Translation of "Gegenseitige kommunikation" in English

Diese gegenseitige Kommunikation muss auch der Leitgrundsatz bei unseren Diskussionen über Tibet sein.
This two-way communication must also be the cornerstone of our discussions on Tibet.
Europarl v8
Wir könnten vielleicht auch gegenseitige Kommunikation aufbauen.
I-I'm sorry, Commander. It's just that there may be a way to establish, uh, two-way communication with Voyager.
OpenSubtitles v2018
Die gegenseitige Kommunikation und der Informationsaustausch werden von vielen als wichtige Aufgabe gesehen.
The mutual communication and exchange of information are regarding as important tasks by many people.
ParaCrawl v7.1
Die Schlüsselelemente hierfür sind Kommunikation, gegenseitige Unterstützung und Vertrauen.
Thekeyelements for a good collaboration are a constant communication, mutual aid and trust.
ParaCrawl v7.1
Deshalb werden auch ihre gegenseitige Kommunikation sowie die subjektive Motivation und Privaterlebnisse verfolgt.
That is why we are also monitoring their mutual communication, subjective motivations and personal experience.
ParaCrawl v7.1
Gegenseitige Information und Kommunikation funktionieren vorbildlich.
Mutual information and communication work really well.
ParaCrawl v7.1
Wir glauben an eine offene gegenseitige Kommunikation zwischen unseren Mitarbeitern und unserem Führungsteam.
We believe in open two-way communication between our employees and our leadership team.
CCAligned v1
Es wird auch für die weitere gegenseitige Kommunikation verwendet werden.
The same information will be used for further communication.
ParaCrawl v7.1
Dieses Kunstwort fokussiert die inhärente gegenseitige Abhängigkeit von Kommunikation und Informations verarbeitung.
This made-up word reflects the inherent mutual dependence of communication and information processing.
ParaCrawl v7.1
Unsere gegenseitige Kommunikation an diesem Projekt war aufrichtig und gleichzeitig technisch zufriedenstellend.
Our communication back and fourth on this project has been candid and at the same time technically satisfying.
ParaCrawl v7.1
Gegenseitige Kommunikation und gemeinsame Siege werden eure Verbindung zueinander und gemeinsame Entschlossenheit verstärken.
Mutual communication and shared victories will only strengthen your connection to each other and further your joint resolve.
ParaCrawl v7.1
Dieselbigen werden auch für eine weitere gegenseitige Kommunikation verwendet.
The subject data shall be used for further mutual communication.
ParaCrawl v7.1
Findest du nicht, dass es gut wäre, wenn wir hier etwas gegenseitige Kommunikation hätten?
Look, don't you think it'd be good if there was some communication here?
OpenSubtitles v2018
Der Kodex schreibt unter anderem den Grundsatz fest, dass Prüfungsgesellschaften unabhängige Personen, die keine Vorstandsmitglieder sind, in ihre Governance-Struktur bestellen sollten und dass die Aktionäre der geprüften Gesellschaften mit den Prüfungsgesellschaften in Kontakt treten müssen, um die gegenseitige Kommunikation und das gegenseitige Verständnis zu verbessern.
The code establishes, amongst others, the principle that audit firms should appoint independent non-executives within their governance structure, and that shareholders of the audited companies should have dialogue with audit firms to enhance mutual communication and understanding.
TildeMODEL v2018
Es wurde betont, wie wichtig es sei, die Beziehungen zwischen den beiden Parteien zu verbessern, insbesondere die gegenseitige Kommunikation, damit das Verständnis für die Problematik und die Suche nach angemessenen Lösungen gefördert werden.
The need to improve relations between the two sides was stressed, and in particular that of an improvement in communications to achieve a better understanding of the problem and the search for appropriate solutions.
TildeMODEL v2018
Was den Beitrag der Worker Directors zu den Funktionen des Aufsichtsrates betrifft, erwähnten zwei Fünftel der Befragten die gegenseitige Kommunikation mit der Belegschaft und ein Viertel erwähnte die praktische Erfahrung der Worker Directors in dieser Beziehung.
In dealing with the contribution worker directors had made to the functioning of the board two fifths mentioned two-way communication with the shop floor and one quarter mentioned practical experience that worker directors had of the company in this context.
EUbookshop v2
Zunächst muß ein Austausch der Fähigkeiten (Capability Exchange) der kommunizierenden Terminals stattfinden, um die gegenseitige Kommunikation zu ermöglichen.
First, a capability exchange of the communicating terminals takes place in order to make possible reciprocal communication.
EuroPat v2
Um eine gegenseitige Kommunikation für die Administrierung auch von fremden Teilnehmerdaten, z.B. zur Datensynchronisation oder für einen Zugriff zu Dienstedaten eines bestimmten Dienstes, zu ermöglichen, ist jeweils eine Schnittstelle zwischen zwei Dienstesteuerungseinheiten eingerichtet.
In order to enable a mutual communication for the administration of, too outside subscriber data, for example for data synchronization or for an access to service data of a specific service, a respective interface is established between two service control points.
EuroPat v2
Die personenbezogene Daten werden nur für die gegenseitige Kommunikation verwendet und für keine andere Zwecke verarbeitet noch an Dritte weitergeleitet.
Personal data are only used for mutual communication and are not passed for any other purpose, nor transferred to other parties.
CCAligned v1
Sie müssen Hände, Beine, Tentakeln für die gegenseitige Kommunikation verwenden um elementare und einfache Dinge zu verstehen.
They have to use their hands, legs, and tentacles in their mutual communication to understand elementary and simple things.
ParaCrawl v7.1
Kommunikation, gegenseitige Zusammenarbeit helfen, das binomische Wachstum und Vorbereitung das beste ist das Leben jeden Tages, dass der Sport Hund und wettbewerbsfähig zu Angesicht.
The comunication, mutual cooperation help the binomial growth and preparation to face the best is the life of every day that the sport dog and competitive.
CCAligned v1
Für die gegenseitige Kommunikation mit dem Besucher über die IP-Sprechstelle wurden für die Rezeptionen und Büros Grandstream GXV3275 IP-Telefone ausgewählt.
Reception areas and offices were equipped with Grandstream GXV3275 IP telephones for communication with people arriving on the premises via IP intercoms.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht stehen Sie gerade vor der Entscheidung, wie Sie die gegenseitige Kommunikation aus der Aufzugskabine auf so eine Art lösen, die den europäischen Richtlinien EN 81-28 und EN 81-70 entspricht.
Perhaps you are trying to decide how to solve two-way emergency communication from the lift cabin in a way that complies with EN 81-28 and EN 81-70.
ParaCrawl v7.1
Der eine wie der andere sind zunächst isolierte Substanzen ohne gegenseitige Kommunikation, die immer nur akzidenteller Natur wäre: du, der du dich fern von Hause wähnst bei jemanden, den du zu Hause glaubst, bringst nichts als die Akzidenzien deiner Substanz, die aus dir einen Fremden machen, demjenigen mit, der dich empfängt in allem, was aus ihm selbst nur einen akzidentellen Gastgeber macht.
At the start the two are but isolated substances, between them there is none but accidental communication: you who believe yourself far from home in the home of someone you believe to be at home, you bring merely the accidents of your substance, such accidents as conspire to make a stranger of you, to him who bids you avail yourself of all that makes a merely accidental host of him.
ParaCrawl v7.1
Wie auf der Primärseite wird auch auf der Sekundärseite durch zwei Mikrokontroller µC eine Redundanz erreicht, die durch die gegenseitige Kommunikation über die Leitung SPI verbessert wird.
Redundancy for improving bidirectional communication via line SPI is achieved on both primary and secondary sides via two microcontrollers ?C.
EuroPat v2
Die mit den Bezugszeichen 8 bis 14 bezeichneten Komponenten sind über ein Chip-internes Bussystem 15 miteinander gekoppelt, so daß eine gegenseitige Kommunikation ermöglicht wird.
The components with reference numerals 8 to 14 are coupled to one another via a bus system 15 incorporated in the chip, so that a mutual communication is rendered possible.
EuroPat v2

Related phrases

kommunikator gegenseitige kommunikation gezielte kommunikation kommunikative person
IT-Kommunikation Kommunikation kommunikation verstärken gegenseitig
gegenseitig unterstuetzt kommunikation in