Translation of "Beim auslösen" in English
Beim
Auslösen
der
Signalhörner
muss
mindestens
eines
der
folgenden
separaten
Warnsignale
ausgegeben
werden:
Three
white
marker
lamps
shall
be
provided
at
the
front
end
of
the
train
in
order
to
make
the
train
visible.
DGT v2019
Salmonellen
können
schwere
Infektionen
beim
Menschen
auslösen.
Salmonella
can
cause
serious
infections
in
humans.
TildeMODEL v2018
Er
weiß
ganz
genau,
wie
er
bestimmte
Reaktionen
beim
Gegenüber
auslösen
kann.
He
knows
just
what
words
to
use
to
trigger
certain
emotions
and
actions.
OpenSubtitles v2018
Beim
Auslösen
der
Kamera
wird
der
Spiegel
aus
dem
Strahlengang
geschwenkt.
This
causes
vibration
of
the
camera,
particularly
when
the
mirror
slaps
into
the
top
of
the
mirror
box.
Wikipedia v1.0
Die
Deaktivierung
der
Identifikationsfunktion
erfolgt
automatisch
beim
Auslösen
der
Kommunikationsverbindung.
The
deactivation
of
the
identification
function
occurs
automatically
when
the
communication
connection
is
cleared
down.
EuroPat v2
Beim
Auslösen
eines
Schusses
bewegt
sich
die
Waffe
durch
den
Rückstoss
zurück.
When
a
shot
is
fired,
the
recoil
causes
the
weapon
to
move
back.
EuroPat v2
Beim
Auslösen
einer
Spülung
wird
dann
der
Druck
in
dieser
schlauchartigen
Membran
erniedrigt.
The
pressure
in
this
flexible
tube-like
membrane
is
then
reduced
on
triggering
a
flushing.
EuroPat v2
Beim
Auslösen
des
Triggers
wird
der
Zähler
zurückgesetzt.
Firing
of
the
trigger
causes
a
counter
reset.
ParaCrawl v7.1
Toxoplasma
gondii
kann
beim
Menschen
Toxoplasmose
auslösen.
Toxoplasma
gondii
can
induce
toxoplasmosis
in
humans.
ParaCrawl v7.1
Hinweis
Beim
Auslösen
der
pyrotechnischer
Gurtstraffer
kann
Rauch
freigesetzt
werden.
Some
smoke
may
be
released
when
the
pyrotechnic
belt
tensioners
are
activated.
ParaCrawl v7.1
Beim
Auslösen
der
Türsperre
werden
auch
das
Bibliothekspersonal
und
die
Sicherheitsdienstmitarbeiter
informiert.
The
security
staff
and
library
employees
are
notified
immediately
when
the
door
becomes
locked.
ParaCrawl v7.1
Somit
kann
ein
Zerbrechen
des
Flansches
124
beim
Auslösen
der
Injektionsvorrichtung
verhindert
werden.
It
is
thus
possible
to
prevent
the
flange
124
from
breaking
when
the
injection
device
is
triggered.
EuroPat v2
Beim
Auslösen
eines
Eintreibvorgangs
wird
ein
Arbeitskolben
des
Druckluftnaglers
mit
Druckluft
beaufschlagt.
When
triggering
a
driving-in
process,
a
working
piston
of
the
pneumatic
nailer
is
subjected
to
compressed
air.
EuroPat v2
Nachfolgend
soll
kurz
die
Funktionsweise
beim
Auslösen
beschrieben
werden.
The
method
of
operation
during
tripping
will
be
briefly
described
below.
EuroPat v2
Diese
Kraft
wird
beim
Auslösen
vom
Nutzer
aufgebracht.
This
force
is
applied
by
the
user
during
actuation.
EuroPat v2
Beim
Auslösen
gleitet
der
Stift
wiederrum
an
der
Schrägfläche
der
Auslösekontur
454
ab.
Upon
disengagement,
the
pin
again
slides
down
on
the
chamfer
of
the
disengagement
contour
454
.
EuroPat v2
Beim
Auslösen
der
Trennvorrichtung
2
gemäß
Fig.
Upon
triggering
of
the
disconnecting
device
2
according
to
FIG.
EuroPat v2
Der
Auslösemagnet
bewegt
beim
Auslösen
mit
geringer
Kraft
eine
Auslöseklinke.
On
tripping,
the
tripping'magnet
moves
a
tripping
catch
with
little
force.
EuroPat v2
Beim
Auslösen
einer
Aufnahme
muss
das
Bedienpersonal
in
der
Regel
das
Gerüst
verlassen.
As
a
rule,
the
operating
personnel
must
leave
the
framework
on
triggering
photographing.
EuroPat v2
Beim
Auslösen
der
Gurtstraffer
kann
Rauch
freigesetzt
werden.
Some
smoke
may
be
released
when
the
belt
tensioners
are
activated.
ParaCrawl v7.1
Beim
Auslösen
der
pyrotechnischer
Gurtstraffer
kann
Rauch
freigesetzt
werden.
Some
smoke
may
be
released
when
the
pyrotechnic
belt
tensioners
are
activated.
ParaCrawl v7.1
Beim
Auslösen
auftritt,
eine
Sensorschaltung
Fehler
in
der
Kontaktspannung
angelegt
wird.
When
triggered,
a
sensor
circuit
fault
occurs
in
the
contact
voltage
is
applied.
ParaCrawl v7.1
Beim
Auslösen
des
Pagerrufs
ist
also
im
Datenbaustein
der
entsprechende
Pagertyp
anzugeben.
When
triggering
the
Pager
call
in
the
data
block,
the
corresponding
pager
type
is
specified.
ParaCrawl v7.1
Das
mit
einem
Event
verknüpfte
Skript
wird
sofort
beim
Auslösen
des
Event
ausgeführt.
The
script
associated
with
an
event
is
executed
immediately
upon
the
triggering
of
that
event.
ParaCrawl v7.1
Ein
Umweltgift,
das
beim
Menschen
Krebs
auslösen
kann.
It
is
a
widespread
environmental
toxin
that
can
cause
cancer
in
humans.
ParaCrawl v7.1