Translation of "Bekanntheit steigern" in English

Zusätzlich dazu erwähnten Kommentatoren #MOGER, um die Bekanntheit weiter zu steigern.
In addition, commentators mentioned #MOGER to further drive awareness.
ParaCrawl v7.1

Als allergikerfreundliche Kommunen sollten wir uns noch mehr vernetzen und die Bekanntheit steigern.
Allergy-friendly municipalities should form stronger networks and increase public awareness.
ParaCrawl v7.1

Inwieweit kann eine Online-Kampagne die Bekanntheit einer Marke steigern?
To what extent can an online campaign boost the impact of a brand?
ParaCrawl v7.1

Die Kombination aus Lebensmittelverpackungstüten und dem Image des Unternehmens kann die Bekanntheit steigern und den Einfluss der Unternehmen wie Coca-Cola, Fun, Nongfu Spring usw. erhöhen.
The combination of food packaging bags and corporate image can increase awareness and expand corporate influence, such as Coca-Cola, Fun, Nongfu Spring, and so on. Sixth, function.
ParaCrawl v7.1

Als starke "Star Brand" gelten jene Marken, die Attraktivität besitzen und langsam ihre Bekanntheit steigern (z.B. KUKA, BMW, dm, IKEA).
Strong "Star Brands" are those brands that have attractiveness and are slowly increasing their awareness (e.g. KUKA, BMW, dm, IKEA).
ParaCrawl v7.1

Branding, Marketing und Promotion: Sie möchten die Bekanntheit Ihrer Marke steigern, ein starkes öffentliches Image vermitteln und Ihre Zielgruppe über die effektivsten Kanäle erreichen – wir beraten Sie fachkundig.
Branding, Marketing and Promotion: Providing expert advice that helps build brand awareness, project a powerful public image, and reach target audiences using the most effective methods.
ParaCrawl v7.1

Um diese Ziele zu erreichen und um die Bekanntheit zu steigern, ist die MFC in der Spain Film Commission (SFC), der European Film Commission Network (EuFCN) und der Asociación de Film Commissions Internacional (AFCI) integriert.
To reach these goals and to raise the popularity and impact of the actions taken, the MFC is integrated in the Spain Film Commission (SFC), the European Film Commission Network (EuFCN) and the Asociación de Film Commissions Internacional (AFCI).
CCAligned v1

Wie Du sicher weißt, ist ein Webinar ein guter Weg, um Deine Produkt-Bekanntheit zu steigern.
As you know, a great way to build buzz about your product is by conducting a webinar .
ParaCrawl v7.1

In diesem E-Book erfahren Sie, wie sich eine Reihe von Marken in Zusammenarbeit mit Bazaarvoice erfolgreich das Potential verbrauchergenerierter Inhalte (CGC) zunutze machte, um ihre Bekanntheit zu steigern, ihre Berücksichtigung zu verbessern, ihren Umsatz anzukurbeln sowie Kunden in Markenfürsprecher zu verwandeln.
In this e-book, learn how a diverse set of brands partnered with Bazaarvoice to successfully harness the power of consumer-generated content (CGC) to increase awareness, improve consideration, and drive sales conversion while turning customers into brand advocates.
ParaCrawl v7.1

Nutzen Sie die Reichweite unserer Plattform, Social Media Kanäle und Partnernetzwerke um Ihre Bekanntheit zu steigern und binden Sie Ihren whatchado Content einfach auf Ihren eigenen Web und Social Media Auftritten ein.
Increase your reach through our platform, social media channels and partnerships and easily embed your whatchado content on your own web and Social Media channels.
ParaCrawl v7.1

Tryp Hotels (@TrypHotels) wollte mit einer einprägsamen Video-Kampagne auf Twitter die Bekanntheit seiner Marke steigern und 18- bis 34-Jährige zu Städtetrips animieren.
Tryp Hotels (@TrypHotels) wanted to increase brand awareness and encourage more 18- to 34-year-olds to discover a new city with an inspirational video campaign on Twitter.
ParaCrawl v7.1

Durch bezahlte Werbung möchten wir die Bekanntheit steigern. Dabei behalten wir immer den ROI im Auge und testen, welche Kanäle am besten funktionieren.
We rely on paid advertising to raise awareness, which means we're always thinking about ROI and testing which channels work best.
ParaCrawl v7.1

Ziel ist es, die Bekanntheit zu steigern und das typische Paulaner Lebensgefühl in den Exportmärkten zu vermitteln.
The goal is to increase awareness of product and brand and transport the typical Paulaner "bavarian lifestyle" to the export markets.
ParaCrawl v7.1

Messen können aus meiner Sicht Brücken bilden, um sowohl wichtiger Treffpunkt für Marken und Händler zu sein und gleichzeitig Endverbrauchern Zugang zu Innovationen und neuen Trends zu geben, was wiederum den Marken hilft, ihre Bekanntheit zu steigern.
In my opinion trade fairs can build bridges, to both be a more important meeting place for brands and retailers and at the same time to give end consumers access to innovations and new trends, which in turn helps the brands increase their name recognition.
ParaCrawl v7.1

Da Twitter sich hervorragend eignet, um die Bekanntheit zu steigern und Interesse zu wecken, können verkaufsfördernde und informierende Werbespots oder Markengeschichten hier gut funktionieren.
Commercials or brand stories that promote and educate can do well here, as Twitter is very well suited to awareness and engagement.
ParaCrawl v7.1

Ich bin der Besitzer eines russischen Restaurants in einem Vorort von Aschaffenburg. Dank der Platzierung von Informationen über unser Restaurant auf dieser Website konnten wir neue Besucher gewinnen, die Bekanntheit steigern und natürlich neue Freunde in der Person unserer Restaurantgäste gewinnen!
I am the owner of a Russian restaurant in a suburb of Aschaffenburg. Thanks to the placement of information about our restaurant on this site, we were able to attract new visitors, increase recognition, and of course, make new friends in the person of our restaurant guests!
CCAligned v1

Wir wollten vor allem die Bekanntheit steigern, neue Zielgruppen ansprechen und beweisen: Das #FFS steht für die ganze Vielfalt des Senders SAT.1 – und zwar nicht nur im TV, sondern auch digital.
Above all, we wanted to raise the show's profile, appeal to new target groups and demonstrate that #FFS epitomizes all of the SAT.1 station's many facets – not just on TV, but online, too.
ParaCrawl v7.1

Wir steigern Bekanntheit, Reichweite und Image unserer Partner in den gewünschten Zielmärkten. Dadurch generieren wir für Sie mehr Umsatz und Gewinn. Durch unser globales Netzwerk liefern wir Ihnen den Zugang zu Ihrer Zielgruppe.
We increase awareness, scope and image of our partners in the desired markets. This will generate more sales and profits for you. Our global network gives you access to your target group.
CCAligned v1

Im Sommer 2004 beschritt PartnerWinner.ch mit dem Medium Plakat einen neuen Weg. Angesichts der bekannten Stärken des Plakats stand außer Frage, dass sich die Firma auf diese Weise in der breiten Öffentlichkeit effektvoll in Erinnerung rufen und dadurch ihre Bekanntheit steigern würde. Doch: Kann das Plakat auch Reaktionen auslösen?
In the summer of 2004, PartnerWinner.ch decided to try a new approach: the poster. Given the known strengths of this medium, it was obvious that the company would be able to appeal to the general public and boost awareness.
ParaCrawl v7.1

Dies ist optional, aber ein Aufruf zum handeln bekannt zu engagement steigern.
This is optional, but calls to action are known to increase engagement.
ParaCrawl v7.1

Verschiedene Enzyme - von Schlangengift bekannt - steigern die Wirkung von Mellitin.
Different enzymes which are also present in snake poison increase the potency of mellitin.
ParaCrawl v7.1

Bekannte Erreger steigern plötzlich ihre Aggressivität, wie bei der EHEC -Epidemie 2011 in Norddeutschland.
Known pathogens suddenly increase their aggressiveness, as for example EHEC during the 2011 epidemic in Northern Germany.
ParaCrawl v7.1

Die kreativ gestalteten Etiketten sollen den Künstlern den Durchbruch ermöglichen und ihre Bekanntheit steigen.
The creative labels should help the artists who designed them achieve their breakthrough and enhance their profile.
ParaCrawl v7.1

Darin kommt sie zu dem Schluss, dass die Züchtungsprogramme die Widerstandsfähigkeit von Schafpopulationen gegenüber den derzeit bekannten TSE steigern und daher sowohl zu besserer Tiergesundheit als auch zu besserem Verbraucherschutz beitragen.
In its opinion EFSA concludes that the breeding programmes increase the robustness of sheep populations against the currently known TSEs and therefore contributes to both improved animal health and consumer protection.
DGT v2019

Diese Regelung sieht Zuschüsse für Unternehmen vor, um die Ausfuhr bekannter Marken zu fördern und den Marktanteil bekannter Marken zu steigern.
This scheme provides grants to companies in order to boost exporting brands and increase the market share of famous brands.
DGT v2019

Dies Gerbmittel ermöglicht es, die Schrumpfungstemperatur der mit ihm durchgegerbten Hautblöße um 4-6°C im Vergleich zu dem bekannten Titangerbmittel zu steigern.
This tanning agent makes it possible to increase the temperature of tanned pelt shrinking by 4°-6° C. as compared to the prior art titanium tanning agent.
EuroPat v2

Dieses Gerbmittel ermöglicht es, die Schrumpfungstemperatur der mit ihm durchgegerbten Hautblöße um 8-9°C im Vergleich zu dem bekannten Titangerbmittel zu steigern.
This tanning agent makes it possible to increase the shrinking temperature of pelt tanned therewith by 8°-9° C. as compared to the prior art titanium tanning agent.
EuroPat v2

Dieses Gerbmittel gestattet es, die Schrumpfungstemperatur der mit ihm durchgegerbten Hautblöße um 10-12° C im Vergleich zu dem bekannten Titangerbmittel zu steigern.
This tanning agent makes it possible to increase the shrinking temperature of pelt tanned therewith by 10°-12° C. as compared to the prior art titanium tanning agent.
EuroPat v2

Insgesamt sei zu der erfindungsgemäßen Abdichtung noch ergänzend ausgeführt, daß sie es ermöglicht, bei erhöhter Abdichtwirkung die Abnützung des Ringes wesentlich zu vermindern und somit die Standzeit der Dichteinrichtung um ein Vielfaches im Vergleich zu bisher bekannten Dichtungen zu steigern.
It is here still further noted with respect to the inventive sealing apparatus that the same enables substantially reducing the wear of the ring member in the presence of an increased sealing effect, and thus, to increase the service life of the sealing apparatus by a multiple in comparison to heretofore known sealing arrangements.
EuroPat v2

Damit lässt sich die Zentrierungsgenauigkeit gegenüber bekannten Vorrichtungen steigern, um dadurch auch für Probengläschen in Form von Messkapillaren, bei denen die Anforderung an die Güte der Zentrierung am größten ist, optimale Resultate zu erreichen.
The centering accuracy can be increased compared to known devices to obtain optimum results even for sample tubes in the form of measuring capillaries which pose the highest requirements with respect to centering accuracy.
EuroPat v2