Translation of "Angeleitet durch" in English

Angeleitet durch Almudena Martínez Ferrer, Trainerin für...

Rätst du, dass wir unsere Leben angeleitet durch Philosophien aus billiger Science-Fiction führen?

Auch unsere kleine Philosophiegruppe, angeleitet durch einen gestandenen Philosophieprofessor, trägt das Ihrige dazu bei.

Angeleitet durch einen Exekutivausschuss soll er das Wissen und Verständnis zu dem Thema verbessern.

Schülerinnen und Schüler der GGS Flurstraße angeleitet durch Motopädinnen und Motopäden der Präha Weber-Schule Düsseldorf.

Angeleitet durch den Situationismus, vervollkommnete Edwards seine Fähigkeiten als grossartiger 'Auseinandernehmer'.

Schließlich möchte ich gerne meine Hoffnung darüber zum Ausdruck bringen, dass wir hier im Europäischen Parlament, dem der Vertrag von Lissabon gerade in diesem Bereich eine größere Autorität zugesprochen hat, und angeleitet durch die Berichterstatterin, Frau Muscardini, gemeinsame Lösungen finden werden, die unseren Bürgerinnen und Bürgern dabei behilflich sind, bessere und -das ist besonders wichtig - freiere Entscheidungen treffen zu können.

In einem nächsten Schritt, angeleitet durch den Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmen, gaben die Mitgliedstaaten zusätzliche Anreize, um die Investitionstätigkeit in der Realwirtschaft aufrechtzuerhalten oder wieder anzukurbeln.

Schon während seiner Schulzeit am späteren Herzog-Johann-Gymnasium in Simmern begann Reitz, angeleitet durch seinen Deutschlehrer Karl Windhäuser, mit dem Schauspiel und der Inszenierung von Theaterstücken.

Du hast beschieden, angeleitet durch die Welt, dass du jederzeit geschwind aus dem Bett heraus zu springen habest.

Die Arbeit der hauptamtlichen Mitarbeiter des Vereins wird angeleitet durch den derzeitigen Geschäftsführer und zukünftigen hauptamtlichen Vorstand, Pavel Richter.

Wer sich für philosophische Fragen interessiert und lernen will, wie man sie angeht, durch eigene Arbeit, in der Diskussion mit anderen, angeleitet durch hervorragende Lehrer und Wissenschaftler, ist in Konstanz am richtigen Ort.

In diesen Projekten geht es – vornehmlich mit jungen Menschen – um eine künstlerische Bestandsaufnahme der vielfältigen Formen asiatischer Kultur in Berlin, angeleitet durch hier lebende asiatische Künstler.

Seit 2006, inspiriert von Menno van Delft und erstklassig angeleitet durch Gerald Hambitzer, widmet sich Sigrun Stephan intensiv dem Clavichord und hat sich solistisch auf dieses ausdrucksstarke, sensible Instrument spezialisiert.

Angeleitet durch den Spinning® Trainer und Profi-Radfahrer Joshua Taylor kommen Sie zur besten Form Ihres Lebens.

Somit fällt es dem Patienten leichter durch angeleitet Übungen Gewicht zu verlieren, das Gehen wieder zu erlernen oder das Wasser einfach nur als Entspannungselement wahrzunehmen.

Angeleitet durch eine ganzheitliche Lebensweise setzt der Arkipela Spa auf jahrhundertealte Kräutermedizinrezepte, die von einer Generation an die nächste weitergereicht werden, um handgefertigte Heilmittel aus örtlichen Früchten, Kräutern und Wurzeln für unsere Heilmittelbar herzustellen.

Fünfzehn StraßenzeitungsautorInnen schreiben, angeleitet durch den Schriftsteller Walter Müller, autobiographisch oder fiktiv darüber, was für sie ‚Heimat’ ist.

Angeleitet durch einen Trainer zeigen Schüler auf der Messe, wie man naturwissenschaftlichen und technischen Vorgängen auf die Spur kommen kann.

Einfühlsam angeleitet durch Ihren Personal Trainer vergessen Sie die Welt um sich herum – und konzentrieren sich ganz auf Ihre eigenen Bedürfnisse.

Und tatsächlich: Angeleitet durch realistische Computersimulationen gelang es den Forschern sogar, die Körperachse von Wurm-Embryonen mit Hilfe von FLUCS umzukehren: Vorder- und Hinterteil waren nun vertauscht.

Seit 2005 habe ich begonnen aus den Gedichten Melodien werden zu lassen, um den Weg zurück zur Stille angeleitet durch meine eigene Musik zu gehen.

Daher beschloss die G20, angeleitet durch den Finanzstabilitätsrat, ein umfassendes Programm an Reformen, um die Stabilität der Finanzmärkte zu steigern.

Während der frühen 30er Jahre, angeleitet durch seinen Mentor Jimmy Long und den Produzenten Art Satherly, verschob sich Autrys Musik vom Country Blues hin zu traditionellerer Hillbilly-Musik jener Zeit.

Angeleitet durch geschulte lokale Moderatoren und Moderatorinnen wird so die Kommunikation über sensible und tabuisierte Themen wie Sexualmoral und weibliche Genitalverstümmelung über die Grenzen von Alter und Geschlecht hinweg möglich.

Bei der Betrachtung der göttlichen Mysterien wurden wir angeleitet durch die Predigten des verehrten Erzbischofs von Chicago, Kardinal Francis Eugene George.