Translation of "Beim bewegen" in English
Die
Auswahl
wird
durch
Texteingaben
überschrieben
und
geht
beim
Bewegen
des
Cursors
verloren.
Selections
will
be
overwritten
by
typed
text
and
will
be
lost
on
cursor
movement.
KDE4 v2
Die
Auswahl
bleibt
auch
beim
Bewegen
des
Cursors
und
bei
Texteingaben
bestehen.
Selections
will
stay
even
after
cursor
movement
and
typing.
KDE4 v2
Beim
Bewegen
eines
Schlauchs
kommt
es
auf
den
Rhythmus
an.
The
secret
to
moving
a
hose
is
in
the
rhythm.
OpenSubtitles v2018
Beides
ist
mit
Reibung
und
somit
erhöhtem
Kraftaufwand
beim
Bewegen
der
Spitze
verbunden.
Either
of
these
produces
friction
and
hence
require
still
more
force
to
move
the
tip.
EuroPat v2
Dadurch
läßt
sich
der
Transportwagen
1
beim
Aufstellen
leichter
bewegen.
The
transport
carriage
1
is
then
easier
to
move
when
being
erected.
EuroPat v2
Ihre
Oberfläche
wird
beim
Bewegen
auf
rauhen
Werkstücken
beschädigt.
Their
surface
is
damaged
when
moved
on
rough
workpieces.
EuroPat v2
Beim
Bewegen
von
der
Walze
weg
wirken
folgende
Kräfte:
With
movement
away
from
the
roll,
the
following
forces
are
active:
EuroPat v2
Beim
Bewegen
der
Stütze
11
findet
dabei
keine
Bewegung
der
Last
statt.
The
load
does
not
move
when
support
11
moves.
EuroPat v2
Die
Schubladen
werden
durch
Führungen
14
beim
Bewegen
geführt.
The
drawers
are
guided
when
they
move
by
means
of
guides
14
.
EuroPat v2
Das
Insekt
zeigt
beim
Bewegen
sie
nach
vorne
und
zur
Seite.
Insect
when
moving
exposes
them
forward
and
sideways.
ParaCrawl v7.1
Eine
in
ergonomischer
Position
platzierte
Strebe
dient
beim
Bewegen
der
Maschine
als
Hebegriff.
A
stay
placed
in
an
ergonomic
position
is
used
as
a
lifting
handle
when
moving
the
machine.
ParaCrawl v7.1
4.Leak
Guard
kann
beim
Bewegen
besser
auslaufen.
4.Leakguardcanbetteravoidleaking
when
moving
.
ParaCrawl v7.1
Ein
3,3-D-Leckschutz
kann
dazu
beitragen,
die
Leckage
beim
Bewegen
gut
zu
schützen.
3.3-D
leak
guard
can
help
to
well
protect
the
leakage
when
moving.
ParaCrawl v7.1
Die
kleinen
Klümpchen
verschwinden
beim
Bewegen
der
Ware.
The
small
lumps
disappear
when
the
product
is
moved.
EuroPat v2
Beim
Bewegen
des
Stickrahmens
wird
das
Flächengebilde
behinderungsfrei
in
der
Stanzebene
verschoben.
When
moving
the
tambour
frame
the
planar
object
is
displaced
in
the
punching
plane
without
hindrance.
EuroPat v2
Außerdem
wird
der
Dichtungsschlauch
beim
Bewegen
der
Tür
ständig
verbogen.
In
addition,
the
sealing
hose
is
also
continuously
bent
when
moving
the
door.
EuroPat v2
Beim
Bewegen
der
Kehrmaschine
in
Fahrtrichtung
42
werden
die
Räder
4
gedreht.
When
the
sweeping
machine
is
moved
in
the
traveling
direction
42,
the
wheels
4
are
rotated.
EuroPat v2
Beim
Bewegen
der
Module
relativ
zueinander
schleift
das
Führungselement
insbesondere
an
der
Begrenzungswand.
When
the
modules
are
moved
relative
to
each
other
the
guiding
element
slides
in
particular
on
the
boundary
wall.
EuroPat v2
Beim
Zurückweichen
bewegen
sich
dann
Kontaktglas
und
Fokussieroptik
gemeinsam.
When
retracting,
the
contact
glass
and
the
focusing
optics
then
move
together.
EuroPat v2
Beim
Ionentransport
bewegen
sich
Ionen
und
ionare
Komplexe
in
der
Porenflüssigkeit.
In
the
case
of
ion
transport,
ions
and
ionic
complexes
are
moved
in
the
pore
liquid.
EuroPat v2
Beim
Bewegen
bis
in
die
Ausfahrstellung
AT
wird
der
Standfuß
33
ausgeklappt.
In
the
movement
into
the
deployment
position
AT
the
foot
piece
33
is
folded
out.
EuroPat v2
Wenn
man
beim
Bewegen
der
Auswahl
zusätzlich
die
alt-Taste
gedrückt
hält,
...
Holding
the
alt-key
when
dropping
the
thumbs
...
CCAligned v1
Warum
benutzen
Sie
einen
Transportwagen
beim
Bewegen?
Why
use
a
dolly
in
moving?
CCAligned v1
Beim
Bewegen
der
Maus
werden
Objekte
automatisch
erkannt
und
aktiviert.
By
moving
the
mouse
objects
are
automatically
being
detected
and
activated
CCAligned v1
Kann
für
verwendet
werden
befestigen
Fracht
beim
Transportieren,
Bewegen
oder
Lagerung.
Can
be
used
for
fasten
cargo
while
transporting,
moving
or
storage.
CCAligned v1
Haben
Sie
irgendwann
beobachtet,
wie
Sie
Ihre
Hände
beim
Gehen
bewegen?
Have
you
ever
watched
how
you
move
your
arms
while
walking?
CCAligned v1