Translation of "Wiederherstellung bei" in English
Ausfuhren
von
Schweinefleischerzeugnissen
tragen
zur
Wiederherstellung
des
Marktgleichgewichts
bei.
Exports
of
pigmeat
products
contribute
to
restoring
the
balance
on
the
market.
DGT v2019
Alles
dies
trägt
zur
rascheren
Wiederherstellung
des
Patienten
bei.
All
this
leads
to
more
rapid
recovery
of
the
patient.
EuroPat v2
Wir
möchten
Unversehrtheit
von
Daten
und
Wiederherstellung
bei
Fehlfunktionen
in
der
Praxis
prüfen.
Because
we
want
to
verify
data
incorruptibility
and
malfunction
recovery.
ParaCrawl v7.1
Diese
Implantate
dienen
der
Wiederherstellung
von
Sehfunktionen
bei
blinden
Menschen
mit
Netzhautdegenerationen.
These
implants
are
made
to
restore
visual
function
in
blind
subjects
suffering
from
retinal
degenerations.
ParaCrawl v7.1
Der
Segment-Zählwert
kann
dann
bei
Wiederherstellung
der
externen
Energieversorgung
abgefragt
werden.
The
segment
count
value
can
then
be
interrogated
upon
restoration
of
the
external
power
supply.
EuroPat v2
Dies
erlaubt
eine
einfachere
Wiederherstellung
bei
Fehlern
in
komplexen
Situationen.
This
makes
recovery
from
errors
easier
for
complex
substitutions.
ParaCrawl v7.1
Verstehen
Sie
materielle
und
immaterielle
Kosten
der
Wiederherstellung
bei
einer
Sicherheitsverletzung.
Understand
the
tangible
and
intangible
costs
of
recovering
from
a
security
breach.
ParaCrawl v7.1
Unterstützt
die
Wiederherstellung
von
Gewebe
bei
Verbrennungen,
Ekzeme,
Hämorrhoiden.
Helps
restore
tissues
in
case
of
Burns,
eczema,
hemorrhoids.
ParaCrawl v7.1
Die
Wiederherstellung
bei
Mac-Festplatten
kann
knifflig
sein.
Mac
hard
drive
recovery
can
be
tricky.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
dauert
die
Wiederherstellung
bei
einem
Fehler
dann
länger.
However,
the
recovery
will
take
longer
if
an
error
occurs.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
unmittelbaren
Ergebnissen
trägt
die
regionale
Zusammenarbeit
in
hohem
Maße
zur
Wiederherstellung
des
Vertrauens
bei.
In
addition
to
the
direct
results,
regional
cooperation
contributes
significantly
to
restoring
confidence.
Europarl v8
Nach
Wiederherstellung
der
Immunabwehr
bei
immungeschwächten
Patienten
mit
PML
wurde
ein
besserer
Behandlungserfolg
beobachtet.
Following
reconstitution
of
the
immune
system
in
immunocompromised
patients
with
PML
improved
outcome
has
been
seen.
ELRC_2682 v1
Das
Endprodukt
muß
sich
nach
Wiederherstellung
bei
Prüfung
nach
einer
geeigneten
bakteriologischen
Methode
als
steril
erweisen.
The
final
product
after
reconstitution
shall
be
sterile
when
examined
by
a
suitable
bacteriological
method.
JRC-Acquis v3.0
Solche
Mittel
werden
auch
zum
Zwecke
der
sofortigen
Wiederherstellung
von
Knochengewebe
bei
Frakturen
verwendet.
Such
remedies
are
also
used
for
the
purpose
of
prompt
recovery
of
bone
tissue
in
fractures.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Effekt
trägt
zum
Verschwinden
der
Entzündungsquelle
und
zur
schnellen
Wiederherstellung
der
Haut
bei.
This
effect
contributes
to
the
disappearance
of
the
source
of
inflammation
and
the
rapid
restoration
of
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Bony
Bonisol
hilft
bei
der
Wiederherstellung
des
Feuchtigkeitsgleichgewichts
bei
sehr
starken
Anstrengungen
oder
Krankheit.
Bony
Bonisol
supports
the
restoration
of
the
fluid
balance
after
strong
efforts
or
recovery
after
an
illness.
ParaCrawl v7.1
Integrierte
Sicherheitsschichten
in
jedem
Server
ermöglichen
problemlos
Schutz,
Erkennung
und
Wiederherstellung
bei
Cyber-Angriffen.
Easily
protect,
detect
and
recover
from
cyber
attacks
with
layers
of
security
embedded
in
every
server.
ParaCrawl v7.1
In
solchen
Fällen
wird
Netzbetreibern
die
Faserüberwachung
und
schnelle
Wiederherstellung
der
Dienste
bei
Ausfällen
erschwert.
In
such
cases,
it
becomes
difficult
for
operators
to
monitor
the
fiber
and
to
restore
a
service
quickly
when
a
fault
occurs.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftlicher
Schritt
zur
Wiederherstellung
der
Reproduktion
bei
Mädchen,
die
Krebs
im
Kindesalter
überlebt
haben.
Scientific
step
toward
recovering
reproduction
in
girls
who
survive
childhood
cancer.
ParaCrawl v7.1
Das
Erstellen
von
Festplatten-Abbildern
ist
ein
unverzichtbarer
Schritt
bei
der
Wiederherstellung
von
Dateien
bei
einem
Datenträgerausfall.
Disk
Imaging
is
an
indispensable
feature
for
file
recovery
from
failing
drives.
ParaCrawl v7.1
Bei
Wiederherstellung
eines
fairen
Wettbewerbs
dürfte
mit
der
Produktion
begonnen
werden
und
sich
die
Versorgung
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
verbessern.
Should
effective
competition
be
restored,
it
is
likely
that
production
will
start
and
that
supply
will
increase
on
the
Community
market.
DGT v2019
Bei
dem
durch
die
Wirtschafts-
und
Währungsunion
bedingten
Haushaltsrahmen,
der
mittelfristig
zu
einer
Wiederherstellung
des
Gleichgewichts
bei
den
öffentlichen
Finanzen
führen
soll,
werden
Handlungsspielräume
möglich
sein,
die
zur
Finanzierung
der
Sozialschutz-
und
der
Rentensysteme
genutzt
werden
können.
The
budgetary
framework
introduced
by
economic
and
monetary
union,
designed
to
re-establish
the
balance
of
public
spending
in
the
medium
term,
will
release
room
for
manoeuvre.
And
that
can
be
utilized
to
finance
welfare
and
pension
systems.
Europarl v8