Translation of "Bekanntheitsgrad steigern" in English

Talente, die Abverkauf fördern und ­Bekanntheitsgrad steigern.
Talents which boost sales and raise profiles.
CCAligned v1

Passende Platzierungen sind ein wichtiger Meilenstein auf dem Weg, den Bekanntheitsgrad zu steigern.
Appropriate placements are an important milestone on the way to increasing awareness.
ParaCrawl v7.1

Den Bekanntheitsgrad der Paralympics steigern.
Increasing awareness of the Paralympics.
ParaCrawl v7.1

Den Bekanntheitsgrad zu steigern und die Ausbildungschancen aufzuzeigen sei anhand der Aktionstage sicherlich wieder gelungen.
On the basis the Training Days training it succeeded surely again to increase the awareness level and to point the training chances out.
ParaCrawl v7.1

Total Performance bietet Ihnen mehrere Möglichkeiten Ihr Image zu verbessern und Ihren Bekanntheitsgrad zu steigern:
Total Performance gives you the opportunity to improve your business and promote your brand.
ParaCrawl v7.1

Unternimmt die Kommission irgendwelche Schritte, um zu versuchen, den Bekanntheitsgrad zu steigern, nicht nur bei den Verbrauchern, sondern auch bei den Herstellern?
Is the Commission taking any steps to try and increase that level of awareness, not just amongst consumers but amongst producers?
Europarl v8

Es gebe diesbezüglich kein klares Kommunikations­konzept, der EWSA sollte jedoch diesen Bericht dafür nutzen, um seinen Bekanntheitsgrad zu steigern.
There was no clear procedure for communication in this respect, but the EESC should use this report to raise its profile.
TildeMODEL v2018

Wenn nicht, was sollte Ihrer Meinung nach getan werden, um ihren Bekanntheitsgrad zu steigern und die Menschen ins Boot zu holen?
If not, what more do you think could be done to raise awareness and engage people?
EUbookshop v2

Das GHT- USB FLASH DRIVE macht auch einen großen Werbeartikel für Ihr Unternehmen, es ist einfach zu Ihrem Logo versehen Marken- Bekanntheitsgrad steigern, und es kommt in mehreren Farben auf Kapazitäten .
The GHT-USB FLASH DRIVE also makes a great promotional item for your organization; it's simple to add your logo to increase brand-recognition, and it comes in multiple colors based on capacity.
ParaCrawl v7.1

Sie wollen sich von der Konkurrenz abheben und dabei Ihren Umsatz & Bekanntheitsgrad steigern, aber Sie wissen nicht wie?
You want to stand out from the competition and increase your sales & awareness, but you do not know how?
CCAligned v1

Es finden Werbe- und Promotionmaßnahmen statt, um den Bekanntheitsgrad zu steigern und Absatzmöglichkeiten auf diesem Markt zu generieren.
Advertising and promotional activities are being developed to build more awareness and generate sales opportunities in this market.
ParaCrawl v7.1

Wir konzentrieren uns darauf, unseren Bekanntheitsgrad weiter zu steigern, das Leistungsangebot der GBTEC AG nach außen zu tragen und den Markt auf unsere innovativen Lösungen neugierig zu machen.
We are focused on further increasing public awareness of GBTEC AG, making sure our range of services is well-publicized, and stimulating curiosity in the market for our innovative solutions.
ParaCrawl v7.1

Für Sie bietet sich damit die einmalige Chance, Ihren internationalen Bekanntheitsgrad zu steigern, Kontakte zu führenden Unternehmen aufzubauen und wichtigen Kunden in diesem hart umkämpften Markt Ihre Produkte und Dienstleistungen vorzustellen.
The SMM will give you the unique opportunity to raise your international profile, meet decision makers - and present your products and services to key purchasers in this highly competitive market.
ParaCrawl v7.1

Das Sekretariat der OTIF dankt den Eisenbahnen der Islamischen Republik Iran für diese Initiative zur Erstellung einer farsischen Fassung, die den Bekanntheitsgrad des Übereinkommens steigern und den Eisenbahnnutzern in Iran das Verständnis des COTIF-Systems erleichtern wird.
The OTIF Secretariat would like to thank the Railways of the Islamic Republic of Iran for this initiative and for the new Farsi version, which will be useful in increasing awareness of the Convention and will also help railway users in Iran to understand the COTIF system.
ParaCrawl v7.1

Sie ermöglichen es, sehr viele Menschen über die Anliegen einer Organisation zu informieren und ihren Bekanntheitsgrad massiv zu steigern.
They allow informing a lot of people on the causes of an organisation and increasing awareness massively.
ParaCrawl v7.1

In den letzten Jahren konnte Emmanuelle Devos ihren Bekanntheitsgrad markant steigern und erhielt zahlreiche dankbare Rollen angeboten.
Emmanuelle Devos could increase her degree of popularity and she got offered many grateful roles.
ParaCrawl v7.1

Nirgendwo anders kann ich mit einem Auftritt direkt so viele neue Hörer überzeugen und nebenbei meinen Bekanntheitsgrad steigern.
Nowhere else it's possible to convince so many new listeners and by that raise your fame.
ParaCrawl v7.1

Aber klar ist schon heute, dass die Präsentation des Unternehmens MAHA und seiner Produkte eindeutig dazu beitrug, den Bekanntheitsgrad weiter zu steigern, die Marktdurchdringung zu erhöhen und das Bewusstsein für hochwertiges Werkstatt-Equipment zu wecken bzw. zu festigen.
But even now, it is clear that MAHA’s presentation and its products have helped to increase its brand awareness, raise market penetration and create or deepen interest in highquality workshop equipment.
ParaCrawl v7.1

Indem wir heute den Bekanntheitsgrad des Myeloms steigern, rufen wir zu einem schnellerem Fortschritt innerhalb der Forschung an präzisen Diagnosemitteln, zum Zugang zu neuen Medikamenten, zur Entwicklung von mehr Behandlungsmethoden und zu einer verbesserten psychosozialen Unterstützung auf.
By creating increased awareness of myeloma today, we call for speedier progress in the search for accurate diagnostic tools, access to new drugs, development of more treatment options, and an increase in psychosocial support.
ParaCrawl v7.1

Anders als ihre Vorgänger steigen sie nicht in die Stockbranche ein, um nach einem Vollzeit-Erwerb zu suchen, sondern sind einfach offen für eine zusätzliche Einnahmequelle und möchten ihren Bekanntheitsgrad steigern.
Unlike their predecessors, they do not come into the industry looking to make a full time commitment, but they are open to adding additional income and gaining recognition.
ParaCrawl v7.1

Sie und Ihre Kunden haben dabei die Möglichkeit, in Acronis Pressemitteilungen, Anwenderberichte und andere Marketing-Aktionen einbezogen zu werden, um Ihren Bekanntheitsgrad zu steigern.
You and your customers will have the opportunity to participate in Acronis press releases, case studies and other marketing initiatives that will help to build your market presence.
ParaCrawl v7.1

Als Regionale 2010 Projekt war es von Anfang an sehr gut vernetzt und nutzt die Aufmerksamkeit um seinen Bekanntheitsgrad zu steigern.
As a Regionale 2010 project, it profited from good networking right from the outset and uses the attention drawn to it to boost its profile.
ParaCrawl v7.1

Royal Unibrew davon zu überzeugen, dass unsere Idee den Umsatz und den Bekanntheitsgrad der Marke steigern würde und gleichzeitig ebenso kostengünstig wie einfach umzusetzen ist.
Challenge Convince Royal Unibrew that our idea would increase sales and brand recognition while also being very cost-effective and easy to implement.
ParaCrawl v7.1