Translation of "Miteinander bekannt machen" in English
Die
beiden
muss
man
nicht
miteinander
bekannt
machen.
They
have
not
waited
for
us
to
make
each
other's
acquaintance.
OpenSubtitles v2018
Sie
beide
können
sich
miteinander
bekannt
machen.
Meantime,
the
two
of
you
can
introduce
yourselves
to
one
another.
OpenSubtitles v2018
Josh,
würden
Sie
Abby
und
Will
miteinander
bekannt
machen?
Josh,
would
you
please
introduce
Abby
to
Will?
OpenSubtitles v2018
Ich
sagte,
erzählen
Sie
ihr
davon,
nicht
die
beiden
miteinander
bekannt
machen.
I
said
tell
her
about
it,
not
introduce
them.
OpenSubtitles v2018
Äh,
nein,
ich
dachte,
wir
würden
uns
erst
miteinander
bekannt
machen.
Um,
no,
I
just
thought
we
would
get
acquainted.
OpenSubtitles v2018
Einige
mussten
sich
erst
miteinander
bekannt
machen,
andere
kannten
sich
bereits
von
zahlreichen
früheren
Engagements.
Some
of
them
had
to
introduce
themselves,
some
knew
each
other
from
previous
projects.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
konnte
ich
nicht
20
Millionen
Menschen
auf
dieselbe
Dinnerparty
bringen,
also
fand
ich
einen
Weg,
sie
fotografisch
miteinander
bekannt
zu
machen,
ohne
Kunstgriffe,
ohne
Beleuchtung
oder
irgendeine
andere
Manipulation
meinerseits.
Obviously
I
couldn't
get
20
million
people
to
the
same
dinner
party,
so
I
figured
out
a
way
where
I
could
introduce
them
to
each
other
photographically
without
any
artifice,
without
any
lighting,
or
without
any
manipulation
of
any
kind
on
my
part.
TED2020 v1
Ich
kann
Sie
leider
nicht
miteinander
bekannt
machen,
ich
weiß
nämlich
auch
nicht,
wie
dieser
Herr
heißt.
I'm
sorry
I
can't
introduce
you.
You
see,
I
don't
know
this
gentleman's
name,
either.
Won't
you
have
a
chair?
OpenSubtitles v2018
Die
zwei
Tage,
die
jetzt
notwendig
sind,
um
miteinander
Bekannt
schaft
zu
machen,
könnten
daher
wegfallen.
The
2
days
needed
now
for
getting
acquainted
with
each
other
could
therefore
be
eliminated.
EUbookshop v2
Die
Steuerungseinheiten
der
Sicherheitssteuerungen
sind
bevorzugt
dafür
ausgebildet,
ein
Teach-Broadcast-Signal
zu
verarbeiten,
so
dass
die
Sicherheitssteuerungen
sich
bei
Aktivierung
der
Linienanordnung
miteinander
bekannt
machen,
Adressen
vergeben
und
feststellen,
ob
jeweils
ein
Vorgänger
und/oder
ein
Nachfolger
angeschlossen
ist.
The
control
units
of
the
safety
controllers
are
preferably
configured
to
process
a
teach-broadcast-signal
so
that
the
safety
controllers
affiliate
themselves
with
one
another
on
activation
of
the
line
arrangement,
allocate
addresses
and
determine
whether
a
predecessor
and/or
a
successor
is
connected.
EuroPat v2
Dies
löst
ein
Einlernsignal
(Teach-Broadcast)
an
alle
teilnehmenden
Sicherheitssteuerungen
10a-e
in
der
Linienanordnung
aus,
woraufhin
sich
die
Sicherheitsteuerungen
10a-e
miteinander
bekannt
machen
und
Adressen
vergeben,
die
hier
als
#1-#5
in
Reihenfolge
der
Linienanordnung
gezeigt
sind.
This
initiates
a
teaching
signal
(teach-broadcast)
at
all
participating
safety
controllers
10
a
-
e
in
the
line
arrangement,
whereupon
the
safety
controllers
10
a
-
e
affiliate
themselves
with
one
another,
assign
addresses,
which
are
shown
here
in
the
sequence
as
#1-#5.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
möchten
wir
mit
unserem
Programm
"Freundschaft
durch
Begegnung"
Menschen
hier
und
dort
miteinander
bekannt
machen,
alte
Wunden
heilen
helfen.
In
addition
our
programme
“Friendship
through
contact”
aims
to
enable
people
here
and
in
Belarus
to
get
to
know
each
other,
to
help
heal
old
wounds.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sind
wir
neugierig
auf
Deine
Ideen
und
Vorschläge
dazu,
wie
man
Personen,
die
Griechisch
lernen
oder
einmal
gelernt
haben,
miteinander
bekannt
machen
könnte
(Vereine,
Musikgruppen,.....).
We
are
also
curious
about
your
ideas
and
suggestions
how
to
enable
all
students
of
Ancient
Greek
to
get
to
know
each
other
(associations,
music
groups).
ParaCrawl v7.1
Wir,
Joeri
und
Didier
(beide
auch
Aniridie
Patienten)
haben
uns
vorgenommen,
soviel
wie
möglich
Aniridie
Patienten
und
Verwandte
in
Belgiën
miteinander
bekannt
zu
machen.
We,
Joeri
and
Didier
(both
also
aniridia
patients),
took
the
initiative
to
initially
bring
as
many
as
possible
aniridia
patients
and
their
relatives
in
Belgium
together.
CCAligned v1
Anliegen
war
es,
den
neu
entstandenen
Verlagen
in
der
DDR
sowie
Kleinverlagen
eine
Möglichkeit
zur
Präsentation
zu
bieten
sowie
Verleger
und
Autoren
miteinander
bekannt
zu
machen.
They
aimed
to
give
newly-established
publishers
in
the
GDR
and
small
publishers
an
opportunity
to
present,
to
make
offers
and
to
meet
each
other,
publishers
and
authors.
WikiMatrix v1
Dies
kann
problematisch
sein,
da
sich
Windows-Hosts
über
Broadcasts
miteinander
bekannt
machen
und
daher
viele
Pakete
generieren,
die
nicht
akzeptiert
werden.
This
may
be
problematic,
because
Windows
hosts
use
broadcasts
to
know
about
each
other
and
so
generate
many
packets
that
are
not
accepted.
ParaCrawl v7.1
Die
Chromosom-18-Registratur
und
Forschungs-Gesellschaft
(Europa)
ist
ein
eingetragener
Wohltätigkeitsverband,
der
gegründet
wurde,
um
in
Europa
Familien
mit
Anomalien
des
Chromosoms
18
für
den
gegenseitigen
Austausch
von
Informationen
und
Erfahrungen
miteinander
bekannt
zu
machen.
The
Chromosome
18
Registry
and
Research
Society
(Europe)
is
a
charity
that
has
been
set
up
to
bring
together
European
families
affected
by
any
Chromosome
18
abnormality
to
share
information
and
experiences.
ParaCrawl v7.1
In
erster
Linie,
man
muss
die
Kinder
miteinander
bekannt
machen,
für
sie
die
Atmosphäre
der
Gemütlichkeit
und
des
Komforts
schaffen,
zu
lehren,
den
Menschen
anzuvertrauen,
mit
denen
ihnen
bevorsteht
den
großen
Teil
des
Lebens
durchzuführen.
First
of
all,
it
is
necessary
to
acquaint
children
with
each
other,
to
create
for
them
the
atmosphere
of
a
cosiness
and
comfort,
to
teach
to
trust
people
with
whom
they
should
carry
out
considerable
part
of
the
life.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Veranstaltung
können
sich
die
Firmenvertreter
über
eine
Kontaktbörse
("Matchmaking")
miteinander
bekannt
machen.
During
the
event,
company
representatives
can
get
to
know
each
other
via
matchmaking.
ParaCrawl v7.1
Du
versuchst,
zwei
Personen
miteinander
bekannt
zu
machen
und
hast
den
Namen
von
einer
Person,
die
vor
dir
steht
komplett
vergessen.
You
try
to
introduce
two
people
when
you
realize
that
you
just
completely
forgot
the
name
of
the
person
standing
in
front
of
you.
ParaCrawl v7.1
Empfehlende
müssen
den
potentiellen
Kunden
und
einen
Vertreter
von
TomTom
Telematics
auf
Verlangen
per
E-Mail
miteinander
bekannt
machen.
Referrers
must
introduce
the
Prospect
and
a
representative
of
TomTom
Telematics
via
email
upon
request.
ParaCrawl v7.1