Translation of "Beidseitige kommunikation" in English
Dies
ist
für
die
beidseitige
Kommunikation
notwendig.
This
is
necessary
for
reciprocal
communication.
EuroPat v2
Der
Einsatz
der
Mobilkommunikation
ermöglicht
eine
beidseitige
Kommunikation,
d.h.
Vollduplexkommunikation
und
Gruppenkommunikation.
The
use
of
mobile
communications
allows
communication
on
both
sides,
i.e.
full
duplex
communication
and
group
communication.
EuroPat v2
Trusted
CallID
stellt
sicher,
dass
eine
beidseitige
authentifizierte
Kommunikation
stattfinden
kann.
Trusted
CallID
ensures
that
two-way
communication
is
properly
authenticated.
ParaCrawl v7.1
Wie
hilft
Dir
also
beidseitige
Kommunikation
(Dialog)
dabei,
Deine
Geschichte
besser
zu
erzählen?
So,
how
does
a
two-way
communication
(dialogue)
help
you
tell
your
story
better?
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
beidseitige
Kommunikation.
It's
a
two
way
communication.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
ähnlich
wie
[email protected]
ist,
schließt
Du
nur
den
Kanal
für
beidseitige
Kommunikation
–
das
bedeutet
Senden
und
Empfangen.
If
it's
something
like:
[email protected],
then
you're
just
closing
the
channel
of
two-way
communication
–
that
is,
sending
and
receiving.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
leicht
möglich,
wenn
eine
beidseitige
Kommunikation
zwischen
Kraftfahrzeug
und
Koordinationseinrichtung
genutzt
wird,
da
in
diesem
Fall
beispielsweise
eine
Zuordnung
eines
Kommunikationsmerkmals
zu
einem
erkannten
Fahrzeug
über
eine
ausgetauschte
Ortsinformation
möglich
ist.
This
is
easily
possible
by
using
two-way
communication
between
the
motor
vehicle
and
the
coordination
device
because
in
this
case,
for
example,
a
communication
characteristic
can
be
readily
associated
with
a
detected
vehicle
by
way
of
exchanged
location
information.
EuroPat v2
Erfolgt
keine
beidseitige
Kommunikation,
so
muss
eine
Kommunikation
aufgrund
von
Daten
aus
weiteren
Quellen,
wie
beispielsweise
aus
automatischen
Mautsystemen
oder
Ähnlichem,
oder
den
gewonnenen
Sensordaten
möglich
sein.
If
two-way
communication
does
not
take
place,
then
a
communication
must
be
possible
based
on
data
from
other
sources,
such
as
from
automatic
toll
collection
systems
and
the
like,
or
from
the
recorded
sensor
data.
EuroPat v2
Zuteilung
einer
freien
IP-Adresse
an
die
MOROS-Einheit
dann,
wenn
der
Kunde
eine
beidseitige
Kommunikation
-
also
Absenden
der
NC-Programme
in
die
Maschine
über
Kabel
aus
dem
Büro
sowie
die
Ferndiagnostik
wünscht.
Allocation
of
free
IP
address
to
the
MOROS
unit
in
the
event
that
the
customer
will
require
two-way
communication
–
i.e.,
to
be
able
to
send
NC
programs
to
the
machine
via
aÂ
cable
from
the
office
as
well
as
to
perform
remote
diagnostics.
ParaCrawl v7.1
Unser
QMS
stellt
eine
Schnittstelle
zur
Verfügung,
die
eine
beidseitige
Kommunikation
mit
anderen
Systemen
wie
Planungssysteme
(APS),
auftragsführende
Systeme
und
Ausführungssystemen
(MES)
herstellt.
Our
QMS
provides
an
interface
that
establishes
bidirectional
communication
with
other
systems
such
as
planning
systems
(APS),
order
systems,
and
manufacturing
execution
systems
(MES).
ParaCrawl v7.1
Die
Sicherheit
reicht
bis
hin
zu
Unternehmensanwendungen,
auf
die
über
Webdienste
zugegriffen
werden
kann
und
die
eine
beidseitige
authentifizierte
Kommunikation
für
historische
Prozessdaten,
erweiterte
Steuerungsdaten,
Alarme
und
Ereignisse
und
batchbasierte
Informationen
bieten.
Security
extends
up
to
the
enterprise
applications
through
web
services
providing
two–way,
authenticated
communications
for
historical
process
data,
control,
and
advanced
control
data,
alarms
and
events,
and
batch–based
information.
ParaCrawl v7.1
Das
"clevere
Netz"
ist
als
modernisiertes
Stromnetz
zu
verstehen,
das
eine
beidseitige
digitale
Kommunikation
zwischen
Versorgern
und
Verbrauchern
zulässt
und
durch
intelligente
informations-
und
kommunikationstaugliche
Mess-
und
Überwachungssysteme
(Smart
Meter)
ergänzt
ist.
The
smart
grid
is
conceived
as
a
modernised
power
grid
that
facilitates
mutual
digital
communication
between
suppliers
and
consumers
with
the
help
of
intelligent
metrology
and
monitoring
systems
able
to
receive
and
transmit
information
(smart
meters).
ParaCrawl v7.1
In
das
Archivportal
sind
zahlreiche
Dokumentenmanagementsysteme
integriert
(z.B.
ELO,
EASY
etc.):
Über
eine
standardisierte
Schnittstelle
ist
die
beidseitige
Kommunikation
zwischen
Anwender
und
Archivsystem
gewährleistet.
Several
document
management
systems
are
integrated
in
the
archive
portal
(e.g.
ELO,
EASY
etc.):
Bilateral
communication
between
user
and
archive
system
is
ensured
via
a
standardised
interface.
ParaCrawl v7.1
Und
es
muss
auch
selbst
ein
Hörverständnis
entwickeln,
damit
die
Kommunikation
beidseitig
funktioniert.
This
also
helps
develop
listening
skills,
because
communication
has
to
go
both
ways.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
des
Programms
besteht
darin,
einen
Kulturaustausch
mit
beidseitiger
Kommunikation
zwischen
Deutschland
und
China
für
eine
Basis
gegenseitigen
Verständnisses
und
intensiver
Diskussionen
zu
schaffen.
The
aim
of
the
program
is
to
make
the
cultural
exchange
a
two-way
communication
between
Germany
and
China,
built
on
the
basis
of
mutual
understanding
and
deep
discussions.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Kombination
des
persönlichen
Tons
und
der
beidseitigen
Kommunikation
mit
ihrer
Zielgruppe
hat
Grace
Helbig
nicht
nur
passive
Zuschauer
gewonnen,
sondern
eine
aktive,
interagierende
Fangemeinde.
The
combination
of
Grace's
personable
tone
and
two-way
communication
with
her
audience
means
that
fans
aren't
just
passive
viewers
but
active,
engaged
members
of
a
community.
ParaCrawl v7.1