Translation of "Belastet sein" in English

Werden die Programme dann nicht von vornherein mit einer Hypothek belastet sein?
Surely like that they will be committed right from the start?
Europarl v8
Die Zugmaschine darf während der Messung nicht belastet sein.
The tractor must be unladen when measurements are being made.
TildeMODEL v2018
Perkins hat Mazlo sofort belastet, als sein Anwalt aus dem Raum war.
I mean, Perkins implicated Mazlo the minute his lawyer walked out of the room.
OpenSubtitles v2018
Die Filterkerzen 2 können zusätzlich durch ein Gewicht 22 belastet sein.
Tubes 2 can also be weighted down by a weight 22.
EuroPat v2
Die Zug­maschine darf während der Messung nicht belastet sein.
The tractor must be unladen when measurements are being made.
EUbookshop v2
Eine Infektion belastet sein bereits schwaches System, verschlimmert sein SMA.
Infection stresses his already weakened system, makes his SMA worse.
OpenSubtitles v2018
In vielen Teilen der Welt kann Leitungswasser mit folgenden Stoffen belastet sein:
In many parts of the world, tap water can be contaminated with the following substances
CCAligned v1
Reine Freude, kein Schmerz, nicht belastet mit physischem Sein.
Pure joy, no pain, not burdened with physical being.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn das Wasser klar aussieht kann es belastet sein.
Even if the water looks clear it can be contaminated.
ParaCrawl v7.1
Europas Gewässer werden in Zukunft stärker mit Insektenvernichtungsmitteln belastet sein als bisher.
Europe's streams will in future be more heavily polluted with insecticides than before.
ParaCrawl v7.1
Die Batterie sollte nach dem Gebrauch des Fahrzeugs unterstützte sofort belastet sein.
The battery should be charged immediately after the use of the power-assisted vehicle.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Variante kann die Federeinrichtung vorzugsweise auf Druck belastet sein.
In this modification, the spring arrangement may preferably be loaded on pressure.
EuroPat v2
Die Betätigungsvorrichtung kann z.B. von einer Rückstellkraft in die Grundposition belastet sein.
The actuator may, for example, be prestressed into the starting position by a return force.
EuroPat v2
Der Schieber kann z.B. in Eingriff mit der Verzahnung belastet sein.
The slide can be biased for example into engagement with the gear teeth.
EuroPat v2
Vorzugsweise können zwei Sensorbauteile mit einer Vorspannung belastet sein.
Two sensor component parts can preferably be loaded by preloading.
EuroPat v2
Können Lebensmittel durch Lebensmittelverpackungen aus Kunststoff mit Phthalaten belastet sein?
Can food be contaminated by packaging made of plastic containing phthalates?
ParaCrawl v7.1
Doch auch trockene Stellen können stark mit Keimen belastet sein.
Dry places can also be heavily germ-infested.
ParaCrawl v7.1
Auch Babynahrung kann mit Acrylamid belastet sein.
Acrylamide may also be present in baby food.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindung kann statisch oder dynamisch (im Normalfall schwellend) belastet sein.
The connection can be stressed statically or dynamically (in the normal case pulsating).
ParaCrawl v7.1
Sei froh, dass du mit Problemen belastet sein kannst.
Be glad you can be saddened.
ParaCrawl v7.1
Die Schilddrüse dürfte mit größter Wahrscheinlichkeit mit Viren und Schwermetallen belastet sein.
The thyroid will have viruses and heavy metals in it.
ParaCrawl v7.1
Auch Böden können mit Blei belastet sein.
Lead can be used in PVC pipes.
ParaCrawl v7.1
Oder stammt er aus einer Aqua-Farm und könnte mit Antibiotika belastet sein?
Or was it produced by aqua farming and is it contaminated with antibiotics?
ParaCrawl v7.1
Das Siphon des Waschbeckens könnte genauso mit CF-relevanten Keimen belastet sein.
The sink’s siphon might be contaminated with CF-relevant germs as well.
ParaCrawl v7.1
Viele Lebensmittel können mikrobiologisch belastet sein und somit die menschliche Gesundheit gefährden.
Many food products could be contaminated microbiologically and thus could pose a danger to human health.
ParaCrawl v7.1
Der Seitenwagen sollte so wenig wie möglich belastet sein.
The sidecar should have as little weight as possible.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

seine sein sein geld wert sein belastet sein
seines belastet aufrichtig sein an seine stelle
sein eigener herr sein in Not sein