Translation of "Beim genaueren betrachten" in English
Ich
hege
keinen
Zweifel
daran,
daß
dieses
Haus,
die
Präsidentschaft
und
die
Kommission
das
Verhältnis
zu
den
USA
beim
Gipfeltreffen
genau
betrachten
wird,
mit
all
seinen
Vorteilen
und
-
ohne
Beschönigung
-
mit
seinen
Problemen,
aber
auch
mit
seinen
Möglichkeiten.
I
have
no
doubt
that
this
House,
and
the
Presidency
and
the
Commission,
will
look
at
the
relationship
in
the
round,
its
beneficial
features,
the
problems
-
warts
and
all
-
as
well
as
the
opportunities.
Europarl v8
Beim
genauen
Betrachten
fehlt
aber
etwas
Entscheidendes:
die
grobe
Rumpfbeplankung
des
Originals,
denn
zurzeit
des
Titanic-Baues
Anfang
des
vergangenen
Jahrhunderts
wurden
die
Stahlplatten
der
Rümpfe
nicht
verschweißt,
sondern
genietet.
If
you
look
at
it
closely,
however,
something
crucial
is
missing:
the
rough
hull
plating
of
the
original,
for
at
the
time
of
building
of
the
titanic
in
the
beginning
of
the
last
century
the
steel
plates
of
the
hulls
were
not
welded,
but
riveted.
ParaCrawl v7.1
Beim
genauen
Betrachten
findet
man
eine
Reihe
interessanter
Design-Details,
die
diese
Uhr
so
attraktiv
und
beliebt
machen.
When
you
look
closely,
you
will
find
a
number
of
interesting
design
details
that
make
this
watch
so
attractive
and
popular.
CCAligned v1