen
zu
verbessern.
Daniel
Steininger,
Head
of
Sales
SPORTS,
adds:
"The
findings
from
racing
use
help
us
to
improve
the
machines.
ParaCrawl v7.1
Die
Informationen
und
Daten
über
die
von
Ihnen
angeforderte
von
"The
Candy
von
gestern",
die
Steuerung,
sind
für
die
Registrierung
und
Überwachung
Ihrer
Kontrolle,
Leitung
Vertrieb
und
Marketing
Ihrer
Datei
und
die
Qualität
unserer
Beziehungen
erforderlich
.
The
information
and
data
about
you
requested
by
"The
candy
of
yesteryear,"
the
controller,
are
required
for
registration
and
monitoring
of
your
control,
sales
management
and
marketing
of
your
file
and
the
quality
of
our
relationships
.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
er
bei
Altair
mehrere
unterschiedliche
Positionen
inne
hatte,
wurde
er
im
Jahr
2014
Senior
Vice
President
EMEA
und
war
für
die
Leitung
von
Vertrieb,
technischem
Support
und
Marketing
verantwortlich.
After
holding
several
different
positions
at
Altair,
he
became
Senior
Vice
President
EMEA
in
2014,
responsible
for
the
management
of
sales,
technical
support
and
marketing.
ParaCrawl v7.1
Die
Urkunde
für
die
Auszeichnung
für
hervorragende
Lieferleistung
in
der
Kategorie
"Stanzen"
konnten
Silke
Heilig,
Geschäftsführung,
und
Thomas
Böhm,
Leitung
Vertrieb,
im
Rahmen
des
Festaktes
in
Frankfurt
entgegennehmen.
The
certificate
for
excellent
performance
in
the
stamping
category
was
presented
to
Silke
Heilig
of
SCHEUERMANN
+
HEILIG's
management
board
and
sales
head
Thomas
Böhm
in
a
ceremony
held
in
Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
Die
Trikots
wurden
nicht
einfach
überreicht,
sondern
von
seinem
zukünftigen
Nachfolger
Jorge
Quintana
und
Christof
Schmidt
(Leitung
Vertrieb
Deutschland/Österreich)
"präsentiert".
The
jerseys
were
not
simply
handed
over,
but
were
"presented"
by
his
future
successor
Jorge
Quintana
and
Christof
Schmidt
(Head
of
Sales
Germany/Austria).
ParaCrawl v7.1
Die
Verantwortung
für
die
Verfügbarkeit
liegt
bei
uns,
dass
entlastet
den
Kunden“,
beschreibt
Lars
Behrends,
Leitung
Vertrieb
der
Deutschen
Windtechnik
Service,
wichtige
Entscheidungskriterien
bei
der
Vertragswahl.
The
responsibility
for
availability
lies
with
us,
this
relieves
the
customer”,
Lars
Behrends,
head
of
sales
at
Deutsche
Windtechnik
Service,
describes
important
decision
criteria
for
the
choice
of
a
contract.
ParaCrawl v7.1
Diese
Entscheidung
wird
von
mir
in
Zusammenarbeit
mit
der
Marketing-Leitung,
dem
Vertrieb
und
dem
Produktmanagement
getroffen.
These
decisions
are
made
by
myself
in
accordance
with
the
head
of
the
marketing
department,
the
distribution
and
the
product
management.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
Position
als
Geschäftsführer
ist
Schmidt
bei
Intergerma
verantwortlich
für
die
Leitung
von
Vertrieb,
Marketing,
Personal,
Hoteleinkauf
und
die
strategische
Weiterentwicklung
des
Tagungs-Services.
As
director,
Schmidt
is
now
responsible
for
managing
sales,
marketing,
personnel,
hotel
purchases
and
the
strategic
development
of
convention
services
at
Intergerma.
ParaCrawl v7.1
Dafür
erarbeiten
wir
Marketingstrategien
und
setzen
diese
in
enger
Zusammenarbeit
mit
der
Leitung,
dem
Vertrieb
und
Consulting
sowie
mit
dem
Produktmanagement
um.
We
develop
marketing
strategies
and
then
implement
them
in
close
cooperation
with
management,
sales,
consulting,
and
product
management.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
zuständig
für
die
operative
Leitung,
den
Vertrieb
und
agiert
als
Projektleiter
in
diversen
deutschen
Projekten.
He
is
managing
the
German
firm,
and
acts
as
head
of
sales,
key
account
manager
and
manages
our
German
projects.
ParaCrawl v7.1
Im
Interview
mit
ISPO.com
spricht
Daniel
Steininger,
Leitung
Vertrieb
Sports
bei
Wintersteiger,
wie
der
ISPO
AWARD
dem
900-Mitarbeiter-Unternehmen
mit
rund
140
Millionen
Euro
Jahresumsatz
stärkt
und
wie
die
Bootdoc-Marke
Händlern
und
Verbrauchern
hilft.
In
an
interview,
Daniel
Steininger,
Head
of
Distribution
Sports
at
Wintersteiger,
talks
about
how
the
ISPO
AWARD
is
strengthening
the
900
employee-strong
company
with
roughly
140
million
euros,
and
how
the
Bootdoc
brand
can
help
retailers
and
consumers.
ParaCrawl v7.1
Zum
1.
Januar
2018
wird
Pieter
Nota
neu
in
den
Vorstand
der
BMW
AG
eintreten
und
die
Leitung
des
Ressorts
Vertrieb
und
Marke
BMW
sowie
Aftersales
der
BMW
Group
übernehmen.
On
1
January
2018
Pieter
Nota
will
join
the
Board
of
Management
of
BMW
AG
and
head
the
division
responsible
for
sales
and
brand
BMW
as
well
as
aftersales
for
the
BMW
Group.
ParaCrawl v7.1
Damit
Alois
seine
Erfahrungen
aus
über
20
Jahren
aquatherm
an
seinen
Nachfolger
weitergeben
konnte,
hat
Jorge
Quintana
bereits
am
01.09.2016
seine
Arbeit
bei
uns
aufgenommen
und
übernahm
offiziell
am
01.07.2017
die
Leitung
des
Vertrieb
International.
In
order
to
pass
on
his
experience
from
over
20
years
at
aquatherm
to
his
successor,
Jorge
Quintana
has
already
started
his
work
with
us
on
1st
of
September
2016
and
officially
took
over
as
Head
of
International
Sales
on
1st
July
2017.
ParaCrawl v7.1
Wir
wünschen
ihm
hierfür
alles
Gute
und
freuen
uns
mit
ihm,
dass
er
nun
mehr
Zeit
mit
seiner
Familie
und
insbesondere
seinen
beiden
Enkeln
verbringen
kann.
Damit
Alois
seine
Erfahrungen
aus
über
20
Jahren
aquatherm
an
seinen
Nachfolger
weitergeben
konnte,
hat
Jorge
Quintana
bereits
am
01.09.2016
seine
Arbeit
bei
uns
aufgenommen
und
übernahm
offiziell
am
01.07.2017
die
Leitung
des
Vertrieb
International.
We
wish
him
all
the
best
and
are
happy
with
him
that
he
can
now
spend
more
time
with
his
family,
and
especially
with
his
grandchildren.In
order
to
pass
on
his
experience
from
over
20
years
at
aquatherm
to
his
successor,
Jorge
Quintana
has
already
started
his
work
with
us
on
1st
of
September
2016
and
officially
took
over
as
Head
of
International
Sales
on
1st
July
2017.
ParaCrawl v7.1
Aus
Kostengründen
sind
die
Hersteller
derzeit
aber
auch
bereit,
bei
der
Fertigung
neue
Wege
zu
gehen.
So
zumindest
sieht
es
Armin
Wacker,
Leitung
Vertrieb
bei
Koepfer
Verzahnungsmaschinen:
"Wir
werden
aus
dem
Bereich
Getriebe
und
Hydraulikaggregate
in
jüngster
Vergangenheit
zunehmend
mit
Anfragen
konfrontiert,
ob
eine
Prozessumstellung
von
Vorfräsen
und
Schaben
auf
Fertigfräsen
oder
sogar
hart
nachbearbeiten
auf
einer
Maschine
möglich
ist.
At
least,
this
is
how
Armin
Wacker,
Head
of
Sales
at
Koepfer
Verzahnungsmaschinen,
sees
it:
"In
the
recent
past
we
have
found
ourselves
facing
an
ever
increasing
number
of
queries
from
the
transmission
and
hydraulics
sectors
as
to
whether
it
would
be
possible
to
switch
processes
from
pre-milling
and
shaving
on
two
machines
to
finish-milling
or
even
hard-finishing
on
a
single
machine.
ParaCrawl v7.1
Die
PRP
Solutions
GmbH
hat
die
Leitung
von
Vertrieb
und
Marketing
zwei
neuen
Führungskräften
übertragen.
Beide
treten
ihren
Posten
mit
einer
starken
Botschaft
an
die
Branche
an,
denn
der
Pelikan…
PRP
Solutions
GmbH
has
given
the
leadership
of
Sales
and
Marketing
to
two
new
heads.
Both
arrive
in
post
with
a
powerful
message
to
the
sector,
as
the
Pelikan
printer…
CCAligned v1