Translation of "Beim jahreswechsel" in English
Beim
Jahreswechsel
werden
oft
gute
Vorsätze
gemacht.
Many
resolutions
are
made
up
around
New
Years
eve.
ParaCrawl v7.1
Bleigießen
ist
eine
der
beliebtesten
Traditionen
beim
Jahreswechsel.
Pouring
lead
is
one
of
the
most
famous
traditions
at
the
turn
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Erst
beim
nächsten
Jahreswechsel
kann
die
ausländische
Baufirma
die
Freigabe
ihres
Restguthabens
bei
der
Steuerbehörde
beantragen.
The
foreign
building
firm
cannot
apply
to
have
the
balance
due
to
it
from
the
tax
authorities
until
the
following
year.
EUbookshop v2
Diese
Sparkline
"wächst"
im
Laufe
des
Jahres
und
setzt
sich
beim
Jahreswechsel
automatisch
zurück.
This
sparkline
"grows"
over
the
course
of
the
year
and
automatically
retracts
at
the
start
of
a
new
year.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
die
monatlichen
Sicherungen
der
Mitglieder-
und
Buchungsdaten
sowie
alle
Sicherungen
beim
Jahreswechsel.
The
monthly
backups
of
the
members
and
booking
data
as
well
as
all
backups
belong
to
it
with
the
turn
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
ebenso
die
Dateien
'mista1jj.csv'
nach
Sportarten
und
'mista4jj.xml'
und
'mista4jj.csv#
nach
Fachverbänden
für
Ihre
Statistik,
zusätzlich
beim
Jahreswechsel
die
Statistik
über
die
letzten
10
Jahre
('mista4.csv').
Youy
receive
also
the
files
'mista1yy.csv'
by
sports
and
'mista4yy.xml'
and
'mista4yy.csv'
by
associations
for
your
statistics,
in
addition,
with
the
turn
of
the
year
the
statistics
about
the
last
10
years
('mista4.csv').
ParaCrawl v7.1
Ich
besuchte
ihn
mindestens
einmal
im
Jahre,
gewöhnlich
gleich
nach
Neujahr,
er
sprach
dann
immer
von
diesem
und
jenem,
das
ihm
beim
Jahreswechsel
in
den
Sinn
gekommen
war.
I
visited
him
at
least
once
a
year,
generally
directly
after
New
Year's
day,
and
then
he
always
spoke
of
this
and
that
which
the
change
of
the
year
had
put
into
his
head.
ParaCrawl v7.1
Beim
Jahreswechsel
1967/68
haben
unbekannte
Aktivisten
"Dachau"
und
"Lidice"
auf
zwei
der
Tafeln
geschrieben.
During
the
New
Year
of
1967/68,
unknown
activists
wrote
on
two
of
the
plates,
"Dachau"
and
"Lidice."
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
für
einen
Gottscheer
ist
es
fesselnd,
Wolframs
Schilderungen
der
Brauchtumsgeschehnisse
zur
Weihnacht
und
beim
Jahreswechsel,
der
Sommer-
und
der
Wintersonnenwende
und
des
Osterfestes,
wie
bei
Hochzeit
und
Taufe
zu
lauschen
und
mitzuerleben,
was
an
Hand
tätigen
Brauchtums
in
der
Phantasie
der
Menschen
in
der
alten
Sprachinsel
vor
sich
ging.
Not
only
a
Gottscheer
finds
it
fascinating
to
listen
to
and
experience
what
was
going
on
in
the
imagination
of
the
people
of
the
old
linguistic
island
as
revealed
in
the
customs
surrounding
Christmas
and
the
New
Year,
the
summer
and
winter
solstice
and
Easter,
as
well
as
weddings
and
baptisms,
that
Wolfram
describes.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
im
Konzertsaal
lässt
sich
Musik
genießen,
sondern
auch
in
den
Konzertcafés,
auf
Bällen,
beim
Heurigen,
zum
Jahreswechsel
auf
dem
Silvesterpfad
oder
beim
Vienna
City
Marathon,
wo
entlang
der
Laufstrecke
klassische
Musik
zu
hören
ist.
But
there's
more
to
music
in
the
city
than
concert
halls
–
it
can
be
enjoyed
in
concert
cafés,
balls,
at
Heuriger
wine
taverns,
at
the
turn
of
the
year
on
the
New
Year's
Eve
Trail
or
at
the
Vienna
City
Marathon
where
classical
melodies
fill
the
air
along
the
way.
ParaCrawl v7.1
Schon
bei
der
Tour
de
Ski
beim
Jahreswechsel
hatte
er
leichte
Probleme
mit
den
Bronchien,
die
sich
auf
der
vorletzten
Etappe
in
Val
di
Fiemme
geäußert
haben.
Already
before
Tour
de
Ski
at
the
turn
of
the
year
he
suffered
from
slight
trouble
with
bronchitis,
which
surfaced
in
the
last-but-one
stage
in
Val
di
Fiemme.
ParaCrawl v7.1
Die
Schaltsekunde
beim
Jahreswechsel
2008/2009
konnte
ich
daher
auch
nutzen
um
die
korrekte
Funktion
von
meinem
KIWI-OSD
und
dem
GPS
18
LVC
zu
überprüfen.
So
I
could
use
this
leap
second
at
the
turn
of
the
year
2008/2009
also
for
checking
the
right
functions
of
my
KIWI-OSD
and
the
GPS
18
LVC.
ParaCrawl v7.1
Mich
erreichten
nach
meiner
Aktivität
in
Liechtenstein
beim
vergangenen
Jahreswechsel
einige
Fragen
hinsichtlich
der
auch
damals
schon
verwendeten
Antenne.
After
my
activity
last
year
in
Liechtenstein,
I
received
some
questions
about
the
antenna
already
used
at
that
time.
ParaCrawl v7.1