Translation of "Bei vorhandensein von" in English
So
können
selbst
bei
Vorhandensein
von
offenen
Standards
marktbeherrschende
Akteure
auftreten.
Dominant
players
may
appear,
even
when
there
are
open
standards.
Europarl v8
Xenical
wirkt
nur
bei
Vorhandensein
von
Nahrungsfett.
Xenical
only
works
in
the
presence
of
dietary
fat.
EMEA v3
Bei
Vorhandensein
von
Kristallen
nicht
verwenden.
Do
not
use
if
crystals
are
present.
EMEA v3
Photometrische
Verfahren
zur
Bestimmung
der
Koagulation
sind
bei
Vorhandensein
von
Oxyglobin
nicht
zuverlässig.
Optical
methods
are
not
reliable
for
coagulation
assays
in
the
presence
of
Oxyglobin.
ELRC_2682 v1
Bei
Vorhandensein
von
Antikörpern
erfolgt
die
Impfung
ab
einem
Alter
von
drei
Monaten.
If
there
are
antibodies,
the
vaccine
should
be
given
from
the
age
of
3
months.
EMEA v3
Die
Metreleptin-Clearance
scheint
bei
Vorhandensein
von
ADAs
verzögert
abzulaufen.
The
clearance
of
metreleptin
appears
to
be
delayed
in
the
presence
of
ADAs.
ELRC_2682 v1
Bei
Vorhandensein
von
Chloridionen
ist
es
erforderlich,
sie
wie
folgt
zu
beseitigen:
If
chloride
ions
are
present,
it
is
necessary
to
remove
them
as
follows
TildeMODEL v2018
Auch
kann
bei
Vorhandensein
von
zwei
Estergruppen
eine
davon
verseift
und
decarboxyliert
werden.
In
compounds
containing
two
ester
groups
one
of
them
can
be
saponified
and
decarboxylated.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
kann
er
bei
Vorhandensein
von
sauren
Gruppen
als
Aminsalz
vorliegen.
If
acid
groups
are
present,
it
may
be
in
the
form
of
an
amine
salt.
EuroPat v2
Vorzugsweise
soll
auch
die
Effektivität
der
Minensuche
bei
Vorhandensein
von
Plastikminen
erhöht
werden.
Preferably
also
the
effectiveness
of
the
mine
search
in
the
presence
of
plastic
mines
is
to
be
increased:
EuroPat v2
Bei
Vorhandensein
von
Bindemittel
im
Siebwasser
des
zweiten
Siebwasserkreislaufes
gelten
die
obigen
Ausführungen.
If
binder
is
present
in
the
backwater
of
the
second
backwater
cycle,
the
above
explanations
apply.
EuroPat v2
Es
wird
bei
Vorhandensein
von
Substituenten
ein
Substitionsgrad
von
1
bevorzugt.
If
substituents
are
present,
the
degree
of
substitution
is
preferably
1.
EuroPat v2
Bei
Vorhandensein
von
Dosierpumpen
können
diese
ebensogut
verwendet
werden.
If
metering
pumps
are
provided,
these
can
be
used
as
well.
EuroPat v2
Und
bei
Vorhandensein
von
schwarzer
Magie
ist
der
Prozess
gestoppt.
And
when
black
magic
is
present
the
process
is
stopped.
ParaCrawl v7.1
Bei
Vorhandensein
von
trocken
gruntow
verwenden
die
Gründungen
glinobeton.
In
the
presence
of
dry
gruntov
the
bases
use
glinobeton.
ParaCrawl v7.1
Bemerkenswerter
Weise
bildete
Schizosaccharomyces
pombe
bei
Vorhandensein
von
Isomaltulose
wieder
etwas
mehr
Acetaldehyd.
Remarkably
Schizosaccharomyces
pombe
forms
again
somewhat
more
acetaldehyde
in
the
presence
of
isomaltulose.
EuroPat v2
Bei
Vorhandensein
von
Alkylenglykolethern
können
weitere
Stufen
vorgesehen
werden.
When
alkylene
glycol
ethers
are
present,
further
stages
can
be
provided.
EuroPat v2
Besonders
stark
ist
der
Vorteil
bei
gleichzeitigem
Vorhandensein
von
zusätzlichen
emulsionsbelastenden
Formulierungsbestandteilen.
The
advantage
in
the
case
of
the
simultaneous
presence
of
additional
emulsion-burdening
formulation
constituents
is
particularly
great.
EuroPat v2
Dies
gelingt
nicht
bei
Vorhandensein
von
freien
Säuren
im
Zulauf
zum
Verdampfer.
This
is
not
successful
if
free
acids
are
present
in
the
supply
to
the
evaporator.
EuroPat v2
Bei
Vorhandensein
von
nebelartigen
Medien
tritt
eine
Reflexion
im
Raum
auf.
The
presence
of
such
fog-like
media
produces
spatial
reflection.
EuroPat v2
Nichtproteinogene
Aminosäuren
werden
nur
bei
dem
Vorhandensein
von
entsprechenden
Standards
quantifiziert.
Non-proteinogenic
amino
acids
are
only
quantified
in
the
presence
of
corresponding
standards.
EuroPat v2
Bei
Vorhandensein
von
pathologischen
Veränderungen
wird
nach
3
Jahren
erneut
eine
Röntgenkontrolle
durchgeführt.
If
there
are
pathological
changes,
another
radiological
re-assessment
is
due
after
3
years.
ParaCrawl v7.1
Bei
Vorhandensein
von
Stenosen
in
irgendeinem
Teil
des
Gastrointestinaltrakts
kann
sich
Darmverschluss
bilden.
In
the
presence
of
stenosis
in
any
part
of
the
gastrointestinal
tract,
intestinal
obstruction
may
form.
ParaCrawl v7.1
Garantiert
eine
perfekte
Spannung
des
Netzes
selbst
bei
Vorhandensein
von
Zwischenwinkeln
.
Guarantees
a
perfect
tension
of
the
network
even
in
the
presence
of
intermediate
angles.
ParaCrawl v7.1