Translation of "Belastbare informationen" in English
Solltet
ihr
belastbare
Informationen
haben,
dann
schreibt
sie
auf.
If
you
got
hard
information,
write
it
up.
Small
words,
short
sentences,
no
theories.
OpenSubtitles v2018
Der
Faktor
Zeit
ist
kritisch
–
genauso
wie
belastbare
Informationen.
Time
is
critical,
as
is
dependable
information.
CCAligned v1
Wir
bieten
belastbare
Kontakte,
Informationen
zur
dortigen
Life
Science
Branche
und
zur
ausländischen
Geschäftskultur.
We
provide
reliable
contacts,
information
on
the
local
life
sciences
sector
and
the
business
culture
abroad.
ParaCrawl v7.1
Unternehmer
brauchen
zielgerichtete
und
belastbare
Informationen,
um
ihre
Firma
erfolgreich
steuern
zu
können.
Businesses
need
selective
and
reliable
information
in
order
to
be
able
to
manage
their
operations
successfully.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Bestimmung,
ob
sich
das
Ausfallrisiko
bei
den
Vermögenswerten
erhöht
hat,
berücksichtigt
das
Unternehmen
angemessene
und
belastbare
Informationen,
einschließlich
zukunftsorientierter
Informationen.
To
determine
whether
there
has
been
an
increase
in
the
assets'
credit
risk,
the
entity
considers
reasonable
and
supportable
information,
including
forward
looking
information.
DGT v2019
Sie
erhalten
schon
in
einer
sehr
frühen
Phase
des
Projekts
belastbare
wirtschaftliche
Informationen,
um
fundierte
Entscheidungen
zu
treffen.
At
a
very
early
phase
of
the
project,
we
will
deliver
reliable
financial
information
in
order
to
put
you
into
a
position
to
make
an
economic
decision.
CCAligned v1
Im
Rahmen
des
modifizierten
retrospektiven
Ansatzes
hat
ein
Unternehmen
angemessene
und
belastbare
Informationen
zu
verwenden
und
die
Nutzung
von
Informationen
zu
maximieren,
die
für
die
Anwendung
eines
vollständigen
retrospektiven
Ansatzes
verwendet
worden
wären,
wobei
aber
nur
Informationen
zu
verwenden
sind,
die
ohne
unangemessenen
Kosten-
oder
Zeitaufwand
zur
Verfügung
stehen.
Under
the
modified
retrospective
approach,
an
entity
shall
utilise
reasonable
and
supportable
information
and
maximise
the
use
of
information
that
would
have
been
used
to
apply
a
full
retrospective
approach,
but
need
only
use
information
available
without
undue
cost
or
effort.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
BAMF-Heiratsmigrationsstudie
2013
liegen
nun
erstmals
belastbare
Informationen
über
die
Lebenssituation
von
nachgereisten
Ehepartnern
verschiedener
Herkunftsländer
in
den
ersten
Jahren
nach
der
Migration
vor.
For
the
first
time
the
BAMF’s
Marriage
Migration
Study
2013
provides
us
with
reliable
information
on
the
circumstances
of
spouses
who
have
subsequently
moved
to
Germany
from
a
variety
of
countries
of
origin
in
the
first
years
after
their
migration.
ParaCrawl v7.1
Da
zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
keinerlei
belastbare
Informationen
über
die
künftige
Entwicklung
der
relevanten
Rahmenbedingungen
im
Jahr
2014
zur
Verfügung
stehen,
kann
für
dieses
Geschäftsjahr
kein
detaillierter
quantifizierter
Ausblick
gegeben
werden.
As,
at
the
current
point
in
time,
there
is
no
reliable
information
available
whatsoever
about
how
the
relevant
framework
conditions
will
develop
in
2014,
no
quantifiable
outlook
can
be
made
for
that
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Aussagekräftige
und
belastbare
Informationen
müssen
mit
kurzen
Reaktionszeiten
bereitgestellt
werden,
um
dem
hohen
Anspruch
an
Transparenz
Genüge
zu
leisten.
Meaningful
and
reliable
information
has
to
be
made
available
in
short
response
times
to
ensure
a
high
degree
of
transparency.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
eine
hinreichend
große
Zahl
von
Beobachtern
haben,
um
vor
Ort
aus
der
Nähe
unabhängige
und
damit
belastbare
Informationen
über
die
Lage
im
Land
zu
bekommen.
The
number
of
monitors
on
the
ground
will
be
large
enough
for
us
to
obtain
independent
and
thus
reliable
information
on
the
situation
in
Ukraine.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
Redakteur
und
benötigen
belastbare
Informationen
zu
Themen
wie
Qualitätsmanagement,
Projektmanagement,
Technologien
oder
Zukunftsprognosen
auf
dem
Gebiet
der
IT?
Are
you
an
editor
and
do
you
need
reliable
information
concerning
quality
management,
project
management,
technology
or
forecasts
in
the
area
of
IT?
ParaCrawl v7.1
Während
Investitions-
und
Beschäftigtenkennzahlen
in
Monitoringprozessen
und
wissenschaftlichen
Studien
verfügbar
waren,
fehlten
belastbare
Informationen
zu
zentralen
makroökonomischen
Kennzahlen
des
Beitrags
erneuerbarer
Energien
zur
gesamtwirtschaftlichen
Leistung
unserer
Volkswirtschaft.
Data
for
investments
and
employment
effects
are
presented
in
monitoring
reports
and
scientific
studies,
but
credible
information
for
the
macro-economic
contribution
of
renewable
energies
to
the
economy
on
national
or
regional
level
was
lacking.
ParaCrawl v7.1
Damit
liegen
erstmals
solide,
belastbare
Daten
und
Informationen
vor,
die
die
Behörden
zur
Verwaltung
dieses
Sektors
nutzen
können.
Now,
for
the
first
time,
the
authorities
have
solid
and
reliable
data
and
information
they
can
use
to
manage
this
sector.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
intelligente
Vernetzung
aller
Daten
generiert
365FarmNet
fundiertes
Wissen
und
belastbare
Informationen
als
aktive
Entscheidungshilfe
für
das
Tagesgeschäft.
Through
intelligent
networking
of
all
data
365FarmNet
generates
sound
knowledge
and
reliable
information
as
secure
decision
support
for
the
day-to-day
business.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
IAB
-BAMF
-SOEP-Befragung
von
Geflüchteten
ist
es,
belastbare
Informationen
über
die
Lebenssituation
der
Menschen
zu
gewinnen,
die
in
den
vergangenen
Jahren
in
Deutschland
Schutz
gesucht
haben.
The
IAB-BAMF-SOEP
Refugee
Survey
aims
to
obtain
reliable
information
on
the
circumstances
of
people
who
have
sought
protection
in
Germany
in
recent
years.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Studie
ist
es,
belastbare
Informationen
über
die
Lebenssituation
der
Menschen
zu
gewinnen,
die
in
den
vergangenen
Jahren
in
Deutschland
Schutz
gesucht
haben.
The
study
aims
to
obtain
reliable
information
on
the
circumstances
of
people
who
have
sought
protection
in
Germany
in
recent
years.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
davon,
dass
Absprachen
noch
gar
nicht
nachgewiesen
worden
sind,
fehlen
derzeit
auch
belastbare
Informationen
über
die
Art,
Auswirkungen
und
Dauer
des
Kartells.
Apart
from
the
fact
that
agreements
have
not
yet
even
been
proven,
we
still
have
no
reliable
information
on
the
type,
effects
and
duration
of
the
cartel.
ParaCrawl v7.1
Zum
einen
sollen
belastbare
Informationen
über
die
religiöse
Alltagspraxis
von
Muslimen
sowie
Erkenntnisse
zu
Aspekten
ihrer
Integration
gewonnen
werden.
On
the
one
hand,
the
project
aims
to
gain
reliable
information
on
Muslims'
everyday
religious
practice
and
insights
into
aspects
of
their
integration.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
bei
den
Ernährungsgewohnheiten
muss
man
berücksichtigen,
dass
es
sehr
schwer
ist,
detaillierte
und
belastbare
Informationen
zur
Ernährung
großer
Bevölkerungsgruppen
zu
bekommen.
Also
regarding
the
dietary
habits
one
has
to
take
into
consideration
that
it
is
very
difficult
to
obtain
detailed
and
reliable
information
on
the
diet
of
large
segments
of
the
population.
ParaCrawl v7.1