Translation of "Beidseitig geschliffen" in English
Entdecklungsmesser
„U“,
250
mm
(Edelstahl,
beidseitig
glatt
geschliffen)
Uncapping
knife
“U”
(250
mm,
stainless,
straight
blade)
ParaCrawl v7.1
Beidseitig
geschliffen
mit
der
ultimativen
MAC
Schneide.
Sharpened
from
both
sides
with
the
ultimate
MAC
edge.
ParaCrawl v7.1
Entdecklungsmesser
„U“,
200
mm
(Edelstahl,
beidseitig
glatt
geschliffen)
Uncapping
knife
“U”
(200
mm,
double
serrated
blade)
ParaCrawl v7.1
Danach
wird
die
Klinge
poliert
und
von
Hand
beidseitig
geschliffen.
Afterwards
the
blade
is
polished
and
ground
by
hand
on
both
sides.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
längere
Standzeit
sind
die
Klingen
beidseitig
durchgehend
geschliffen
und
gehärtet.
For
a
longer
service
life,
the
blades
are
ground
and
hardened
on
both
sides.
ParaCrawl v7.1
Entdecklungsmesser
„U“,
150
mm
(Edelstahl,
beidseitig
glatt
geschliffen)
Uncapping
knife
“U”
(150
mm,
straight)
ParaCrawl v7.1
Die
fertig
ausgehärtete
Bodenfliese
wird
wenigstens
an
einer
Seite,
gegebenenfalls
aber
auch
beidseitig
geschliffen
(ohne
Beschädigung
der
allfälligen
Reliefs).
The
completely
hardened
construction
element
is
ground
at
least
on
one
side,
but
optionally
also
on
both
sides
(without
damage
to
any
relief).
EuroPat v2
The
post
Entdecklungsmesser
„U“,
200
mm
(Edelstahl,
beidseitig
glatt
geschliffen)
appeared
first
on
wilara.
The
post
Uncapping
knife
“U”
(200
mm,
straight
blade)
appeared
first
on
wilara.
ParaCrawl v7.1
The
post
Entdecklungsmesser
„U“,
250
mm
(Edelstahl,
beidseitig
glatt
geschliffen)
appeared
first
on
wilara.
The
post
Uncapping
knife
“U”
(250
mm,
stainless,
straight
blade)
appeared
first
on
wilara.
ParaCrawl v7.1
Es
wirkt
dann
von
der
oberen
und
der
unteren
Arbeitsscheibe
18,
22
jeweils
eine
Anpresskraft
auf
die
zu
bearbeitenden
Werkstücke
und
diese
werden
gleichzeitig
beidseitig
geschliffen.
A
pressing
force
is
then
exerted
on
the
workpieces
to
be
processed
from
both
the
upper
and
the
lower
work
disk
18,
22
and
they
are
simultaneously
ground
on
both
sides.
EuroPat v2
In
der
Vorrichtung
werden
die
zu
bearbeitenden
Werkstücke
von
der
Führungseinrichtung
in
dem
zwischen
den
Arbeitsflächen
der
Arbeitsscheiben
gebildeten
Arbeitsspalt
bewegt
und
dabei
von
den
Arbeitsflächen
gleichzeitig
beidseitig
geschliffen,
indem
in
an
sich
bekannter
Weise
mindestens
eine
der
Arbeitsscheiben
rotierend
angetrieben
wird.
In
the
apparatus,
the
workpieces
to
be
machined
are
moved
by
the
guiding
device
in
the
work
gap
formed
between
the
work
surfaces
of
the
work
disks
and
thereby
ground
simultaneously
on
both
sides
by
the
work
surfaces
in
that,
in
a
known
manner,
at
least
one
of
the
work
disks
is
driven
in
a
rotating
manner.
EuroPat v2
Um
eine
dreidimensionale
Vermessung
des
Formkörpers
bzw.
des
Grenzflächenverlaufes
vorzunehmen,
wird
ein
Formkörper
in
eine
möglichst
große
Anzahl
an
planparallelen
Scheiben
gesägt
und
die
Scheiben
werden
beidseitig
glatt
geschliffen.
In
order
to
effect
a
three-dimensional
measurement
of
the
molded
member
or
the
course
of
the
interface,
a
molded
member
is
sawed
into
as
large
as
possible
a
number
of
plane-parallel
disks,
and
the
disks
are
ground
smooth
on
both
sides.
EuroPat v2
An
die
zylinderförmigen
Scheiben
werden
beidseitig
Facetten
geschliffen,
so
daß
das
Reflexionselement
die
Form
eines
Daches
aufweist.
Facets
are
ground
on
both
sides
of
the
cylinder-shaped
disks,
so
that
the
reflection
element
has
the
form
of
a
roof.
EuroPat v2
Um
eine
ebenflächige
Anlage
der
scharfen
Schneidkanten
von
Schneidkamm
und
Schneidklinge
zu
erreichen,
wird
eine
gehärtete
Schneidklinge
unter
Beibehaltung
einer
gleichbleibenden
Schneidklingendicke
einseitig
oder
beidseitig
plan
geschliffen.
To
achieve
face-level
engagement
between
the
sharp
cutting
edges
of
the
cutting
comb
and
cutting
blade
a
hardened
cutting
blade
is
face-ground
on
one
or
both
sides,
taking
care
to
maintain
a
uniform
thickness
of
the
cutting
blade.
EuroPat v2
Die
Ersatz-Klingen
Logan
270
sind
beidseitig
geschliffen
und
daher
sowohl
für
den
Gebrauch
in
38°
Passepartoutschneidern
(z.B.
Logan
4000)
als
auch
in
90°
Passepartoutschneidern
(z.B.
Logan
701-1)
geeignet.
The
Logan
270
replacement
blades
are
honed
on
both
sides,
which
enables
them
to
be
used
with
38°
passepartouts
cutters
(for
example,
the
Logan
4000)
as
well
as
with
90°
cutters
(e.g.
Logan
701-1).
ParaCrawl v7.1
Die
Klinge
ist
beidseitig
geschliffen
und
poliert
und
der
einfach
gehaltene
Griff
aus
Nussholz
wird
durch
eine
Zwinge
gehalten.
The
blade
is
polished
and
sharpened
on
both
sides
and
the
handle
is
made
from
nut
wood
and
is
held
by
a
clamp.
ParaCrawl v7.1
Der
Griff
besteht
aus
Holz,
die
Klinge
ist
beidseitig
geschliffen
und
hat
eine
Dolchform,
wie
sie
sehr
oft
im
Hochmittelalter
üblich
war.
The
handle
is
made
of
wood,
the
blade
is
sharpened
on
both
sides
and
has
a
dagger
form,
as
was
often
used.
ParaCrawl v7.1
The
post
Entdecklungsmesser
„U“,
150
mm
(Edelstahl,
beidseitig
glatt
geschliffen)
appeared
first
on
wilara.
The
post
Uncapping
knife
“U”
(150
mm,
straight)
appeared
first
on
wilara.
ParaCrawl v7.1
Das
beidseitig
geschliffene
Messer
besteht
aus
rostfreiem,
gehärteten
Edelstahl.
The
sharpened,
double-sided
blade
is
produced
from
rust-proof,
tempered
stainless
steel.
ParaCrawl v7.1
Die
bekannten
Aufbruchmesser
bestehen
aus
einem
Heft
(Griff)
und
einer,
ein-
oder
beidseitig
scharf
geschliffenen
Klinge.
The
known
gutting
knives
comprise
a
tang
(handle)
and
a
blade
which
is
sharp
on
one
or
both
sides.
EuroPat v2
T
8
verfügt
über
ein
umlaufendes,
beidseitig
glatt
geschliffenes
Bandmesser,
so
dass
Schnitte
sowohl
im
Vor-
und
Rücklauf
des
Schneidaggregats
oder
der
Transportbänder
ausgeführt
werden
können.
The
T
8
features
a
circulating
bandknife
that
is
ground
smoothly
on
both
sides,
meaning
cuts
can
be
carried
out
both
in
the
forward
and
reverse
run
of
the
cutting
unit
or
conveyor
belts.
ParaCrawl v7.1
Ob
beidseitig
geschliffene
Edelstahlbleche
oder
besonders
empfindliche
Oberflächen:
auf
die
Einstellung
kommt
es
an
und
auf
eine
angepasste
Verarbeitung.
Whether
stainless
steel
plates
ground
on
both
sides
or
particularly
sensitive
surfaces:
Decisive
are
the
settings
–
and
proper
workmanship.
ParaCrawl v7.1
Sie
verfügen
über
eine
Wellenschliffschneide,
die
beidseitig
symmetrisch
geschliffenen
ist,
sowie
eine
erhöhte
Blattdicke
und
-breite.
They
have
a
serrated
cutting
edge
which
is
symmetrically
ground
on
both
sides,
and
the
blades
are
thicker
and
wider.
ParaCrawl v7.1
Der
aus
Aluminium
gefertigte
m-cut
Wellrohrschneider
ist
mit
einer
beidseitig
geschliffenen
Klinge
ausgestattet,
die
bei
Bedarf
ausgetauscht
werden
kann.
The
aluminium
m-cut
corrugated
conduit
cutter
is
equipped
with
a
double-edged
blade
that
can
be
replaced
when
necessary.
ParaCrawl v7.1