Translation of "Wirtschaftlichen informationen" in English
Informationswirtschaft
ist
die
Lehre
des
wirtschaftlichen
Umgangs
mit
Informationen.
Infonomics
is
the
theory,
study
and
discipline
of
asserting
economic
significance
to
information.
Wikipedia v1.0
Zu
diesem
Zweck
wurde
es
von
der
Wirtschaftlichen
Kommission
mit
Informationen
versorgt.
For
that
purpose
it
received
informatioi
from
the
Economic
Committee.
EUbookshop v2
Dokumente
der
aktuellen
wirtschaftlichen
Probleme
sind
Informationen
über
Versorgungseinschränkungen
bei
Gummireifen
und
Treibstoffen.
Supply
restrictions
on
rubber
tyres
and
fuel
are
indicative
of
the
current
economic
problems
of
the
time.
ParaCrawl v7.1
Es
schafft
vielmehr
einen
Ausgleich
zwischen
der
notwendigen
Transparenz
und
dem
Schutz
von
wirtschaftlichen
Informationen.
Therefore,
while
the
competent
authority
is
informed
of
the
trade
names
and
the
identity
of
individual
companies,
this
information
is
not
released
to
the
general
public.
EUbookshop v2
Spezielle
Aufmerksamkeit
wird
wirtschaftlichen
Informationen,
Informationen
über
den
Verkehr
und
dem
Immobilienmarkt
gewidmet.
Special
attention
is
paid
to
economic
information,
transportation
and
property
market.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Kontinent
wird
durch
eine
Doppelseite
mit
spannenden,
spezifischen
und
wirtschaftlichen
Informationen
beschrieben.
Each
continent
is
described
on
a
double
page,
with
fascinating,
specific
information
and
economic
data.
ParaCrawl v7.1
Wir
stellen
daher
der
Öffentlichkeit
die
wesentlichen
inhaltlichen
und
wirtschaftlichen
Informationen
über
unsere
Tätigkeit
zur
Verfügung.
We
therefore
make
available
to
the
public
the
information
needed
for
understanding
how
we
are
funded
and
the
work
we
do.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
folglich
nicht
verwunderlich,
daß
Vorbehalte
und
Bedenken
von
den
europäischen
Unternehmen
zum
Ausdruck
gebracht
werden,
vor
allem
bezüglich
des
Austauschs
von
wirtschaftlichen
Informationen
und
der
Bestimmungen
über
die
Vertraulichkeit.
So
it
is
natural
that
reservations
and
concerns
should
be
expressed
by
European
businesses,
especially
concerning
confidential
provisions
and
the
exchange
of
financial
information.
European
businesses
are
worried
about
a
possible
undermining
of
legitimate
interests
if
the
United
States
gains
free
access
to
all
secret
information.
Europarl v8
Diese
Gefahrenbewertungen,
die
spätesten
Anfang
1998
abgeschlossen
sein
sollten,
werden
zusammen
mit
weiteren
technischen
und
wirtschaftlichen
Informationen
die
Grundlage
für
die
Beratungen
in
der
zuständigen
Arbeitsgruppe
abgeben.
These
risk
assessments,
which
should
be
completed
by
early
1998
at
the
latest,
will
form
the
basis
for
the
discussions
in
the
relevant
working
groups,
together
with
further
technical
and
economic
data.
Europarl v8
Eine
gute
Rechnungsprüfung
erhöht
allerdings
die
Wahrscheinlichkeit
dafür,
daß
die
wirtschaftlichen
Informationen
zuverlässig
sind
-
und
zuverlässige
wirtschaftliche
Informationen
sind
für
den
Binnenmarkt
von
großer
Bedeutung.
However,
good
auditing
increases
the
likelihood
that
financial
information
is
reliable.
And
reliable
financial
information
is
important
for
the
single
market.
Europarl v8
Damit
gemäß
dem
Vertrag
sowie
den
nachfolgenden
Gemeinschaftsstrategien
und
Aktionsprogrammen
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
die
Arbeitsumwelt
verbessert
wird,
um
die
Sicherheit
und
die
Gesundheit
der
Arbeitnehmer
zu
schützen,
verfolgt
die
Agentur
das
Ziel,
den
Gemeinschaftseinrichtungen,
den
Mitgliedstaaten,
den
Sozialpartnern
und
den
betroffenen
Kreisen
alle
sachdienlichen
technischen,
wissenschaftlichen
und
wirtschaftlichen
Informationen
auf
dem
Gebiet
der
Sicherheit
und
des
Gesundheitsschutzes
am
Arbeitsplatz
zur
Verfügung
zu
stellen.“
In
order
to
improve
the
working
environment,
as
regards
the
protection
of
the
safety
and
health
of
workers
as
provided
for
in
the
Treaty
and
successive
Community
strategies
and
action
programmes
concerning
health
and
safety
at
the
workplace,
the
aim
of
the
Agency
shall
be
to
provide
the
Community
bodies,
the
Member
States,
the
social
partners
and
those
involved
in
the
field
with
the
technical,
scientific
and
economic
information
of
use
in
the
field
of
safety
and
health
at
work.’
DGT v2019
Die
bloße
Präzisierung
bestimmter
Punkte
des
Schemas
C
würde
nicht
ausreichen,
um
das
notwendige
Maß
an
Harmonisierung
zu
erreichen,
das
insbesondere
von
der
Wahl
und
der
Definition
bestimmter,
unter
die
wirtschaftlichen
Informationen
fallender
Kennzahlen
(wie
Kosten
und
Portfolioumsatz)
abhängt.
For
that
purpose,
the
mere
clarification
of
definitions
relating
to
the
contents
of
the
relevant
indents
of
Schedule
C
would
not
be
sufficient
to
achieve
the
necessary
level
of
harmonisation,
which
is,
in
particular,
intrinsically
linked
to
the
choice
and
definition
of
some
ratios
relating
to
economic
information
(i.e.
costs
and
portfolio
turnover).
DGT v2019
Es
wird
empfohlen,
dass
die
in
Anhang
I
Schema
C
dritte
Überschrift
der
Richtlinie
85/611/EWG
genannten
wirtschaftlichen
Informationen
von
den
Mitgliedstaaten
wie
folgt
ausgelegt
werden:
As
regards
the
economic
information
referred
to
in
the
third
heading
of
Schedule
C
in
Annex
I
to
Directive
85/611/EEC
it
is
recommended
that
Member
States
apply
the
following
interpretations:
DGT v2019
Es
gilt
ein
Gleichgewicht
zu
finden
zwischen
der
Meinungsfreiheit,
dem
freien
Informationsverkehr
und
dem
freien
Zugang
zu
neuen
Diensten
wie
VOD
-
sowie
zu
wertvollen
kulturellen
als
auch
wirtschaftlichen
Informationen.
A
balance
needed
to
be
struck
between
freedom
of
expression,
the
free
movement
of
information
and
freedom
of
access
to
new
services
-
such
as
VOD
-
and
to
valuable
cultural
and
economic
content.
Europarl v8
Damit
gemäß
dem
Vertrag
und
den
nachfolgenden
Aktionsprogrammen
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
die
Verbesserung
insbesondere
der
Arbeitsumwelt
gefördert
wird,
um
die
Sicherheit
und
die
Gesundheit
der
Arbeitnehmer
zu
schützen,
verfolgt
die
Agentur
das
Ziel,
den
Gemeinschaftseinrichtungen,
den
Mitgliedstaaten
und
den
betroffenen
Kreisen
alle
sachdienlichen
technischen,
wissenschaftlichen
und
wirtschaftlichen
Informationen
auf
dem
Gebiet
der
Sicherheit
und
des
Gesundheitsschutzes
am
Arbeitsplatz
zur
Verfügung
zu
stellen.
In
order
to
encourage
improvements,
especially
in
the
working
environment,
as
regards
the
protection
of
the
safety
and
health
of
workers
as
provided
for
in
the
Treaty
and
successive
action
programmes
concerning
health
and
safety
at
the
workplace,
the
aim
of
the
Agency
shall
be
to
provide
the
Community
bodies,
the
Member
States
and
those
involved
in
the
field
with
the
technical,
scientific
and
economic
information
of
use
in
the
field
of
safety
and
health
at
work.
JRC-Acquis v3.0
Um
die
an
sie
gerichteten
Anforderungen
effektiver
erfuellen
zu
können,
sollten
die
Gemeinschaftseinrichtungen,
die
Mitgliedstaaten
und
die
betroffenen
Kreise
auf
eine
Agentur
zurückgreifen
können,
um
die
für
den
Bereich
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
sachdienlichen
technischen,
wissenschaftlichen
und
wirtschaftlichen
Informationen
zu
erhalten.
Whereas,
in
order
to
be
able
to
respond
more
effectively
to
requests
addressed
to
them,
Community
bodies,
the
Member
States
and
those
involved
in
the
field
should
be
able
to
have
recourse
to
an
Agency
in
order
to
obtain
technical,
scientific
and
economic
data
of
use
in
the
field
of
health
and
safety
at
work;
JRC-Acquis v3.0
Da
diese
Mitteilung
ein
erster
Versuch
ist,
politische
Rahmenbedingungen
für
einen
Sektor
zu
entwerfen,
der
sich
durch
einen
Mangel
an
ausreichend
disaggregierten
und
zuverlässigen
wirtschaftlichen
Informationen
auszeichnet,
muß
festgestellt
werden,
daß
der
systematischen
Erfassung
statistischer
Daten,
Analyse
und
Forschung
in
diesem
Stadium
Priorität
eingeräumt
wird.
It
should
be
noted
that
since
this
Communication
constitutes
a
first
attempt
in
putting
together
a
policy
framework
in
an
area
characterised
by
a
lack
of
sufficiently
disaggregated
and
credible
economic
information,
priority
at
this
stage
is
given
to
the
systematic
collection
of
statistical
data,
analysis
and
research.
TildeMODEL v2018
Damit
gemäß
dem
Vertrag
sowie
den
nachfolgenden
Gemeinschaftsstrategien
und
Aktionsprogrammen
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
die
Verbesserung
insbesondere
der
Arbeitsumwelt
gefördert
wird,
um
die
Sicherheit
und
die
Gesundheit
der
Arbeitnehmer
zu
schützen,
verfolgt
die
Agentur
das
Ziel,
den
Gemeinschaftseinrichtungen,
den
Mitgliedstaaten
und
den
betroffenen
Kreisen
alle
sachdienlichen
technischen,
wissenschaftlichen
und
wirtschaftlichen
Informationen
auf
dem
Gebiet
der
Sicherheit
und
des
Gesundheitsschutzes
am
Arbeitsplatz
zur
Verfügung
zu
stellen.
In
order
to
encourage
improvements,
especially
in
the
working
environment,
as
regards
the
protection
of
the
safety
and
health
of
workers
as
provided
for
in
the
Treaty
and
successive
Community
strategies
and
action
programmes
concerning
health
and
safety
at
the
workplace,
the
aim
of
the
Agency
shall
be
to
provide
the
Community
bodies,
the
Member
States
and
those
involved
in
the
field
with
the
technical,
scientific
and
economic
information
of
use
in
the
field
of
safety
and
health
at
work."
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
ist
der
Auffassung,
dass
die
Nutzer
neue
Dienste
entwickeln
werden,
wenn
sie
bei
den
öffentlichen
Stellen
an
Änderungen
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
angepasste
Informationen
finden,
die
langfristig
veröffentlicht
werden.
The
Committee
thinks
that
users
will
develop
new
services
if
public
sector
bodies
provide
them
with
information
which
is
adapted
to
changes
in
economic
trends
and
published
on
a
long-term
basis.
TildeMODEL v2018
Ergänzend
zu
den
wirtschaftlichen
und
finanziellen
Informationen
müssen
ggf.
entsprechende
Auskünfte
zum
Rechtssubjekt
und
zum
Wirtschaftsgebilde,
dem
das
Unternehmen
angehört,
vorgelegt
werden.
Economic
and
financial
information
must
be
supplemented,
where
appropriate,
by
similar
information
on
the
legal
entity
and
information
on
the
economic
and
financial
entity
which
the
undertaking
forms
part
of.
TildeMODEL v2018
Es
erfüllt
seine
Aufgabe,
den
möglichen
wirtschaftlichen
Nutzen
von
Informationen
im
Besitz
des
öffentlichen
Sektors
sowie
die
verstärkten
Möglichkeiten
für
den
Marktzugang
nachzuweisen,
die
sich
durch
eine
sprachliche
und
kulturelle
Anpassung
digitaler
Inhalte
an
bestimmte
Zielgruppen
bieten.
The
programme
fulfils
the
role
of
demonstrating
the
potential
economic
benefits
of
information
held
by
the
public
sector
as
well
as
increased
market
access
opportunities
provided
by
linguistic
and
cultural
adaptation
of
digital
content
to
target
audiences.
TildeMODEL v2018
Die
Informationsstelle
konzentriert
sich
auf
die
Erhebung
und
Analyse
von
statistischen
und
wirtschaftlichen
Informationen
im
Hinblick
auf
die
verschiedenen
Segmente
des
audiovisuellen
Markts,
die
Finanzlage
von
Unternehmen,
die
an
Aktivitäten
im
audiovisuellen
Bereich
mitwirken,
und
staatliche
Zuschüsse
für
Filme
und
audiovisuelle
Arbeiten.
The
Observatory
has
focused
on
the
collection
and
analysis
of
statistical
and
economic
information
on
the
various
segments
of
the
audiovisual
market,
the
financial
situation
of
companies
involved
in
audiovisual
activities,
and
on
public
subsidies
for
films
and
audiovisual
works.
TildeMODEL v2018
Hauptaufgaben
der
Agentur
sind
die
Sammlung
und
Verbreitung
von
technischen,
wissenschaftlichen
und
wirtschaftlichen
Informationen
in
den
Mitgliedstaaten
zur
Unterrichtung
der
Gemeinschaftseinrichtungen,
der
Mitgliedstaaten
und
der
betroffenen
Kreise,
die
Förderung
und
Unterstützung
der
Zusammenarbeit
und
des
Austausches
von
Informationen
und
Erfahrungen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
insbesondere
die
Bereitstellung
von
Informationen
für
die
Kommission,
die
diese
benötigt,
um
ihrer
Aufgabe
der
Ermittlung,
Ausarbeitung
und
Evaluierung
der
Maßnahmen
und
Rechtsvorschriften
in
diesem
Bereich
gerecht
zu
werden,
insbesondere,
was
die
Auswirkungen
der
Rechtsvorschriften
auf
die
Unternehmen
im
allgemeinen
und
die
KMU
im
besonderen
anbelangt.
The
main
tasks
of
the
Agency
are
to
collect
and
disseminate
technical,
scientific
and
economic
information
in
the
Member
States
for
the
benefit
of
Community
bodies,
Member
States
and
interested
parties,
to
promote
and
support
co-operation
and
exchange
of
information
and
experience
among
the
Member
States
and
in
particular
to
provide
the
Commission
with
the
necessary
information
it
requires
to
fulfil
its
task
of
identifying,
preparing
and
evaluating
legislation
and
measures
in
this
area,
as
regards
the
impact
of
legislation
on
enterprises
with
particular
reference
to
SMEs.
TildeMODEL v2018