Translation of "Belastetes wasser" in English

Organisch gering belastetes Wasser kann direkt durch die Membranstation gereinigt werden.
Less organically contaminated water can be cleaned directly by the membrane station.
ParaCrawl v7.1

Bei einer Abbaurate von mehr als 90 % verläßt nur gering belastetes Wasser den Anaerob-Reaktor.
At a decomposition rate of more than 90 % only slightly charged water leaves the anaerobic reactor.
EuroPat v2

Regenwasser ist oftmalsbesonders belastetes Wasser, denn die in der Luft enthaltenen Schadstoffewerden vom Regen aufgenommen.
Rain water is often very polluted water, as contained in the air pollutants are absorbed by the rain.
ParaCrawl v7.1

Ich geh ins Bett, bevor du mir erzählst, wie du... parasitär belastetes Wasser aus dem Ganges aufgekocht hast.
I'm gonna go to bed before you tell me about the time you boiled parasitic water from the Ganges.
OpenSubtitles v2018

Schadhaft sei das unterirdisch gelegene Becken Nummer 1, in das belastetes Wasser aus dem ebenfalls defekten Becken Nummer 2 geleitet wurde.
Plant workers attempted to contain the leak, but it was unknown if any of the water escaped into the water table or the ocean.
Wikipedia v1.0

Das Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, dass man mit halogenierten Verbindungen belastetes Wasser durch einen Fest- oder Fliessbettreaktor leitet, welcher mit einem Adsorptionsmaterial, das von einem oder mehreren Mikroorganismen besiedelt ist, gefüllt ist.
The process comprises passing water which is contaminated with halogenated compounds through a fixed or fluidised bed reactor which is packed with an adsorbent material which is inoculated with one or more microorganisms.
EuroPat v2

Es ist bekannt, organisch-biologisch belastetes Wasser zum Zwecke der Qualitätsverbesserung einer intensiven Oxida­tion mit Ozon zu unterwerfen.
Subjecting organically and biologically contaminated water to an intensive oxidation with ozone for the purpose of improving the quality is known.
EuroPat v2

Aus Gunold et al., Calibration of the Chemcatcher passive sampler for monitoring selected polar and semi-polar pesticides and surface water, Environmental Pollution 155 (2008) 52 - 60, ist nicht für die eigentliche Konzentrationsmessung im Gewässer, sondern zum Kalibrieren unter Laborbedingungen bereits eine Anordnung bekannt, bei der Passivsammler auf einem drehend angetriebenen Halter in einem offenen Behälter angeordnet werden, durch den mit organischen Substanzen belastetes Wasser mit einer vorgegebenen Strömungsgeschwindigkeit gefördert wird.
Gunold et al., Calibration of the Chemcatcher passive sampler for monitoring selected polar and semi-polar pesticides and surface water, Environmental Pollution 155 (2008) 52-60, has already described an arrangement not for the actual concentration measurement in the body of water, but rather for calibration under laboratory conditions, in which arrangement passive samplers are arranged on a rotationally driven holder in an open container, through which water containing organic substances is fed at a pre-defined flow rate.
EuroPat v2

So kann es beispielsweise vorteilhaft sein, wenn ein derart mit organischen Stoffen belastetes Wasser im Rahmen eines Schwefelsäurespaltverfahrens dem Brennraum zugemischt wird.
For example, it may be advantageous when water thus contaminated with organic substances is fed to the combustion chamber in a sulphuric acid cleavage process.
EuroPat v2

Weitere Verwendungen der erfindungsgemässen Vorrichtung betreffen die Wasser- und Abwassertechnik, bei welchen ein belastetes Wasser das zu behandelnde Fluid ist.
Further applications of the apparatus of the invention relate to the water industry and the sewage industry in which polluted water is the fluid to be treated.
EuroPat v2

Mit Legionellen belastetes Wasser zu trinken ist für gesunde Menschen ungefährlich, gelangen die Bakterien jedoch gemeinsam mit Wasserdampf in die Lunge, wie beim Duschen oder in klimatisierten Räumen, können sie schwere Lungenentzündungen auslösen.
For healthy individuals, drinking legionella infested water is not a cause for concern but if the bacterium somehow manages its way into the lungs along with water vapors, as during showering or in air conditioned rooms, it can cause severe pneumonia.
ParaCrawl v7.1

In den letzten warmen und trockenen Jahren gelangte nur wenig stark belastetes Wasser von den Ackerflächen bis in die Bäche.
In recent years which had been warm and dry, only little heavily contaminated water from the arable land had found its way into the streams.
ParaCrawl v7.1

Belastetes Wasser wird in diesem Fall in Staukanälen zurückgehalten und kann somit nach entsprechender separater Beprobung ordnungsgemäß entsorgt werden.
In such cases, polluted water will be retained in backwater channels and can be disposed of properly, depending on the results of sample tests.
ParaCrawl v7.1

Für die vollen Nutzen für die Gesundheit des alkalischen Wassers, müssen Sie einige Gläser belastetes Wasser pro Tag trinken.
For the full health benefits of alkaline water, you must drink several glasses of charged water per day.
ParaCrawl v7.1

Bei diesem Verfahren wird organisch stärker belastetes Wasser zunächst mit einem Vorfilter mechanisch und biologisch im Wirbelbett aufbereitet.
In this new method water with severe organic contamination is treated mechanically with a pre-filter and biologically in a fluidized bed.
ParaCrawl v7.1

Dies wird dadurch erreicht, dass man im Prozess prüft, welche Wasserqualitäten an welchen Prozessschritt wiederverwendet werden können und wie stark belastetes Wasser aufbereitet und in den Prozess zurückgeführt werden kann.
This is achieved by examining in each process what quality of water can be reused in a particular process stage and how heavily contaminated water can be treated and fed back into the process.
ParaCrawl v7.1

Bauchwassersucht ist eine typische Schwächeerkrankung, die fast nur auftritt, wenn die Fische bereits anderweitig (Stress, belastetes Wasser) geschwächt sind.
Dropsy is a typical weakness caused disease that occurs almost exclusively in case of fish already weakened otherwise (stress, polluted water).
ParaCrawl v7.1

Je nach Pumpenmodell und Stellung des Saugmaules werden bis zu 1.300 Liter mit Feststoffen belastetes Wasser abgesaugt.
Depending on the pump model and the position of the suction mouth up to 1,300 liters of polluted water solids can be removed.
ParaCrawl v7.1

Hallo, das kann ein Hinweis auf belastetes Wasser und/oder eine dadurch induzierte (beginnende) Bauchwassersucht sein.
Hello, that may indicate polluted water and/or (beginning) dropsy induced by it.
ParaCrawl v7.1

Das Resultat der Jahre der Forschung und Entwicklung, eines Systems automatisch und produziert leistungsfähig genug frisches, sauberes, belastetes Wasser für bis 5 Jahre Gebrauch!
The result of years of research and development, one system automatically and efficiently produces enough fresh, clean, charged water for up to 5 years of use!
ParaCrawl v7.1

Unwohlsein, verursacht durch un- geeignetes oder belastetes Wasser bzw. durch nicht artgerechte Haltungs- bedingungen Ursache Seite 20 Prophylaxe/Empfehlung: Verletzungen jeder Art sollten möglichst vermieden wer- den, da sich die Wunden häufig entzünden und zu schwerwiegenden Erkrankungen füh- ren können.
Feeling unwell, caused by unsuitable or polluted water, or by not keeping the fish according to their requirements Cause: page 20 Prevention/Recommendation: Avoid injuries of any kind as far as possible, as the wounds often become infected and may lead to severe diseases.
ParaCrawl v7.1

In diesem Verfahren wird das belastete Wasser nach der anaeroben Schlammstabilisierung behandelt.
In this process, polluted water is treated downstream of the anaerobic sludge stabilisation stage.
ParaCrawl v7.1

Warum belastet zu hartes Wasser die Umwelt?
Why is hard water usage harmfull to the environment?
ParaCrawl v7.1

Dies ist insbesondere beim Einsatz in mit Sedimenten belastetem Wasser problematisch.
This is in particular problematic in the case of use in water that is fraught with sediments.
EuroPat v2

Das mit Kohlenwasserstoffen belastete Wasser wird unter Druck in die Kanäle gepresst.
The water that is loaded with hydrocarbons is pressed under pressure into the channels.
EuroPat v2

Beispielsweise kann das Arbeitsschutzelement durch Schmutz belastet oder durch Wasser genässt werden.
For example, the protective element can be loaded with dirt or can become wet with water.
EuroPat v2

Das schwimmende Granulat ist lange formstabil und belastet nicht das Wasser.
The floating granules keep their shape for a long time and do not pollute the water.
ParaCrawl v7.1

Die Verfärbungen zeigen an, ob das Wasser belastet ist.
The colouring shows whether the water is contaminated or not.
ParaCrawl v7.1

Das schwimmende Granulat ist besonders formstabil und belastet nicht das Wasser.
The floating granules keep their shape particularly well and do not pollute the water.
ParaCrawl v7.1

Das schwimmende, lange formstabile Granulat belastet nicht das Wasser.
The floating granules keep their shape for a long time and do not pollute the water.
ParaCrawl v7.1

Das schwimmende Granulat ist bvesonders formstabil und belastet nicht das Wasser.
The floating granules keep their shape particularly well and do not pollute the water.
ParaCrawl v7.1

Das Ferienfutter trübt und belastet das Wasser nicht und ist einfach zu dosieren.
The aquarium water does not become cloudy and the food is easy to dosage.
ParaCrawl v7.1

Das mit Schmutzstoffen belastete Wasser wird bei je dem Umlauf erneuert und in einem Abscheider behandelt.
The polluted water is renewed each cycle and treated in a settling tank.
EUbookshop v2

So können beispielsweise bei der Behandlung von belastetem Wasser Luft- oder Sauerstoffblasen mitgeführt werden.
Consequently, for example, air or oxygen bubbles can be transported with the water during the treatment of polluted water.
EuroPat v2

Das schwimmende sera Cichlid Red XL Granulat ist formstabil und belastet nicht das Wasser.
The floating sera Cichlid Red XL granules keep their shape for a long time and do not pollute the water.
ParaCrawl v7.1

Membranen werden v.a. zur Reinigung von mit Schadstoffen belastetem Wasser oder verunreinigter Luft eingesetzt.
Membranes are primarily employed for purification of polluted water or air.
ParaCrawl v7.1

Sie soll verhindern, dass die Kunststoffdichtungsbahn als eigentliche Tunnelabdichtung durch drückendes Wasser belastet wird.
It is intended to prevent the plastic sealing membrane as the actual tunnel seal being affected by pressing water.
ParaCrawl v7.1

In den firmeneigenen Abwasserreinigungsanlagen wird dieses belastete Wasser wieder gereinigt und das Metall der Rückgewinnung zugeführt.
This polluted water is cleaned in the company's own wastewater treatment systems.
ParaCrawl v7.1

Das langsam sinkende Granulat mit ausgezeichneter Verdaulichkeit ist besonders formstabil und belastet nicht das Wasser.
The slowly sinking granules with excellent digestibility keep their shape particularly well and do not pollute the water.
ParaCrawl v7.1

Mit herkömmlichen Mitteln lassen sich Östrogene und andere Hormone bislang kaum aus belastetem Wasser filtern.
Estrogen and other hormones can hardly be filtered from contaminated water by conventional means.
ParaCrawl v7.1