Translation of "Beispiel anbringen" in English
Dies
ist
zum
Beispiel
beim
Anbringen
von
Silowandfolien
sehr
hilfreich.
This
is
very
useful
when
attaching
silo
wall
films,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Das
hilft
zum
Beispiel
beim
Anbringen
von
Hängeschränken.
This
can
help
when
fitting
wall-mounted
cabinets,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Beispiel
für
das
Anbringen
von
aufblasbaren
Kissen
ist
die
Verwendung
in
einem
Rohrrahmen.
Another
example
of
applying
inflatable
cushions
is
in
a
framework
of
tubing.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
zum
Beispiel
durch
Anbringen
verschiedener
Schrauben,
insbesondere
Gewindeschrauben,
durch
Öffnungen
816
erfolgen.
For
example,
this
may
occur
by
attaching
various
screws,
specifically
threaded
screws
through
openings
816
.
EuroPat v2
Da
gibt
es
die
innovativsten
Lösungen,
wie
man
zum
Beispiel
einen
Sensor
anbringen
kann.
There
are
the
most
innovative
solutions,
for
instance,
as
to
how
you
can
attach
a
sensor.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
mich
als
Beispiel
die
Bestimmung
anbringen,
die
eine
vierzehntägige
Frist
für
Verbraucher
einräumt,
von
einem
Vertrag
zurückzutreten,
und
ich
begrüße
ebenso
den
Änderungsantrag,
der
Händlern
die
Möglichkeit
einräumt,
Rückerstattungen
davon
abhängig
zu
machen,
dass
ein
Verbraucher
einen
postalischen
Einlieferungsbeleg
liefert.
As
an
example,
I
would
like
to
mention
the
provisions
stipulating
a
14-day
deadline
for
consumers
to
withdraw
from
a
contract,
and
I
also
welcome
the
amendment
giving
traders
the
opportunity
to
make
refunds
dependent
on
the
consumer
supplying
proof
of
postage.
Europarl v8
Dabei
werden
viele
Tricks
angewandt,
ich
will
sie
gar
nicht
alle
nennen,
möchte
aber
ein
Beispiel
anbringen.
Many
different
tricks
are
employed.
I
shall
not
mention
them
all
but
confine
myself
to
one
example.
Europarl v8
Im
Rahmen
der
nationalen
Bauartgenehmigungen
können
die
Mitgliedstaaten
strengere
Normen
einführen,
so
zum
Beispiel
das
Anbringen
von
Sicherheitsgurten
an
allen
Sitzen.
Member
States
can
still
in
the
framework
of
national
type
approval
systems,
impose
stricter
standards
such
as
the
fitting
of
safety
belts
to
all
seats.
TildeMODEL v2018
So
können
bei
unterschiedlicher
Traktion
vorn/hinten
zum
Beispiel
bei
Anbringen
von
Schneeketten
an
den
Hinterrädern,
die
Vorderradbremsen
einen
Teil
der
Hinterradbremsleistung
übernehmen.
Thus,
with
a
different
traction
in
front
and
in
the
rear,
for
example,
by
mounting
snow
chains
on
the
rear
wheels,
the
front
wheel
brakes
may
take
over
a
part
of
the
rear
wheel
braking
pwoer.
EuroPat v2
Die
Sperrfähigkeit
des
aus
dem
Thyristor
und
dem
Fototransistor
16
bestehenden
Systems
gegenüber
hohen
Blockierspannungen
am
Anschluß
8
wird
durch
die
große
Sperrfähigkeit
des
Thyristors
bestimmt,
die
in
an
sich
bekannter
Weise,
zum
Beispiel
durch
das
Anbringen
von
festen
Emitter-Kurzschlüssen
am
n-Emitter
1,
noch
erhöht
werden
kann.
The
inhibit
capability
of
the
system
comprising
the
thyristor
and
the
phototransistor
16
relative
to
high
foward
voltages
at
the
terminal
8
is
determined
by
the
high
inhibit
capability
of
the
thyristor
which
can
be
further
increased,
in
a
known
manner,
for
example,
by
applying
fixed
emitter
shorts
to
the
n
emitter
1.
EuroPat v2
Es
entfällt
zum
Beispiel
das
Anbringen
von
Anschweißmuttern
oder
Einpreßmuttern
und
dergleichen,
wie
es
bei
einer
Befestigung
der
Gittertafeln
mittels
Schrauben
erforderlich
wäre.
There
is
no
need,
for
example,
to
attach
welding
nuts
or
insert
nuts
and
the
like,
as
would
be
necessary
in
the
case
of
a
fastening
of
the
lattice
panel
by
means
of
screws.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Sicke
können
die
Randstege
durchsetzende
Lochungen
zum
Beispiel
zum
Anbringen
von
Verbindungsbolzen
oder
dergleichen
vorgesehen
sein.
Holes
traversing
the
edge
webs,
e.g.
for
attaching
connecting
bolts
or
the
like,
may
be
provided
in
the
area
of
the
bead.
EuroPat v2
Die
Sperrfähigkeit
des
aus
des
Thyristor
unf
dem
Fototransistor
16
bestehenden
Systems
gegenüber
hohen
Blockierspannungen
am
Anschluß
8
wird
durch
die
große
Sperrfähigkeit
des
Thyristors
bestimmt,
die
in
an
sich
bekannter
Weise,
zum
Beispiel
durch
das
Anbringen
von
festen
Emitter-Kurzschlüssen
am
n-Emitter
1,
noch
erhöht
werden
kann.
The
inhibit
capability
of
the
system
comprising
the
thyristor
and
the
phototransistor
16
relative
to
high
foward
voltages
at
the
terminal
8
is
determined
by
the
high
inhibit
capability
of
the
thyristor
which
can
be
further
increased,
in
a
known
manner,
for
example,
by
applying
fixed
emitter
shorts
to
the
n
emitter
1.
EuroPat v2
In
Rio
Tinto
werden
speziell
die
Mobilität
der
Fahrzeuge,
der
Datentransfer
der
Kameras
und
die
Feinmotorik
des
Anzugträgers
getestet
(zum
Beispiel
beim
Anbringen
'verloren
gegangener'
Schrauben).
In
Rio
Tinto,
we
especially
audit
the
mobility
of
the
rovers,
the
data
transfer
of
the
cameras
and
the
fine
motor
skills
of
our
suit
tester
(for
example
when
mounting
'lost'
screws).
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
scheint
der
Hintergrund
nicht
durch,
wenn
Sie
den
Aufkleber
zum
Beispiel
auf
Glas
anbringen.
This
way,
the
background
doesn't
shine
through
when,
for
example,
you
place
the
stickers
on
glass.
ParaCrawl v7.1
Das
Befestigungsgeschirr
kann
ein
bereits
vorhandenes
Befestigungsgeschirr
sein,
das
zum
Beispiel
zum
Anbringen
einer
Leine
genutzt
wird.
The
fixing
harness
may
be
a
fixing
harness
which
is
already
present
and,
for
example,
is
used
to
attach
a
lead.
EuroPat v2
So
können
beispielsweise
mittels
einer
Lasereinrichtung
in
eine
bereits
gefertigte
Verbundfolie
10
nachträglich
die
Durchgangsöffnungen
17
ausgebildet
werden
und
dabei
ggf.
zusätzliche
Schwächungen
an
der
Verbundfolie,
zum
Beispiel
zum
vereinfachten
Anbringen
einer
Ausgießöffnung
oder
deren
vereinfachten
Handhabung
ausgebildet
werden.
The
through-openings
17
can,
for
example,
be
subsequently
formed
by
means
of
a
laser
device
in
an
already
finished
composite
film
10;
and
if
need
be
additional
weak
areas
are
thereby
formed
on
the
composite
film,
for
example
for
the
simplified
mounting
of
a
spout
or
for
the
simplified
use
of
the
same.
EuroPat v2
Es
lassen
sich
mehrere
Reader
auf
engem
Raum
(zum
Beispiel
Torschleuse)
anbringen,
ohne
dass
nach
einer
erfolgten
Kooperations-Phase
gegenseitige
Störungen
durch
die
hohen
Trägersignalleistungen
auftreten.
A
plurality
of
readers
can
be
mounted
in
a
tight
space
(for
example
a
gate
or
tunnel)
without
reciprocal
interference
by
the
high
carrier
signal
powers
after
a
cooperation
phase
has
taken
place.
EuroPat v2
Handbediente
Erdbohrer
in
unterschiedlichen
Durchmessern
für
leichte
Arbeiten
rund
um
das
Haus,
zum
Beispiel
beim
Anbringen
von
Zäunen,
Baumpfählen,
Pergolas
und
vielem
mehr.
Various
diameters
of
hand-held
earth
augers
for
light
work
around
the
house,
such
as
installing
fences,
tree
stakes,
pergolas
and
more.
Features
ParaCrawl v7.1
Um
zwei
Lederteile
zu
verbinden,
zum
Beispiel
beim
Anbringen
einer
Gürtelschnalle,
können
Befestigungsnieten
eingesetzt
werden
oder
man
verbindet
die
vorgelochten
Lederteile
mit
einer
BUCHSCHRAUBE.
To
join
two
pieces
of
leather
–
for
instance
when
attaching
a
belt
buckle
–
rivet
fasteners
can
be
used
or
you
can
use
BOOKBINDING
SCREWs
if
holes
have
been
punched
beforehand.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
nehmen
sie
eine
Schlüsselrolle
in
der
Aufklärung
der
Bevölkerung
ein
und
bieten
praktische
Unterstützung
wie
zum
Beispiel
beim
Anbringen
von
Fensternetzen.
They
also
play
a
key
role
in
disseminating
information
to
the
local
community
and
provide
practical
support,
e.g.
installing
mesh
screens
for
windows.
ParaCrawl v7.1
In
Rio
Tinto
werden
speziell
die
Mobilität
der
Fahrzeuge,
der
Datentransfer
der
Kameras
und
die
Feinmotorik
des
Anzugträgers
getestet
(zum
Beispiel
beim
Anbringen
’verloren
gegangener’
Schrauben).
In
Rio
Tinto,
we
especially
audit
the
mobility
of
the
rovers,
the
data
transfer
of
the
cameras
and
the
fine
motor
skills
of
our
suit
tester
(for
example
when
mounting
‘lost’
screws).
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Kreuzlinienlaser
können
Sie
noch
allerhand
mehr,
zum
Beispiel
Tapetenbahnen
exakt
anbringen,
Treppengeländer
montieren
und
Fliesen
legen.
And
you
can
do
much
more
with
the
crossline
laser,
for
example
precisely
attach
strips
of
wallpaper,
install
stair
railings
and
lay
tiles.
ParaCrawl v7.1
Die
Betreiber
können
bestimmte
Teile
der
Dienstleistung
(zum
Beispiel
Anbringen
von
Werbungen,
Erstellung
von
Statistiken
über
die
Besucherzahlen)
im
gegebenen
Fall
auch
durch
Vertragspartner
(Subunternehmer)
erbringen
lassen.
Certain
parts
of
the
Services
(e.g.
displaying
advertisements,
generating
visitor
statistics)
may
be
assigned
to
contractual
partners
(subcontractors)
of
the
Operators.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
nur
ein
Beispiel
der
Anbringung
eines
Temperatursensors.
This
is
only
one
example
of
temperature
sensor
placement.
EuroPat v2
Ein
weiteres
Beispiel
ist
eine
Anbringung
eines
Balkens
(1)
über
einem
Türschlitz.
Another
example
is
mounting
a
bar
(1)
above
a
door
crack.
EuroPat v2
Das
Beispiel
zeigt
die
Anbringung
des
Schlauchsegments
2
in
einem
nicht
näher
umrissenen
Hohlraum.
The
example
shows
the
placement
of
tube
segment
2
in
a
cavity
that
is
not
delineated
in
more
detail.
EuroPat v2
Das
Projekt
Fassaden-Ausschilderung
ist
ein
weiteres
Beispiel
für
die
Anbringung
von
textilen
Informationsträgern
an
architektonische
Objekte.
The
project
Facade
signage
is
another
example
for
attaching
fabric
signs
to
architectural
objects.
ParaCrawl v7.1
Ein
frühes
Beispiel
der
Anbringung
von
großen,
bis
ins
Tal
hinab
sichtbaren
Kreuzen
war
die
Erstbesteigung
des
Mont
Aiguille
im
Jahr
1492,
wo
drei
Kreuze
an
den
Ecken
des
Gipfelplateaus
angebracht
wurden.
An
early
example
of
a
large
cross,
visible
from
the
valley
floor,
being
set
up
on
a
mountain
top,
occurred
during
the
first
successful
climb
of
Mont
Aiguille
in
1492,
when
three
crosses
were
put
up
at
the
corner
of
the
summit
plateau.
Wikipedia v1.0
Dies
kann
zum
Beispiel
durch
die
Anbringung
der
dritten
Achse
in
Form
von
zwei
seitlichen
Achsschenkeln
im
Zentralträger
geschehen.
This
can
be
achieved,
e.g.,
by
arranging
the
third
axis
in
the
form
of
two
lateral
swivel
axles
in
the
central
carrier.
EuroPat v2
Zum
Beispiel
durch
die
Anbringung
einer
Kodierung
kann
zur
automatischen
Auswertung
die
Lage
jedes
einzelnen
Paßkreuzes
4
sowohl
hinsichtlich
der
Schön-
und
Widerdruckseite,
als
auch
hinsichtlich
der
Position
auf
den
Bogen
bestimmt
werden.
For
example,
due
to
the
provision
of
a
code,
it
is
possible,
for
effecting
an
automatic
evaluation,
to
determine
the
position
of
each
individual
register
cross
4
both
with
regard
to
first
form
and
perfector
printing
and
also
with
regard
to
the
position
on
the
sheets.
EuroPat v2
Die
praktischen
Gurtbandschlaufen
auf
der
Front
können
variabel
genutzt
werden,
zum
Beispiel
zur
Anbringung
eines
Blinklichts.
The
practical
waistband
loops
on
the
front
can
be
used
for
various
purposes,
e.g.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
lassen
sich
beispielsweise
unterschiedlich
lange
Alkylketten
durch
Verwendung
nukleophiler
Substitutionsreaktionen
modular
an
einen
geeigneten
Pyridinliganden
anbringen
(Beispiele
hierfür
sind
die
Liganden
der
Komplexe
8,
10,
14,
siehe
unten,
in
denen
ein
zentraler
Baustein
unter
jeweils
gleichen
Reaktionsbedingungen
mit
unterschiedlichen
Substituenten
substituiert
wurde).
It
is
thus
possible,
for
example,
to
attach
alkyl
chains
of
different
length
to
a
suitable
pyridine
ligand
in
a
modular
manner
by
use
of
nucleophilic
substitution
reactions
(examples
thereof
are
the
ligands
of
complexes
8,
10,
14,
see
below,
in
which
a
central
unit
has
been
substituted
by
different
substituents
under
the
same
reaction
conditions
in
each
case).
EuroPat v2