Translation of "Beitrag durch" in English

Ein Beitrag durch lange verweilende Metabolite wird nicht ausgeschlossen.
Contribution of long-lasting metabolites is not excluded.
EMEA v3

Dieser Beitrag darf durch andere private oder öffentliche Investoren verfügbare Garantien nicht verdrängen.
The financial institutions building up portfolios of new loans shall count on a partial guarantee covering losses up to a capped amount when providing loans to eligible SMEs.
DGT v2019

Der Beitrag wird eingezogen durch Einbehalt der Beträge.
The contribution will be effected by retaining the amounts due.
TildeMODEL v2018

Dieser Beitrag wurde durch die Entscheidung 00-1 mit geringfügigen Änderungen weitergeführt.
This contribution was continued, with slight modifications, by Decision 00-1.
DGT v2019

Die EU muss ihren Beitrag durch die Asylfonds leisten.
The EU must cooperate by means of the Asylum Fund.
TildeMODEL v2018

Dieser Beitrag darf nicht durch fehlende Mittel beeinträchtigt werden.
Their contribution must not be hampered by lack of funds.
TildeMODEL v2018

Dieser Beitrag könnte nochmals durch einen Beitrag aus dem EEF aufgestockt werden.
This could again be topped up by a contribution from the EDF.
TildeMODEL v2018

Dieser Beitrag wird durch Darlehen der Europäischen Investitionsbank (EIB) ergänzt.
This assistance will be accompanied by loans from the European Investment Bank (EIB).
EUbookshop v2

Der EG-Beitrag sollte durch Einbehaltung eines einheitlichen Lohn- und Gehaltsanteils finanziert werden.
The Community contribution would be financed by a uniform percentage levy on wages and salaries.
EUbookshop v2

Beitrag erkennen, der durch die Befriedi­ dung verstärkt werden?
D Because the training problems linked with regional development are so complex, a more enlightened approach is needed.
EUbookshop v2

Ich denke, Ihr Beitrag ist durch meine Jack Angst mich zu Fuß.
I think your post is walking me through my jackfruit fear.
CCAligned v1

Dieser positive Beitrag wurde teilweise durch ein negatives Währungsergebnis und höhere Steuern reduziert.
However, the positive contribution was partially offset by a negative foreign exchange result.
ParaCrawl v7.1

Der generelle Beitrag durch Wärmepumpen ist eng mit dem Verlagerungspotenzial der Betriebszeiten verknüpft.
The general contribution made by heat pumps is closely linked to the potential to shift operating times.
ParaCrawl v7.1

Du kannst allen Antworten zu diesem Beitrag durch RSS 2.0 folgen.
Follow any responses to this post through RSS 2.0.
ParaCrawl v7.1

Der inhaltliche und personelle Beitrag kann durch Sach- oder Investitionsmittel ergänzt werden.
The content and staffing contribution may be supplemented by direct project costs or capital investments.
ParaCrawl v7.1

Maximieren Sie den Beitrag der Angestellten durch ihre Entwicklung und Miteinbeziehung.
Maximize the contribution of employees through their development and involvement.
ParaCrawl v7.1

Digitale-Fabrik-Software leistet für diesen Wandel einen wesentlichen Beitrag durch:
Digital factory software makes an essential contribution to this change:
ParaCrawl v7.1

Als Unternehmen erhoffen wir uns einen positiven Beitrag durch:
As a company we hope to make a positive contribution by:
CCAligned v1

Jeder Beitrag kann durch die Besucher kommentiert werden.
The analysis can be commented by the visitors.
ParaCrawl v7.1

Abgeschlossen wird der Beitrag durch einige grundsätzliche Überlegungen zum Design eines optimalen Energiesystems.
The paper closes with some general thoughts on the design of optimal energy systems.
ParaCrawl v7.1

Sie machen Ihren größten Beitrag durch Fragen.
You will make your greatest contribution by asking questions.
ParaCrawl v7.1

Studierende können den Beitrag des Arbeitgebers durch eigene, freiwillige Beiträge zusätzlich erhöhen.
Students can supplement the employer's contribution with their own voluntary contributions.
ParaCrawl v7.1

Die christlichen Gemeinschaften leisteten dazu ihren Beitrag durch inständiges Beten und mutiges Handeln.
The Christian communities made their own contribution by their insistent prayer and courageous action.
ParaCrawl v7.1