Translation of "Bekannt machen bei" in English
Um
Entscheidungen
im
Feld
"Bemerkungen"
bekannt
zu
machen
bei
der
Bestellung.
In
order
to
make
choices
known
in
the
"Comments"
field
when
ordering.
CCAligned v1
Er
sagt
ich
kenne
ihn,
und
dass
er
sich
bekannt
machen
will
bei
einem
Abendessen.
He
says
I
know
him,
and
that
he
wants
to
reintroduce
himself
at
dinner.
OpenSubtitles v2018
Die
NRB
sollte
in
ihrer
nach
einer
Marktanalyse
verabschiedeten
Maßnahme
das
Verfahren
und
die
Parameter
darlegen
und
bekannt
machen,
die
sie
bei
einer
Vorabprüfung
der
wirtschaftlichen
Replizierbarkeit
anwenden
wird.
The
NRA
should
set
out
and
make
public
in
advance
in
its
adopted
measure
following
a
market
analysis
the
procedure
and
parameters
it
will
apply
when
running
the
ex-ante
economic
replicability
test.
DGT v2019
Es
wird
die
EU
in
Japan
allgemein
besser
bekannt
machen,
insbesondere
bei
den
Sozialpartnern,
Verbrauchern,
NGO,
Studierenden
und
Frauen.
It
will
make
EU
better
known
in
Japan
by
every
one,
and
especially
by
social
partners,
consumers,
NGOs,
students,
women.
TildeMODEL v2018
Noll
hat
darüber
hinaus
dazu
beigetragen,
das
Konzept
der
Sozialindikatoren
auf
europäischer
Ebene
bekannt
zu
machen
und
bei
Eurostat
und
der
Europäischen
Kommission
zu
einer
permanenten
Aufgabe
einzurichten.
In
addition,
Noll
contributed
to
disseminate
knowledge
of
social
indicators
on
the
European
level,
by
this
way
encouraging
attempts
by
Eurostat
and
the
European
Commission
to
make
social
reporeting
a
permanent
task
at
the
level
of
European
Union
authorities.
WikiMatrix v1
Es
sind
mechanische
Spannwellen,
die
also
Gebrauch
von
den
erwähnten
Expansionskeilen
machen,
bekannt,
bei
denen
die
zum
Expandieren
notwendige
Kraft
über
ein
Schraubwerkzeug
aufgebracht
wird,
das
auf
ein
Mehrkant
aufgesetzt
wird,
das
wiederum
über
ein
Gewinde
die
Schubstange
in
der
einen
oder
anderen
Richtung
verschiebt.
Mechanical
clamping
shafts
are
also
known
which
utilize
expansion
wedges
in
which
the
force
required
for
expanding
the
wedges
is
afforded
by
a
screw
tool
which
is
put
onto
a
polyhedral
which
then,
by
a
thread,
shifts
a
connecting
rod
in
one
or
the
other
direction.
EuroPat v2
Bevor
die
Arzneipflanze
zu
verwenden,
ist
nötig
es
sich
Ihnen
detailliert
mit
der
Liste
der
Leiden
bekannt
zu
machen,
bei
denen
es
kontraindiziert
ist.
Before
applying
a
herb,
you
should
study
the
list
of
illnesses
at
which
it
is
contraindicated
in
detail.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
wird
das
Universal/Local-Bit
invertiert,
um
bekannt
zu
machen,
dass
bei
der
Erzeugung
dieses
Interface-Identifiers
lokale
Information
mit
verwendet
wurde.
Second,
the
universal/local
bit
is
inverted,
in
order
to
indicate
that
local
information
was
used
when
this
interface
identifier
was
generated.
EuroPat v2
Viele
Hotels
in
Deiva
Marina
haben
auch
Fahrradverleih
Service
inbegriffen
im
Preis
des
Aufenthalts.,
in
der
Regel
ist
jedoch
dieser
Service
beschränkt
sich
auf
die
Lieferung
von
kostenlosen
Fahrrad,
dann,
Wenn
Sie
es
nutzen
möchten,
es
besser
bekannt
zu
machen,
bei
der
Buchung.
Many
hotels
in
Deiva
Marina
also
have
bike
rent
service
included
in
the
price
of
the
stay.,
usually,
however,
this
service
is
limited
to
the
supply
of
free
bike,
then,
If
you
want
to
take
advantage
of
it,
better
make
it
known
when
booking.
ParaCrawl v7.1
Beide
bekannten
Vorrichtungen
machen
außerdem
bei
Bedienung
durch
eine
einzige
Person
notwendig,
daß
entweder
der
zu
entleerende
Behälter
an
entsprechenden
Einrichtungen
des
Hubkipprahmens
bzw.
Kipprahmens
eingehängt
wird
oder
der
bedienungsmann
zugleich
den
zu
entleerenden
Behälter
fest
hält
und
das
Steuerventil
bedient,
was
vielfach
zu
unrichtiger
Aufnahme
des
Behälters
am
Hubkipprahmen
bzw.
Kipprahmen
und/oder
unrichtiger
Bedienung
des
Steuerventils
führt.
These
two
known
devices
also
make
it
essential,
when
operation
is
carried
out
by
a
single
individual,
that
either
the
container
to
be
emptied
is
hooked
onto
appropriate
devices
of
the
lifting
and
tipping
frame,
or
tipping
frame,
or
that
the
operator
simultaneously
keeps
hold
of
the
container
to
be
emptied
and
operates
the
control
valve,
which
frequently
results
in
the
container
being
incorrectly
held
on
the
lifting
and
tipping
frame,
or
tipping
frame,
and/or
in
incorrect
operation
of
the
control
valve.
EuroPat v2
Meine
innig
geliebte
Tochter,
wenn
für
Mich
die
Zeit
kommt,
dass
Ich
Mich
bekannt
mache
—
bei
Meiner
Wiederkunft
—,
dann
werdet
ihr
die
Welt
nicht
wiedererkennen,
denn
sie
wird
sich
so
sehr
verändert
haben.
My
dearly
beloved
daughter,
when
the
time
comes
for
Me
to
make
Myself
known,
at
My
Second
Coming,
you
will
not
recognise
the
world,
for
it
will
have
changed
so
much.
CCAligned v1