Translation of "Beim gießen" in English
Maria
sprach
beim
Gießen
der
Pflanzen
mit
sich
selbst.
Mary
talked
to
herself
as
she
watered
the
plants.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
führte
beim
Gießen
der
Pflanzen
Selbstgespräche.
Tom
talked
to
himself
as
he
watered
the
plants.
Tatoeba v2021-03-10
Und
dann,
eines
morgens,
beim
Blumen
gießen,
Zack!
Then
one
morning,
while
watering
her
plants
Bam!
OpenSubtitles v2018
Das
Verhalten
beim
Gießen
haben
labormäßig
durchgeführte
Probe-Abgüsse
bestätigt.
The
properties
during
casting
were
confirmed
by
specimens
cast
in
the
laboratory.
EuroPat v2
Dieser
Zustand
entspricht
dem
mit
Stahl
gefüllten
Zwischengefäß
beim
kontinuierlichen
Gießen
von
Stahl.
This
state
corresponds
to
the
tundish
filled
with
steel
during
the
continuous
casting
of
steel.
EuroPat v2
Die
Turbulatoren
können
hierbei
vorteilhaft
beim
Gießen
der
Schaufel
als
Metalleinspeisungskanäle
verwendet
werden.
In
this
arrangement,
the
turbulators
can
be
advantageously
used
as
metal
feed
ducts
during
the
casting
of
the
blade/vane.
EuroPat v2
Die
Temperatur
beim
Gießen
betrug
ca.
1450
°C.
The
temperature
at
pouring
was
approx.
1450°
C.
EuroPat v2
Diese
Maßnahme
ist
beim
Gießen
kompakter
Polyurethane
allgemein
üblich.
This
measure
is
conventionally
used
when
casting
non-cellular
polyurethanes.
EuroPat v2
Ich
war
wohl
draußen
beim
Gießen.
I
must
have
been
out
back
watering.
OpenSubtitles v2018
Die
Aufnahmen
im
Sekundärteil
werden
beim
Gießen
geformt.
The
corresponding
grooves
in
the
secondary
parts
are
produced
during
the
casting.
EuroPat v2
Verhindern
Sie,
dass
sich
der
Rotor
beim
Gießen
dreht
und
umkehrt.
Prevent
rotor
to
turn
around
and
reverse
when
casting.
CCAligned v1
Auf
diese
Weise
das
baggie
hat
Unterstützung
beim
Gießen.
This
way
the
baggie
has
support
while
pouring.
ParaCrawl v7.1
Beim
Gießen
der
Pflanzen
sollten
Sie
darauf
achten,
dass
keine
Staunässe
entsteht.
When
watering
the
plants,
you
should
take
care
that
no
waterlogging
occurs.
ParaCrawl v7.1
Die
Masse
verteilt
sich
beim
Gießen
optimal
in
der
Form.
The
mass
spreads
optimally
throughout
the
mould
during
depositing.
ParaCrawl v7.1
Wasser
ist
beim
Gießen
nicht
gleich
Wasser.
Water
is
not
the
same
when
pouring
water.
ParaCrawl v7.1
So
kann
beim
Gießen
das
Wasser
nicht
über
den
Topf
Rand
laufen.
In
this
way,
water
cannot
run
over
the
top
of
the
pot
as
you
water
the
plant.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
bedeckt
der
Löffel
"Zikade"
eine
große
Fläche
beim
Gießen.
For
example,
the
spoon
"cicada"
covers
a
large
area
when
casting.
ParaCrawl v7.1
Zudem
gibt
es
die
Gelegenheit,
beim
Gießen
und
Bemalen
von
Zinnfiguren
zuzuschauen.
There
is
also
the
opportunity
to
watch
the
casting
and
painting
of
miniatures.
CCAligned v1
Dadurch
wird
die
Anzahl
an
benötigten
Schiebern
beim
Gießen
also
vermindert.
As
a
result,
the
number
of
slides
that
are
required
during
casting
is
reduced.
EuroPat v2
Beim
Gießen
eines
Brillenglasrohlings
muss
das
flüssige
Harz
in
die
Gießform
eingefüllt
werden.
During
the
casting
of
a
spectacle
lens
blank,
the
liquid
resin
has
to
be
introduced
into
the
mold.
EuroPat v2
Diese
Schichten
werden
später
beim
Gießen
auf
den
Rohling
übertragen.
These
layers
are
later
transferred
to
the
blank
during
casting.
EuroPat v2
Die
Dehnfugen
sind
im
Bereich
der
höchsten
Temperaturbelastung
beim
Gießen
angeordnet.
Expansion
joints
are
arranged
in
the
range
of
the
highest
temperature
stress
during
casting.
EuroPat v2
Beim
Gießen
ist
vorteilhaft,
dass
nicht
notwendigerweise
zunächst
Pulver
hergestellt
werden
muss.
With
casting,
it
is
advantageous
that
powder
does
not
necessarily
have
to
be
produced
first.
EuroPat v2
Grundsätzlich
sind
derartige
Verfahren
beim
Gießen
von
Dentalrestaurationsteilen
ebenfalls
üblich.
Basically,
processes
of
this
type
are
also
usual
for
the
casting
of
dental
restoration
parts.
EuroPat v2
Die
Ausnehmungen
311
werden
bereits
beim
Gießen
des
jeweiligen
Bauteils
mit
ausgeformt.
The
recesses
311
are
already
formed
when
casting
the
respective
component.
EuroPat v2
Darüberhinaus
reduzieren
kleine
Partikel
die
Porosität
und
beeinflussen
damit
den
Gasstoß
beim
Gießen.
Small
particles
additionally
reduce
the
porosity
and
impact
the
gas
blast
when
pouring.
EuroPat v2
Beim
Gießen
zerfallen
die
organischen
Binder
in
gasförmige
Substanzen.
During
casting,
the
organic
binders
are
decomposed
into
gaseous
substances.
EuroPat v2