Translation of "Bei umbauten" in English
Solche
Systeme
können
für
den
Einsatz
bei
Neu-
und
Umbauten
entwickelt
werden.
Such
systems
can
be
developed
for
use
in
new
and
updated
installations.
TildeMODEL v2018
Bei
späteren
Umbauten
wurde
die
Bezeichnung
der
Lokomotiven
geändert.
On
subsequent
rebuilding
the
designation
of
locomotives
was
changed.
WikiMatrix v1
Bei
den
zahlreichen
Umbauten
wurde
ein
Großteil
des
Schiffskörpers
nachgeschweißt.
After
numerous
attempts,
much
of
the
ship
was
salvaged.
WikiMatrix v1
Bei
späteren
Umbauten
wurde
die
Kanone
auf
105
mm
aufgerüstet.
The
later
modifications
saw
the
cannon
upgraded
to
105
mm.
QED v2.0a
Für
unsere
Kunden
entwicklen
wir
Problemlösungen
bei
Umbauten
oder
bei
schwieriger
Ersatzteilversorgung.
For
our
customers,
we
develop
problem
solutions
for
conversions
or
difficult
spare
parts
supply.
CCAligned v1
Wir
können
bei
Umbauten
keine
Gewährleistung
oder
Garantie
vergeben.
We
can
not
give
any
warranty
or
guarantee
on
the
remodelling.
ParaCrawl v7.1
Diese
Änderungen
wurden
bei
späteren
Umbauten
teilweise
beseitigt.
These
changes
have
been
partially
erased
by
subsequent
renovations.
ParaCrawl v7.1
Die
kompakte
Größe
verbessert
die
thermische
Effizienz
bei
räumlich
eingeschränkten
Umbauten.
Compact
size
increases
thermal
capacity
in
space-limited
retrofits.
ParaCrawl v7.1
Ich
biete
Ihnen
bei
meinen
Umbauten
mit
einer
kleinen
Zusatzplatine
diese
Option
an.
I
offer
you
this
option
for
my
conversions
with
a
small
additional
board.
CCAligned v1
Zusätzlich
wurde
der
Gecko
OneStep
bei
mehreren
Umbauten
erfolgreich
zum
Einsatz
gebracht.
Gecko
OneStep
has
also
been
a
successful
component
in
several
rebuilds.
ParaCrawl v7.1
Später
helfen
die
3D-Daten
bei
Umbauten
und
Berechnungen
in
der
Fabrik.
Later,
3D
data
can
also
be
used
in
modifications
and
calculations
at
the
factory.
ParaCrawl v7.1
Geschulte
Mitarbeiter
beraten
und
begleiten
die
Senioren
bei
den
Umbauten.
Trained
staff
advise
and
support
seniors
in
the
conversion
of
their
bathrooms.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
zur
Reduzierung
potentieller
Gefahren
des
Betreiberpersonals
und
mehr
Planungssicherheit
bei
Umbauten.
The
goal
of
acoustic
advising
is
the
development
and
planning
of
technical
measures
to
reduce
noise.
ParaCrawl v7.1
Bei
allen
Umbauten
spielte
die
Energieeffizienz
eine
herausragende
Rolle.
Energy
efficiency
played
a
prominent
role
in
every
phase
of
the
construction
work.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
finden
wir
individuelle
Treppenlösungen
bei
Umbauten
im
Bestand
bei
Sanierung
und
Renovierung.
Furthermore
we
find
individual
solutions
for
stairs
in
case
of
renovation
and
conversion
of
buildings.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
ist
daher
insbesondere
auch
bei
Umbauten
bestehender
Pressen
mit
besonderem
Vorteil
einsetzbar.
The
invention
can
thus
be
used
with
particular
advantage
in
particular
in
conversions
of
existing
presses.
EuroPat v2
Das
System
kann
auch
bei
sehr
geringem
umbauten
Raum
montiert
werden
und
bietet
deshalb
optimale
Raumnutzung.
The
system
can
be
installed
even
in
rather
confined
areas
and
therefore
offers
optimum
use
of
space.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegenteil,
bei
manchen
Umbauten
wird
die
Fahrzeugstruktur
sogar
verbessert,
wodurch
Sie
Treibstoff
sparen.
The
opposite
is
true,
since
the
vehicle
structure
is
even
improved
with
many
conversions,
helping
you
save
fuel.
ParaCrawl v7.1
Im
Engineeringbereich
unterstützen
wir
Sie
sowohl
bei
Neubauten
als
auch
bei
Umbauten,
Erweiterungs-
und
Optimierungsmaßnahmen.
In
the
area
of
engineering
we
support
both
new
construction
and
modification,
expansion
and
optimisation
measures.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
größeren
Umbauten
ist
diese
Einteilung
aufgrund
von
Übersichtlichkeit
und
Flexibilität
sehr
nützlich.
This
system,
affording
clarity
and
flexibility,
is
particularly
well
suited
for
larger
installations.
ParaCrawl v7.1
Weiter
sind
bei
Umbauten
die
theoretisch
ermittelten
Stellgrössen
nicht
verfügbar
und
nur
mit
grossem
Aufwand
ermittelbar.
Furthermore,
the
theoretically
calculated
control
variables
are
not
available
for
renovations
and
can
only
be
calculated
at
great
expense.
EuroPat v2
Das
ist
nirgends
offensichtlicher
als
bei
Neu-
und
Umbauten
von
Laboren
in
öffentlichen
Einrichtungen.
Nowhere
is
this
more
obvious
than
with
new
and
renovated
laboratories
in
public
institutions.
ParaCrawl v7.1
Welche
Anforderungen
gelten
bei
Umbauten
und
welche
Regelwerke(Normen,…)
treffen
zu?
What
requirements
and
regulations
(standards,
…)
apply
to
conversions?
ParaCrawl v7.1
Neun
von
zehn
europäischen
OSB-Werken
setzen
bereits
heute
auf
HOLTEC-Technologie
bei
Neuanlagen
und
Umbauten.
Nine
of
ten
European
OSB
mills
trust
already
today
in
HOLTEC
technology
for
new
systems
or
modification
works
.
ParaCrawl v7.1
Auch
dass
die
Umbauten
bei
der
technischen
Abnahme
nicht
bemängelt
wurden,
hilft
uns
nicht
weiter.
And
it
doesn’t
matter,
that
those
changes
have
not
been
critizised
by
the
scrutineers.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
sollten
bei
allen
Umbauten
die
Dekoder
möglichst
wenig
bis
gar
nicht
sichtbar
sein.
After
all
modifications
it
should
be
invisible.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt,
wie
bei
allen
Umbauten,
das
richtige
Maß
zu
bewahren
und
zu
finden.
It
is,
as
with
all
conversions
to
maintain
the
right
level
and
to
find.
ParaCrawl v7.1