Translation of "Beide möglichkeiten" in English
Es
war
niemals
beabsichtigt,
daß
beide
Möglichkeiten
angewandt
werden
können.
It
was
never
the
intention
that
both
alternatives
should
be
applied.
Europarl v8
Ich
halte
beide
Möglichkeiten
für
wichtig
und
richtig.
I
think
both
channels
are
important
and
are
the
right
approach.
Europarl v8
Und
daher
hat
Gott
beide
Möglichkeiten
in
die
Welt
gesetzt.
And
so
God
put
both
of
these
possibilities
into
the
world.
TED2020 v1
Dieses
Programm
hat
beide
Möglichkeiten,
herunterladen
und
hochladen.
This
program
has
both
downloading
and
uploading
capabilities.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
haben
beide
Möglichkeiten
sorgfältig
untersucht.
We've
given
careful
thought
to
both
alternatives.
Tatoeba v2021-03-10
Beide
Möglichkeiten
können
unter
den
folgenden
Voraussetzungen
genutzt
werden:
The
conditions
of
use
of
both
rules
are
defined
as
follows:
DGT v2019
Beide
Möglichkeiten
sollten
daher
in
dieser
Verordnung
vorgesehen
werden.
Both
possibilities
should
therefore
be
provided
for
in
this
Regulation.
TildeMODEL v2018
Vielleicht
sollten
wir
beide
Möglichkeiten
in
Betracht
ziehen.
Perhaps
we
could
take
care
of
both
possibilities
with
a
wide
deployment.
OpenSubtitles v2018
Beide
Seiten
werden
Möglichkeiten
der
Zusammenarbeit
zu
diesem
Zweck
prüfen.
Both
parties
will
look
at
ways
to
work
together
to
that
end.
TildeMODEL v2018
Beide
Möglichkeiten
müssen
angemessen
zum
Tragen
kommen.
Both
solutions
have
their
part
to
play.
TildeMODEL v2018
Beide
Möglichkeiten
hat
die
EG
in
ihrer
Milchpreispolitik
in
der
Vergangenheit
praktiziert.
Both
possibilities
have
in
the
past
been
tried
by
the
EEC
in
its
milk
pric
ing
policy.
EUbookshop v2
Beide
Möglichkeiten
der
Entfernung
der
Lösungsmittel
verursachen
hohe
Kosten.
Both
possible
methods
of
removing
the
solvents
entail
high
costs.
EuroPat v2
Es
wurden
Bei
spiele
genannt,
«um
beide
Möglichkeiten
zu
veranschaulichen.
Examples
have
been
cited
to
illustrate
both
possibilities.
EUbookshop v2
Ich
werde
beide
Möglichkeiten
kurz
durchnehmen.
Let
us
have
a
look
at
both
options.
EUbookshop v2
Es
ist
sogar
möglich,
den
gleichen
Zuschnitt
für
beide
Möglichkeiten
zu
verwenden.
It
is
even
possible
to
use
the
same
blank
for
both
cases.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
aber
beide
Möglichkeiten
in
derselben
Stanzpresse
vorgesehen.
Preferably,
however,
both
possibilities
are
foreseen
in
one
and
the
same
punch
press.
EuroPat v2
Beide
Möglichkeiten
sind
in
der
Abbildung
nicht
dargestellt.
Both
possibilities
are
not
shown
in
the
drawing.
EuroPat v2
Beide
Möglichkeiten
lassen
sich
auch
mit
einer
Führung
des
Halters
am
Klapptisch
verwirklichen.
Both
possibilities
can
be
realized
with
one
guide
for
the
holder
on
the
folding
table.
EuroPat v2
Beide
alternativen
genannten
Möglichkeiten
sind
der
Einfachheit
halber
hier
in
einer
Darstellung
wiedergegeben.
For
the
sake
of
simplicity
both
alternatives
are
shown
here
by
only
one
representation.
EuroPat v2
Für
die
Ausbildung
des
Magnetventils
kommen
beide
Möglichkeiten
in
Frage.
There
are
a
number
of
possibilities
of
designing
the
solenoid
valve.
EuroPat v2
Beide
Möglichkeiten
erfordern
Isocyanatreaktive
Verbindungen
mit
Carbonylfunktionalität.
Both
possibilities
require
isocyanate
reactive
compounds
having
carbonyl
functions.
EuroPat v2
Deshalb
bitte
ich,
jetzt
beide
Möglichkeiten
vorzusehen.
I
therefore
suggest
that
we
provide
for
both
eventualities.
EUbookshop v2