Translation of "Beim anlauf" in English
Beim
Anlauf
findest
du
deinen
Rhythmus.
The
in-run
is
where
you
build
your
rhythm.
OpenSubtitles v2018
Beim
zweiten
Anlauf...
wurde
die
DNA-Probe
nicht
kompromittiert.
Second
time
around,
the
DNA
sample
was
not
compromised.
OpenSubtitles v2018
Nur
damit
ich
beim
2.
Anlauf
nicht
wieder
was
falsch
mache.
Just
so
I
don't
do
something
wrong
at
the
2nd
Start
again.
OpenSubtitles v2018
Ich
bestand
das
Aufnahmeexamen
beim
ersten
Anlauf.
I
passed
my
entrance
exam
on
my
first
attempt.
OpenSubtitles v2018
Und
beim
zweiten
Anlauf...
vernichten
wir
das
Zeug.
Then,
on
the
second
time
around...
(
Fist
pounds
)
We
bomb
that
dope.
OpenSubtitles v2018
Lediglich
die
innere
Ringscheibe
C
ist
beim
Anlauf
der
Vorrichtung
leer.
When
the
apparatus
is
started
up,
only
inner
annular
disc
C
is
empty.
EuroPat v2
Die
Beanspruchungen
treten
vor
allem
beim
Anlauf
und
Abstellen
der
Turbine
auf.
These
stresses
occur
above
all
when
starting
up
and
stopping
the
turbine.
EuroPat v2
Dies
würde
beispielsweise
beim
Anlauf
eines
mechanisch
bewegten
Aufzeichnungsträgers
ungünstige
Folgen
haben.
This
might,
for
example,
have
disadvantageous
results
during
the
start-up
of
a
mechanically
moved
record
carrier.
EuroPat v2
Diese
Federkraft
muß
beim
Anlauf
der
Pumpe
vom
Förderdruck
überwunden
werden.
During
the
start-up
of
the
pump
it
is
necessary
to
overcome
this
spring
force.
EuroPat v2
Beim
Anlauf
ist,
wie
bereits
beschrieben,
der
interne
Schalter
126
geschlossen.
Upon
start-up,
as
previously
described,
internal
switch
126
is
closed.
EuroPat v2
Sie
soll
schon
beim
ersten
Anlauf
ihr
Glück
finden,
Chuck.
She
should
be
happy
the
first
time
around.
OpenSubtitles v2018
Die
Schleißheimer
GmbH
unterstützt
Hersteller
und
Zulieferer
der
Automobilindustrie
beim
Anlauf
der
Serienproduktion.
Schleissheimer
GmbH
supports
OEMs
and
suppliers
during
production
ramp-up.
ParaCrawl v7.1
Beim
dritten
Anlauf
hat
es
nun
geklappt
und
sie
steht
ganz
oben...
This
was
her
third
try,
and
it
finally
all
came
together...
ParaCrawl v7.1
Beim
zweiten
Anlauf
klappt
es
dann
und
ich
finde
die
Abzweigung.
The
second
run
is
more
successful
and
I
discover
the
right
exit.
ParaCrawl v7.1
Beim
Anlauf
der
Anlage
wird
zunächst
das
DC-Schaltorgan
geschlossen.
When
the
system
is
started
up,
the
DC
switching
member
is
initially
closed.
EuroPat v2
Beim
Anlauf
der
Anlage
wird
zunächst
das
DC-Schaltorgan
S_DC
geschlossen.
When
the
system
is
started
up,
the
DC
switching
member
S_DC
is
initially
closed.
EuroPat v2
Schwingungen
beim
Anlauf
des
Schwenkelements
oder
Anlaufverzögerungen
sind
damit
praktisch
ausgeschlossen.
Vibrations
during
the
start-up
of
the
pivot
element
or
start-up
delays
are
thus
virtually
ruled
out.
EuroPat v2
Dies
kann
besonders
beim
Anlauf
des
Motors
zu
Problemen
führen.
This
can
lead
to
problems
in
particular
during
the
starting
of
the
motor.
EuroPat v2
Insbesondere
löst
die
Erfindung
Probleme,
die
beim
Anlauf
von
Hochdruck-Gasentladungslampen
auftreten.
In
particular,
the
invention
solves
problems
which
occur
during
start-up
of
high-pressure
gas
discharge
lamps.
EuroPat v2
Insbesondere
löst
die
Erfindung
Probleme,
die
beim
Anlauf
von
Gasentladungslampen
auftreten.
In
particular,
the
invention
solves
problems
that
occur
during
warm-up
of
gas
discharge
lamps.
EuroPat v2
Aber
beim
zweiten
Anlauf
klappte
es.
But
the
second
time
everything
worked.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
zur
Steuerung
des
Ausgangs
oder
zur
Sequenzierung
beim
Anlauf
eingesetzt
werden.
This
can
be
used
to
control
the
output
rails
or
to
sequence
start-up
procedures.
ParaCrawl v7.1
Beim
ersten
Anlauf
zur
Populariät
ist
Hubert
von
Goisern
vor
fünf
Jahren
gescheitert.
Hubert
von
Goisern
failed
at
the
first
attempt
for
popularity
five
years
ago.
ParaCrawl v7.1
Sofern
dies
nicht
beim
ersten
Anlauf
gelingt,
hat
der
aufschlagende
Spieler
einen
zweiten
Versuch.
Despite
its
name,
this
is
not
where
a
player
legally
stands
when
making
a
serve.
Wikipedia v1.0
Ich
habe
noch
nie
erlebt,
dass
jemand
beim
ersten
Anlauf
einen
Bock
geschossen
hat.
I've
never
seen
anyone
bag
a
buck
on
their
first
try.
OpenSubtitles v2018