Translation of "Beim näheren betrachten" in English
Erst
beim
näheren
Betrachten
sieht
man,
dass
sie
mit
Bleistift
gezeichnet
sind.
Only
at
closer
inspection
does
it
become
apparent
that
they
are
drawn
in
pencil.
ParaCrawl v7.1
Beim
näheren
Betrachten
des
Fotos
ist
mir
dann
diese
schöne
Winterelfe
aufgefallen.
When
regarding
the
photos
at
home,
I
noticed
this
beautiful
Winter
Fairy
.
ParaCrawl v7.1
Beim
näheren
Betrachten
wird
deutlich,
dass
es
sich
bei
den
Bildern
um
Augenspiegelungen
handelt.
Upon
closer
observation,
it
becomes
clear
that
the
pictures
are
of
reflections
in
an
eye.
ParaCrawl v7.1
Beim
näheren
Betrachten
seines
Vererbungsmusters
fällt
auf,
dass
er
ein
hervorragender
Inhaltsstoffvererber
ist.
When
having
a
closer
look
at
his
transmission
profile
it
stands
out
that
he
is
a
great
components
sire.
ParaCrawl v7.1
Wenn
etwas
vollkommen
symmetrisch
aussieht,
findet
man
beim
näheren
Betrachten
fast
immer
eine
Abweichung.
If
something
looks
completely
symmetrical,
one
almost
always
finds
a
deviation
when
looking
near.
ParaCrawl v7.1
Beim
näheren
Betrachten,
wird
bei
uns
als
Beobachter
die
Frage
nach
der
Realität
laut.
When
looked
at
more
closely,
the
question
of
reality
becomes
loud
for
us
as
the
viewers.
ParaCrawl v7.1
Beim
näheren
Betrachten
bemerkt
man,
dass
keines
der
Bilddetails
(weder
Maske,
Styling
noch
Hintergrund)
mit
dem
Original
übereinstimmt.
At
a
close
inspection
one
realises
that
none
of
the
details
(i.e.
make-up,
styling,
background)
corresponds
with
the
original.
ParaCrawl v7.1
Die
auf
den
ersten
Blick
lediglich
leicht
changierende,
weiße
Verkleidung
lässt
beim
näheren
Betrachten
in
sich
verkettete,
gespiegelte
und
verschobene
Wordmarks
erkennen.
The
white
cladding,
which
at
first
glance
appears
to
be
only
slightly
iridescent,
can
be
seen
on
closer
inspection
as
linked,
mirrored
and
shifted
wordmarks.
ParaCrawl v7.1
Beim
näheren
Betrachten
des
mächtigen
Palastgebäudes
fällt
auf,
dass
es
sich
nicht
etwa
um
spanischen
Barock
handelt,
sondern
dass
der
Stil
vielmehr
griechische
und
antike
Bauelemente
aufweist.
By
having
a
closer
look
to
the
mighty
building
of
the
Palace
one
notices
that
it
is
not
about
Spanish
baroque
but
that
the
style
is
rather
representing
some
Greek
and
antique
building
elements.
ParaCrawl v7.1
Denn
beim
näheren
Betrachten
seiner
Fotos
offenbaren
die
Bilder
ihre
wahre
Identität
-
sie
zeigen
eine
unter
der
Oberfläche
liegende
Wirklichkeit,
die,
wenn
wir
ehrlich
sind,
auch
die
unsere
ist.
As
we
take
a
close
look
at
each
photograph,
we
discover
its
real
identity
-
a
reality
below
the
surface
which,
if
we
are
honest,
is
also
ours.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
ihren
enormen
Ausmaßen
sind
es
beim
näheren
Betrachten
wiederum
die
Details,
die
den
Betrachter
in
großes
Staunen
versetzen.
In
addition
to
its
enormous
dimensions,
it
is
astonishing
to
see
the
minute
attention
to
detail
in
the
sculpture.
ParaCrawl v7.1
Die
großformatigen
Farbfotografien
Shai
Sauls
zeigen
zunächst
fast
abstrakte
Formen,
die
sich
beim
näheren
Betrachten
aber
als
vom
Menschen
geschaffene
Eingriffe
in
reale
Landschaften
erkennen
lassen.
At
first
glance,
the
large
colour
prints
suggest
almost
abstract
forms,
but
on
closer
examination
reveal
themselves
as
depictionsof
man’s
intervention
in
real
landscapes.
ParaCrawl v7.1
Beim
näheren
Betrachten
der
alten
Reben
scheint
es
viele
verschiedene
Sorten
zu
geben:
Ein
Landgut
im
besonderen,
wo
wir
letzten
Sommer
glücklicherweise
herumspazieren
durften,
hatte
mindestens
6
unterschiedliche
Sorten
im
Garten
wachsen,
alle
von
einem
beträchtlichen
Alter.
Looking
at
old
vines,
there
seem
to
be
many
distinct
varieties:
One
particular
property
we
were
fortunate
enough
to
walk
around
in
late
summer,
had
at
least
6
distinct
varieties
growing
around
the
garden,
all
of
considerable
age.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
kann
sich
die
Sichtbarkeit
eines
Objektpunkts
im
Zuge
des
Renderns
der
ganzen
Szene
ändern,
indem
ein
bisher
sichtbarer
Objektpunkt
durch
einen
noch
näher
beim
Betrachter
liegenden
Objektpunkt
nunmehr
verdeckt
wird.
The
visibility
of
an
object
point
can
for
example
change
as
an
effect
of
the
rendering
process
of
the
entire
scene,
so
that
an
object
point
which
has
been
visible
so
far
is
now
covered
by
an
object
point
which
is
closer
to
the
observer.
EuroPat v2
Deshalb
ändert
sich
der
Betrag
des
zu
korrigierenden
Zylinders
in
der
Brillenglasebene
(Scheitelpunktkugel)
beim
Blick
in
die
Nähe,
also
beim
Betrachten
naher
Objekte.
Therefore,
the
amount
of
the
cylinder
to
be
corrected
changes
in
the
spectacle
lens
plane
(vertex
sphere)
for
near
vision,
i.e.
when
near
objects
are
looked
at.
EuroPat v2