Translation of "Beim bremsen" in English
Die
beim
elektrischen
Bremsen
entstehende
Wärme
wird
über
Dachlüfter
abgeführt.
The
heat
generated
by
the
electric
brakes
is
dissipated
via
roof
exhausts.
Wikipedia v1.0
Also
denke
ich,
er
wird
es
wieder
beim
Bremsen
versuchen.
LORENZO:
So
I
say
he's
going
to
try
in
the
hard
braking
again.
OpenSubtitles v2018
Eine
analoge
Wirkung
wird
aber
vorteilhafterweise
auch
beim
Bremsen
und
Beschleunigen
erreicht.
A
similar
effect
is
also
achieved
in
an
advantageous
manner
in
braking
and
accelerating,
however.
EuroPat v2
Die
Antriebsauslegung
des
Verteiler-Differentialgetriebes
28
führt
allerdings
zu
einer
Fehlanpassung
beim
Bremsen.
The
drive
design
of
the
distributor-differential
gear
28,
however,
leads
to
a
mismatch
during
braking.
EuroPat v2
Änderungen
beim
Beschleunigen
und
Bremsen
sind
zu
berücksichtigen.
Changes
during
acceleration
and
braking
are
to
be
taken
into
account.
EuroPat v2
Analog
hält
die
Masseträgheit
beim
Bremsen
das
Gleichgewicht
im
erforderlichen
Umfang
aufrecht.
In
a
similar
manner,
mass
inertia
upon
braking
maintains
the
condition
of
equilibrium
to
the
required
extent.
EuroPat v2
Damit
geht
der
Kraftschluß
weder
im
Antrieb
noch
beim
Bremsen
verloren.
Thus
the
positive
connection
is
not
lost
either
in
driving
or
in
braking.
EuroPat v2
Solche
Bewegungen
treten
z.B.
beim
Anfahren
oder
Bremsen
auf.
Such
movements
occur,
for
example,
when
accelerating
or
braking.
EuroPat v2
Diese
Stellung
des
Magnetventils
wird
beim
Bremsen
und
nicht
wirksamer
Blockierschutzregelung
herbeigeführt.
This
position
of
the
magnet
valve
is
brought
about
during
braking
and
with
the
anti-lock
system
not
in
operation.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
kann
beim
Bremsen
mit
Antiblockiersystem
die
Dauerbremse
abgeschaltet
werden.
The
permanent
brake
can
expediently
be
deactivated
during
braking
with
the
antilocking
system.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
daß
die
Verzögerung
beim
Bremsen
geringer
wird.
This
means
that
the
delay
when
braking
is
less.
EuroPat v2
Minimale
Verzögerung,
um
beim
Bremsen
eine
Rückschaltung
auszulösen
(verringern),
Minimum
deceleration
in
order
to
initiate
a
shifting-back
during
braking
(reduce),
EuroPat v2
Sie
ergeben
sich
durch
den
Aufstelleffekt
der
hinteren
Pendelachse
beim
Bremsen
und
Einlenken.
They
arise
by
the
rising
effect
of
the
rear
pendulum
axis
when
braking
and
steering.
ParaCrawl v7.1
Unterdessen
beim
Bremsen
E3
können
des
Fahrers
Füße
den
Boden
berühren.
Meanwhile,
when
E3
is
braking,
rider's
feet
can
touch
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Das
ABS
verhindert
ein
Blockieren
der
Räder
beim
Bremsen
bis
kurz
vor
Fahrzeugstillstand.
ABS
prevents
the
wheels
from
locking
up
under
braking
until
the
Audi
Q5
has
reached
a
virtual
standstill.
ParaCrawl v7.1
Folgen:
Die
Verformung
hat
Vibrationen
beim
Bremsen
verursacht.
Consequences:
Distortion
caused
by
vibrations
during
braking.
ParaCrawl v7.1
Beim
Bremsen
wird
die
Energie
wieder
in
die
Batterien
gespeist
(Rekuperation).
When
braking,
the
energy
is
fed
back
into
the
battery
(recuperation).
ParaCrawl v7.1
Das
ist
beispielsweise
beim
Bergabfahren
oder
beim
Bremsen
der
Fall.
This
may
be
the
case
when
driving
downhill
or
braking,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Die
D-BOX
2
verhindert
auch
das
Rutschen
beim
starken
Bremsen
oder
Lenken.
The
D-BOX
2
will
also
prevent
sliding
in
sudden
braking
or
steering.
ParaCrawl v7.1
Verhindert
das
Stempeln
des
Hinterrades
und
zieht
das
Fahrzeugheck
beim
Bremsen
nach
unten.
Keeps
the
rear
wheel
from
"stamping"
and
drags
the
back
down
when
braking.
ParaCrawl v7.1
Die
Frankfurter
Werkstätten
können
beim
Thema
Bremsen
ebenfalls
schon
auf
Fortschritte
verweisen.
The
Frankfurt
workshops
have
also
already
made
substantial
progress
in
the
area
of
brakes.
ParaCrawl v7.1
Beim
Bremsen
mit
Retarder
wird
die
Bewegungsenergie
in
Wärmeenergie
umgewandelt.
When
a
retarder
is
used
for
braking,
kinetic
energy
is
converted
into
thermal
energy.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorderreifen
bietet
erstaunliches
Handling
und
Stabilität,
insbesondere
beim
Bremsen.
The
front
tyre
offers
amazing
handling
and
stability,
especially
when
braking.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
das
Fahrzeug
beim
bremsen
in
eine
Richtung
ausscheren.
This
can
cause
the
vehicle
to
pull
to
one
side
when
braking.
ParaCrawl v7.1
Dies
macht
sich
nicht
zuletzt
durch
kürzere
Bremswege
beim
Bremsen
positiv
bemerkbar.
One
of
the
most
important
positive
effects
of
this
is
shorter
stopping
distances
when
braking.
ParaCrawl v7.1
Der
größte
Unterschied
macht
sich
beim
Bremsen
bemerkbar.
The
greatest
difference
is
under
braking.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
zwei
Hauptwegenützlich
beim
Pumpen
der
Bremsen.
Here
are
two
main
ways
that
canuseful
when
pumping
the
brakes.
ParaCrawl v7.1