Translation of "Belastbare basis" in English
Zugleich
verfügen
wir
damit
über
eine
belastbare
Basis
für
weitere
Herausforderungen.
At
the
same
time
this
provides
us
with
a
reliable
basis
for
future
challenges.
ParaCrawl v7.1
Diese
sichert
Ihre
Entscheidungen
ab
und
bildet
eine
belastbare
Basis
für
Investitionsentscheidungen.
This
will
inform
your
decision-making
and
provide
a
solid
basis
for
investment
decisions.
ParaCrawl v7.1
Sie
liefert
somit
eine
wissenschaftlich
abgesicherte
und
belastbare
Basis
zur
verantwortungsvollen
Wahrnehmung
der
übertragenen
Aufgaben.
It
provides
thus
a
scientifically
substantiated
and
reliable
basis
for
performing
the
conferred
tasks
in
a
responsible
manner.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
liefern
sie
eine
belastbare
Basis
für
einzelne
Zielformulierungen
und
deren
anschließende
Evaluation.“
They
also
offer
a
solid
foundation
for
formulating
individual
objectives
and
a
subsequent
analysis.”
ParaCrawl v7.1
Die
Basis
für
den
Erfolg
ist
auch
hier
eine
langfristige
und
belastbare
Kundenbeziehung
auf
Basis
eines
tiefen
Vertrauensverhältnisses
–
so
wie
es
im
Falle
der
Aareal
Bank
zur
Institutionellen
Wohnungswirtschaft
in
Deutschland
besteht,
deren
Hausbank
wir
seit
Jahrzehnten
sind.
The
basis
for
success
here
is
a
long-term
and
resilient
customer
relationship
created
on
the
basis
of
deep
trust;
Aareal
Bank
has
established
this
with
the
institutional
housing
industry
in
Germany,
whose
lead
bank
we
have
been
for
decades.
ParaCrawl v7.1
Unsere
unabhängigen
Messungen
des
Warmhalteverlustes
von
Speichern
stellen
eine
belastbare
Quelle
als
Basis
für
die
Energieeffizienzkennzeichnung
von
Warmwasserspeichern
gemäß
Verordnung
(EU)
Nr.
812/2013
und
Nr.
814/2013
dar.
Our
independent
measurements
of
the
standing
energy
loss
provide
a
reliable
source
as
the
basis
for
energy-efficiency
labeling
according
to
the
regulations
(EU)
no.
812/2013
and
no.
814/2013
ParaCrawl v7.1
Durch
Bewertung
jedes
einzelnen
Kredites
im
Kreditportfolio
hinsichtlich
möglicher
Vorfälligkeitszahlungen
konnte
die
Entscheidung
hinsichtlich
Ablösung
oder
Beibehaltung
der
Darlehen
auf
eine
belastbare
Basis
gestellt
werden.
A
thorough
assessment
of
each
existing
loan
with
respect
to
economic
value
and
prepayment
penalties
served
as
the
basis
for
the
decision
whether
to
prepay
the
loans.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
einen
lebendigen
und
wahren
Gott,
einen
historisch
verankerten
Glauben,
eine
beständige
und
nachprüfbare
Offenbarung
von
Gott
(die
Heilige
Schrift),
eine
theologisch
belastbare
Basis
für
das
ethische
Leben
und
ein
garantiertes
Heim
im
Himmel
mit
Gott.
We
have
a
living
and
true
God,
a
historically
anchored
faith,
an
abiding
and
testable
revelation
of
God
(Scripture),
a
theologically
satisfying
basis
for
ethical
living,
and
a
guaranteed
home
in
heaven
with
God.
ParaCrawl v7.1
Eine
belastbare
Basis
für
übergreifende
Benchmarks
kann
nur
dann
gewährleistet
werden,
wenn
sich
auch
andere
Unternehmen
einer
transparenten
Berichterstattung
anschließen.
A
sound
basis
for
industry-wide
benchmarks
can
only
be
ensured
if
other
companies
also
engage
in
transparent
reporting.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
stabilen
HDPE-20
mm
Kunststoffrohr
in
blau
als
günstige
Meterware
können
Sie
eine
belastbare
und
schwungvolle
Basis
für
Ihren
neuen
Hula
Hoop
bestellen.
With
this
stable
HDPE
20
mm
plastic
tube
in
blue
sold
by
the
meter,
you
can
order
a
robust
and
lively
base
for
your
new
Hula
Hoop.
ParaCrawl v7.1
Für
exakte
und
belastbare
Aussagen
auf
Basis
der
Good
Manufacturing
Practice
(GMP)
zählt
auch
der
Weg
zum
Ziel.
For
accurate
and
reliable
declarations
based
on
Good
Manufacturing
Practices
(GMP),
often
the
path
is
the
goal.
ParaCrawl v7.1
Dem
Finanzsektor
obliegt
dabei
nicht
das
Einpreisen
ökonomischer
Kosten,
wohl
aber
das
Einpreisen
finanzieller
Risiken
auf
der
Basis
belastbarer
und
vernünftiger
Erwartungen.
In
this
connection,
it
is
incumbent
upon
the
financial
sector
not
to
price
in
the
full
economic
costs
of
climate
change
but
rather
to
price
in
financial
risks
on
the
basis
of
reliable
and
reasonable
expectations.
ParaCrawl v7.1