Translation of "Belastetes grundstück" in English
Hierbei
kann
es
sich
beispielsweise
um
Hypotheken
handeln,
mit
denen
ein
Grundstück
belastet
ist.
An
example
is
a
mortgage
or
a
property.
TildeMODEL v2018
Ein
Grundstück
kann
zugunsten
des
jeweiligen
Eigentümers
eines
anderen
Grundstücks
in
der
Weise
belastet
werden,
dass
dieser
das
Grundstück
in
einzelnen
Beziehungen
benutzen
darf
oder
dass
auf
dem
Grundstück
gewisse
Handlungen
nicht
vorgenommen
werden
dürfen
oder
dass
die
Ausübung
eines
Rechts
ausgeschlossen
ist,
das
sich
aus
dem
Eigentum
an
dem
belasteten
Grundstück
dem
anderen
Grundstück
gegenüber
ergibt
(Grunddienstbarkeit).
A
plot
of
land
may
be
encumbered
in
favour
of
the
owner
for
the
time
being
of
another
plot
of
land
in
such
a
way
that
the
latter
may
use
the
plot
of
land
in
specific
connections
or
that
particular
acts
may
not
be
undertaken
on
the
plot
of
land
or
that
the
exercise
of
a
right
towards
the
other
plot
of
land
that
arises
from
the
ownership
of
the
encumbered
plot
of
land
is
excluded
(easement).
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Eintragung
eines
Rechts,
mit
dem
ein
Grundstück
belastet
wird,
kann
zur
näheren
Bezeichnung
des
Inhalts
des
Rechts
auf
die
Eintragungsbewilligung
Bezug
genommen
werden,
soweit
nicht
das
Gesetz
ein
anderes
vorschreibt.
On
the
registration
of
a
right,
which
encumbers
a
plot
of
land,
reference
may
be
made,
for
a
more
detailed
description
of
the
contents
of
the
right,
to
the
approval
of
registration,
to
the
extent
that
the
law
does
not
provide
otherwise.
ParaCrawl v7.1
Diese
Rechtsinstitute
richten
sich
nach
dem
Immobiliarsicherungsrecht
des
jeweiligen
US-Bundesstaates,
in
dem
das
belastete
Grundstück
gelegen
ist.
These
legal
instruments
take
their
bearings
from
the
laws
on
real
estate
collateral
of
the
US
state
in
which
the
encumbered
property
is
located.
ParaCrawl v7.1
Hält
er
zur
Ausübung
der
Dienstbarkeit
auf
dem
belasteten
Grundstück
eine
Anlage,
so
hat
er
sie
in
ordnungsmäßigem
Zustand
zu
erhalten,
soweit
das
Interesse
des
Eigentümers
es
erfordert.
If
he
maintains
an
installation
on
the
servient
plot
of
land
in
order
to
use
the
easement,
he
must
keep
the
installation
in
a
proper
condition
to
the
extent
that
the
interest
of
the
owner
requires
this.
ParaCrawl v7.1
Das
mit
der
Hypothek
belastete
Grundstück
wurde
im
Vollstreckungsverfahren
veräußert,
das
erlangte
Geld
blieb
an
den
Kläger
nicht
ausgezahlt.
The
property
encumbered
with
the
mortgage
was
sold
in
enforcement
proceedings
but
the
proceeds
of
sale
were
not
paid
to
the
plaintiff.
ParaCrawl v7.1