Translation of "Wasser abziehen" in English

Lässt Wasser großflächig abziehen und trocknet streifen- und fleckenfrei auf.
Lets water run off over large surfaces and dries without spots and streaks.
ParaCrawl v7.1
Das Haar mit Gold Shampoo waschen und überschüssiges Wasser abziehen.
Wash hair with Gold shampoo and squeeze out excess water.
ParaCrawl v7.1
Der 1,4:3,6-Dianhydro-D-glucit-Anteil kann durch weiteres Waschen mit Wasser vor Abziehen des Methylenchlorids weiter reduziert werden.
The proportion of 1,4:3,6-dianhydro-D-glucitol can be further reduced by further washing with water before stripping off the methylene chloride.
EuroPat v2
Aus Methylenchloridlösung läßt sich ein auf Glas festhaftender Film gießen, der sich mit Hilfe von Wasser abziehen läßt.
A film which adheres to the form of the glass may be cast from methylene chloride solution and may be peeled off by means of water.
EuroPat v2
Nach Beendigung der Umsetzung sind in diesem Fall das Lösungsmittel und das aus dem säurebindenden Mittel entstandene Salz zu entfernen, beispielsweise durch Waschen mit Wasser und Abziehen des Lösungsmittels unter vermindertem Druck.
In this case, after the reaction has ended, the solvent and the salt formed from the acid-binding agent have to be removed, for example by washing with water and stripping off the solvent under reduced pressure.
EuroPat v2
Nach beendeter Reaktion kann das Reaktionsprodukt mit bekannten Methoden, beispielsweise durch Fällen in Wasser oder durch Abziehen des Lösemittels bei gegebenenfalls vermindertem Druck, isoliert werden.
After completion of the reaction, the reaction product can be isolated by known methods, for example by precipitation in water or by distillation of the solvent, if necessary, under reduced pressure.
EuroPat v2
Anders als bei einem Rieselfilter werden die Verunreinigungen dem Wasser durch Abziehen des Schaumes endgültig entzogen und können nicht wieder in den Kreislauf gelangen.
In contrast to a trickle filter, the impurities are withdrawn for good from the water by removing the foam and they cannot return to the circuit.
EuroPat v2
Nach Wäsche mit Wasser und Abziehen de flüchtigen Anteile (Toluol, Camphenüberschuß und Ethylenglykol-mono-1,7,7-trimethyl-bicyclo-[2.2.1]-hept-2-yl-ether vom Siedepunkt 120 bis125 °C/13 mbar) erhielt man ein farbloses, beim Abkühlen kristallisierendes, geruchloses Destillat vom Siedepunkt 168 bis 169 °C/1,3 mbar.
After washing with water and stripping off the volatile constituents (toluene, excess camphene and ethylene glycol mono-1,7,7-trimethyl-bicyclo[2.2.1]hept-2-yl ether of boiling point 120° to 125° C./13 mbar), a colorless, odorless distillate which crystallizes on cooling and has a boiling point of 168° to 169° C./1.3 mbar was obtained.
EuroPat v2
Unempfindlich gegenüber der Wasserhärte erzeugt es einen stabilen Glanzfilm, lässt Wasser großflächig abziehen und trocknet streifen- und fleckenfrei auf.
Insensitive to water hardness, it generates a stable high-lustre film, allows water to be removed from large surfaces and dries without leaving streaks or spots.
ParaCrawl v7.1
Weiteres Produkt wird durch Phasentrennen, Ausschütteln mit Wasser, Abziehen des organischen Lösemittels und schließlich Ausrühren mit Hexan erhalten.
Further product is obtained by phase separation, shaking with water, taking off the organic solvent and finally stirring with hexane.
EuroPat v2
Nach Chromatographie der Lösung über eine "Reverse-Phase"-Säule (Elution mit Wasser) und Abziehen des Lösungsmittels erhielt man das Titelprodukt (Ic) als weißen Feststoff mit einem Schmelzpunkt von mehr als 220 °C;
Chromatography of the solution over a “reverse-phase” column (elution with water) and removal of the solvent under reduced pressure gave the title product (Ic) as a white solid with a melting point of more than 220° C.;
EuroPat v2
Im erfindungsgemäßen Verfahren werden 2 bis 99 Massen-%, insbesondere 5 bis 80 Massen-% und ganz besonders 10 bis 60 Massen-% des in den Reaktor mit der Kobaltsalzlösung eingespeisten Wassers durch Abziehen eines Teils der wässrigen Unterphase entfernt.
In the process of the invention, from 2 to 99% by mass, in particular from 5 to 80% by mass and very particularly preferably from 10 to 60% by mass, of the water fed into the reactor with the cobalt salt solution is removed by taking off part of the aqueous bottom phase.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass 10 bis 60 Massen-% des in den Reaktor eingespeisten Wassers durch Abziehen eines Teils der wässrigen Unterphase entfernt wird.
The process according to claim 1, wherein from 10 to 60% by mass of the water fed into the reactor is removed by taking off part of the aqueous bottom phase.
EuroPat v2
Es ist also zweckmäßig, abhängig vom Einsatzolefin und der Hydroformylierungstemperatur unterschiedliche Anteile des mit der wässrigen Kobaltsalzlösung in den Reaktor eingespeisten Wassers durch Abziehen eines Teils der wässrigen Unterphase zu entfernen.
It is thus advantageous, depending on the starting olefin and the hydroformylation temperature, to remove different proportions of the water fed into the reactor with the aqueous cobalt salt solution by taking off part of the aqueous bottom phase.
EuroPat v2

Related phrases