Translation of "Bekannt machen mit" in English
Darf
ich
dich
bekannt
machen
mit...
I'd
like
you
to
meet...
OpenSubtitles v2018
Dürfen
wir
ihnen
bekannt
machen
mit?
May
we
introduce
you
to?
ParaCrawl v7.1
Bekannt
machen
mit
das
Haus
und
Umgebung.
Make
acquainted
with
house
and
area.
CCAligned v1
Lassen
Sie
sich
bekannt
machen
mit
unseren
Aplikationen.
Get
familiar
with
our
applications
CCAligned v1
Nun
möchte
ich
Sie
aber
mit
einem
unserer
ersten
Roboter
bekannt
machen,
mit
Data.
I'd
like
to
introduce
you
to
one
of
our
first
robots,
Data.
TED2020 v1
Würden
Sie
mich
mit
der
jungen
Dame
bekannt
machen,
die
sich
mit
Frau
Allen
unterhält?
Will
you
introduce
me
to
the
young
woman
talking
with
Mrs.
Allen?
Tatoeba v2021-03-10
Ich
war
bemüht,
die
algerische
Realität
besser
bekannt
zu
machen,
mit
der
sich
übrigens
die
Europaabgeordneten
selbst
vertraut
machen
können,
indem
sie
unser
Land
besuchen,
wo
sie
stets
willkommen
sind,
wo
wir
sie
gern
empfangen
und
gern
ihre
Einschätzungen
und
vor
allem
ihre
Ratschläge
entgegennehmen.
I
have
tried
to
promote
a
better
understanding
of
the
situation
in
Algeria,
a
situation
which
Members
of
the
European
Parliament
can
always
appreciate
for
themselves
by
coming
to
visit
our
country,
where
they
are
always
welcome
and
where
we
shall
be
happy
to
receive
them
and
very
happy
to
listen
to
their
comments
and
above
all
to
their
advice.
Europarl v8
In
diesem
Zusammenhang
kommt
es
ganz
wesentlich
darauf
an,
mit
dieser
Problematik
gut
vertraut
zu
sein
und
die
bewährten
Verfahren
bekannt
zu
machen,
mit
denen
die
einzelnen
Akteure
eine
Verringerung
des
Lohngefälles
erzielen
wollen.
It
is
therefore
essential
to
have
a
thorough
knowledge
of
the
implications
of
the
pay
gap
and
to
disseminate
examples
of
good
practice
which
have
been
implemented
in
various
quarters
in
order
to
reduce
the
pay
gap.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
erhebliche
Ressourcen
fr
technische
Untersttzung
bereitgestellt,
um
Partnerlnder
dabei
zu
untersttzen,
mehr
bankfhige
Projekte
zu
entwickeln
und
sie
in
der
internationalen
Investorengemeinschaft
bekannt
zu
machen,
mit
dem
Ziel
hhere
Investitionen
anzuziehen.
The
Commission
has
made
significant
resources
available
for
technical
assistance
to
help
partner
countries
attract
investment
by
developing
a
higher
number
of
bankable
projects
and
making
them
known
to
the
international
investor
community
TildeMODEL v2018
Es
wird
eine
Regelung
für
fakultative
Qualitätsangaben
eingeführt,
mit
der
es
den
Erzeugern
von
Agrarerzeugnissen
mit
wertsteigernden
Merkmalen
oder
Eigenschaften
erleichtert
werden
soll,
diese
Merkmale
oder
Eigenschaften
auf
dem
Binnenmarkt
bekannt
zu
machen,
und
mit
der
insbesondere
spezifische
Vermarktungsnormen
gefördert
und
ergänzt
werden
sollen.
A
scheme
for
optional
quality
terms
is
established
in
order
to
facilitate
producers
of
agricultural
product
having
value
adding
characteristics
or
attributes
to
communicate
such
characteristics
or
attributes
within
the
internal
market,
and
in
particular
to
support
and
complement
specific
marketing
standards.
TildeMODEL v2018
Es
ist
mir
heute
eine
Ehre
...
und
ein
Privileg,
Sie
bekannt
zu
machen
mit
...
den
14
jungen
Männern,
die
Großbritanniens
Kandidaten
für
das
olympische
Abfahrtsrennen
sind.
Today
it
is
my
honor...
and
privilege,
to
present
to
you...
the
14
young
men
who
are
all
candidates
for
the
British
Olympic
Downhill
Team.
OpenSubtitles v2018
Darf
ich
euch
alle
bekannt
machen
mit
Herbert,...
..dem
neuen
Maskottchen
für
die
Sunnydale
High
Razorbacks!
Students,
I'd
like
you
all
to
meet
Herbert,
our
new
mascot
for
the
Sunnydale
High
Razorbacks!
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
Euch
bekannt
machen
mit
Giacomo
Casanova,
einem
italienischen
Abenteurer,
von
dem
einst
viel
geredet
wurde.
I
want
you
to
meet
Giacomo
Casanova,
an
Italian
adventurer
who
there
has
been
much
talk
about.
OpenSubtitles v2018
Sammlung
veröffentlichen,
sich
auf
dem
Informationsmarkt
bekannt
machen
und
eng
mit
anderen
Akteuren
zusammenar
beiten,
die
auf
dem
Markt
erscheinen.
The
dialogue
between
libraries
and
the
interest
that
the
Commission's
Main
Library
provides,
the
second
gives
access
to
the
ECLAS
catalogue
common
to
all
the
institution's
libraries,
and
the
third
opens
the
door
to
EUR0LIB,
the
association
of
the
Union's
insti
tutional
and
related
libraries.
EUbookshop v2
Die
Pläne
zum
laufenden
Jahr
umfassen,
mit
Unterstützung
der
Medien
und
nächtlichen
Naturveranstaltungen
die
Menschen
mit
dem
Rebhuhn
bekannt
zu
machen
und
mit
Hilfe
der
Vogelbeobachter
mehr
über
diese
Art
herauszufinden.
With
the
help
of
media
and
nature
night
events,
the
current
year
includes
plans
to
make
people
aware
of
the
grey
partridge
and
with
the
help
of
birders,
to
find
out
more
about
this
species.
ParaCrawl v7.1
Das
Seminar
war
darauf
ausgerichtet,
die
Teilnehmer
mit
dem
durch
die
europäische
Verordnung
eingeführten
neuen
System
des
Schutzes
personenbezogener
Daten,
bekannt
zu
machen,
insbesondere
mit
den
Pflichten
der
Verwalter
personenbezogener
Daten
und
deren
praktischen
Auswirkungen.
The
workshop
was
aimed
at
acquainting
the
participants
with
the
new
system
of
personal
data
protection
introduced
by
the
GDPR,
in
particular
with
the
new
duties
imposed
on
personal
data
controllers,
and
their
practical
impact.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
wollen
wir
diese
Arten
besser
bekannt
machen
und
mit
der
Hilfe
von
von
Naturfreunden
auch
mehr
über
sie
herausfinden",
erklärt
Jaanus
Elts,
der
Organisator
des
Taubenjahres.
Because
of
this
we
want
to
make
these
species
better
known
and
with
the
help
of
nature
enthusiasts
also
to
find
out
more
about
them",
explains
Jaanus
Elts,
the
organiser
of
the
dove
year.
ParaCrawl v7.1
Diese
Themengruppe
brachte
Menschen,
die
im
Begriffe
sind,
sich
mit
den
Konzepten
der
Gewaltfreiheit
bekannt
zu
machen,
mit
erfahrenen
Aktivisten
zusammen,
die
aus
einer
Überprüfung
dieser
Schlüsselideen
Nutzen
ziehen
wollten.
This
theme
group
brought
together
people
who
are
becoming
acquainted
with
the
concepts
of
nonviolence,
and
experienced
activists
who
are
benefiting
from
revisiting
these
key
ideas.
ParaCrawl v7.1
Layout,
ordnen,
oder
führen
Klassen,
Reisen,
und
Übung
oder
Erziehungszeiten
bekannt
zu
machen
Menschen
mit
institutionis
Dienstleistungen
und
Materialien.
Layout,
arrange,
or
perform
classes,
travels,
and
tutorial
or
educational
periods
to
acquaint
people
with
an
institutionis
services
and
materials
.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Fahrt
von
South
Dakota
über
Wyoming
nach
Montana
(und
zurück)
gab
es
reichlich
Gelegenheit
sich
bekannt
zu
machen,
mit
dem
heiligen
Land
der
Plainsstämme.
On
our
journey
from
South
Dakota
via
Wyoming
to
Montana,
we
had
many
opportunities
to
come
into
closer
contact
with
the
sacred
country
of
the
plains
tribes.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
ersten
CD
„CUBAN
ALL
JAZZ“
möchte
ich
auf
meinem
Label
TIMBA
das
interessierte
Publikum
mit
einigen
Afrokubanischen
Musikern
bekannt
machen,
mit
denen
ich
seit
Jahren
zusammenarbeite.
CUBAN
ALL
JAZZ
With
this
first
compilation
„CUBAN
ALL
JAZZ“,
released
on
my
label
TIMBA,
I
have
the
intention
to
introduce
some
Afrocuban
Musicians,
I
have
been
working
with
for
many
years,
to
my
interested
audience:
Please
let
you
dive
into
the
fascinating
world
of
Latin-Jazz.
ParaCrawl v7.1
Eine
Probe
Erstflug
folgt,
auf
einer
kurzen
Zip
Line,
bekannt
zu
machen
Kunden
mit
der
Ausrüstung
und
Bewegung
.
A
sample
first
flight
follows,
on
a
short
zip
line,
to
acquaint
customers
with
the
equipment
and
motion
.
ParaCrawl v7.1
Eine
ausgezeichnete
Möglichkeit,
die
Inhalte
Ihrer
Website
bekannt
zu
machen
und
mit
anderen
zu
teilen,
ist
die
Gefällt
mir-Schaltfläche
von
Facebook.
An
excellent
way
to
promote
and
share
your
website’s
content
is
with
the
Facebook
Like
button.
ParaCrawl v7.1
Wir
Spartakisten
werden
diese
staatliche
Repression
gegen
Kurden
und
Linke
in
der
Arbeiterbewegung
bekannt
machen,
um
Solidarität
mit
den
Opfern
aufzubauen.
We
Spartakists
will
publicize
this
state
repression
against
Kurds
and
leftists
in
the
workers
movement
in
order
to
build
solidarity
with
the
victims.
ParaCrawl v7.1
Mit
fortschreitender
Zeit,
in
der
die
Wahrscheinlichkeit
für
den
Empfang
einer
von
einem
potentiellen
Nachbar-Knoten
versendeten
Nachricht
zur
Signalisierung
einer
Anwesenheit
abnimmt,
wird
der
außerhalb
eines
ad-hoc-Netzwerkes
befindliche
Knoten
das
Zeitraster,
in
dem
er
eine
Nachricht
zur
Signalisierung
einer
Anwesenheit
aussendet,
bevorzugt
reduzieren,
um
sich
möglichst
frühzeitig
einem
potentiellen
Nachbar-Knoten
bekannt
zu
machen,
mit
ihm
in
Kontakt
zu
kommen
und
somit
sich
in
ein
bestehendes
ad-hoc-Netzwerk
mit
dem
potentiellen
Nachbar-Knoten
einzubinden
oder
ein
neues
ad-hoc-Netzwerk
mit
einem
potentiellen
Nachbar-Knoten
zu
gründen.
With
the
progress
of
time,
during
which
the
probability
for
the
reception
of
a
message
signalling
a
presence
transmitted
from
a
potential
neighbor
node
decreases,
the
node
disposed
outside
an
ad-hoc
network
may
preferably
reduce
the
time
raster
within
which
it
transmits
a
message
signalling
a
presence
in
order
to
make
itself
known
to
a
potential
neighbor
node
as
promptly
as
possible,
to
come
into
contact
with
it
and
accordingly
to
integrate
itself
into
an
existing
ad-hoc
network
with
the
potential
neighbor
node
or
to
establish
a
new
ad-hoc
network
with
a
potential
neighbor
node.
EuroPat v2