Translation of "Bei spannungsausfall" in English

Anderer seits bleibt es auch bei Spannungsausfall beliebig lange erhalten.
In the case of power failure, the programme is retained for as long as required.
EUbookshop v2
Bei Spannungsausfall ist weiter ein definiertes Stoppen des Mikroprozessorsystems vorgesehen.
Further, a defined stopping of the microprocessor system is provided given a voltage outage.
EuroPat v2
Im folgenden (Schritt 45) erfolgt die Restaurierung des Steuerungszustandes bei Spannungsausfall.
In the following step 45 the control state at voltage breakdown is restored.
EuroPat v2
Die Daten werden intern gespeichert und sind bei Spannungsausfall gesichert.
The data is stored internally and is protected against a voltage supply failure.
ParaCrawl v7.1
Bei Spannungsausfall verliert er seine Informationen.
When the power goes off, it loses its information.
ParaCrawl v7.1
Die Speicherzelle, welche beispielsweise bei einem Spannungsausfall beschrieben wurde enthält meist unbrauchbare Daten.
The memory cell that, for example, was written at a time when a voltage outage occurred usually contains unusable data.
EuroPat v2
Mit dem integrierten Gewichtsausgleich kann das Tor selbst bei Spannungsausfall noch automatisch geöffnet werden.
The door can still be opened automatically in the event of a power outage thanks to the integrated counterbalance.
ParaCrawl v7.1
Dies wird bei Spannungsausfall als Sicherheitsfunktion genutzt – unbedingt empfohlen bei ver tikal montierten Systemen.
This is used as a safety feature in case of power cuts – recommended for vertically installed systems.
ParaCrawl v7.1
Bei Spannungsausfall wird der Verbraucheranschluß mit Batteriestrom versorgt, allerdings mit einer minimalen Verzögerungszeit.
At voltage drop the consumer connection is supplied with battery flow but with minimal delay time.
ParaCrawl v7.1
Sie werden rein elektrisch betrieben und verfügen konstruktiv bedingt über eine Sicherheitsstellung bei Spannungsausfall.
They are actuated only electrically. Due to the construction solenoid valves have a safety position when voltage failure.
ParaCrawl v7.1
Bei Spannungsausfall werden die Multiplex- und Verstärkerbaugruppen MT und in verbindungsfreien Zeiten auch die Umgehungsanordnungen und der optische Sender abgeschaltet.
When there is a lack of power, the multiplex and amplifier component group MT and, in times without traffic also the circumventing arrangements and the optical transmitter, are switched off.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art derart weiterzubilden, dass eine Kassettenentnahme auch bei Störungen oder Spannungsausfall möglich wird.
Accordingly, it is an object of the invention to further develop an arrangement of the type described above so that removal of the cassette is also possible during malfunctions or a drop in voltage.
EuroPat v2
Bei Spannungsausfall vor Erreichen der Auslösedrehzahl fällt das Schütz E wieder ab und der Schwungradspeicher 4 läuft aus.
In the event of a voltage failure before the response is reached, the contactor E drops off again and the flywheel accumulator 4 runs down.
EuroPat v2
Die Potentiometer-Lösung führt zu einer absoluten Speicherung der jeweils vorliegenden Stellposition, die auch bei einem Spannungsausfall oder dergleichen erhalten bleibt.
The potentiometer solution results in an absolute storage of the respective existing actuator or adjusting-drive position, which is maintained even in the event of a power failure or the like.
EuroPat v2
Zusammengefaßt dient diese bekannte Einrichtung also ausschließlich der Sicherung von Informationen im RAM bei Spannungsausfall des Computersystems.
In summary, this known device serves exclusively for protection of information in the RAM during voltage failure of the computer system.
EuroPat v2
Anschließend läuft dann ein Rücksetz- und Lesezyklus ab, wie er auch bei jedem Spannungsausfall nach dem Einsetzen oder Einschalten der Versorgungsspannung abläuft.
After this, there is performed a reset and read cycle as is also performed in the case of any voltage failure, after reinsertion or switching on of the supply voltage.
EuroPat v2
Mit dieser Vorrichtung ist es jedoch nicht möglich, ein induktivitätsbehaftetes Stromversorgungsgerät nach einem Ausfall der Netzspannung schnell wieder zuzuschalten, da bei einem solchen Spannungsausfall eine unkontrollierte Remanenz zurückbleibt.
But with this device it is not possible to quickly reconnect an reactive power supply unit after a mains voltage failure, since such voltage failure leaves an uncontrolled remanence behind.
EuroPat v2
Als Maßnahme zur Sicherung der Information im RAM bei Spannungsausfall oder - Absinken unter einen Minimalwert der Versorgungsspannung - ist eine Spannungsüberwachungsschaltung vorgesehen, die im Sicherungsfall, also ausschließlich bei Spannungsabfall in der angezeigten Art, die Versorgung des RAM-Bereiches mit Betriebsspannung aus einem Ladungsspeicher oder Langzeitspeicher eines Entkopplungsnetzwerkes übernimmt.
As measures for protection of information in the RAM during voltage failure or decrease of the supply voltage below a minimum value, a voltage monitoring circuit is provided which, in the case of protection, i.e., only during voltage decrease, takes over the supply of the RAM area with operating voltage from a charge storage or long-term storage of a decoupling network.
EuroPat v2
Bei Zählbeginn werden die Speichertransistoren sowohl in der Speichermatrix M als auch im Hauptspeicher Hs durch eine Löschzyklus, beispielsweise auf niedrige Schwellspannungs (U DD)-Werte, gesetzt, welche logische Nullen repräsentieren sollen, Anschließend läuft dann ein Rücksetz- und Lesezyklus ab, wie er auch bei jedem Spannungsausfall nach dem Einsetzen oder Einschalten der Versorgungsspannung abläuft.
At the beginning of the counting operation, all of the storage transistors in the storage matrix M as well as those in the main storage Hs, and in the course of an erase cycle, are set, for example, to lower threshold voltage (UDD)-values, which are to represent logic zeros. After this, there is performed a reset and read cycle as is also performed in the case of any voltage failure, after reinsertion or switching on of the supply voltage.
EuroPat v2
Insbesondere bei einer PC-basierten Steuerung kann die Hardware und damit d er Zustand des Arbeitsspeichers nur eine begrenzte Zeit durch Akku-/Batteriepufferung bei Spannungsausfall zwischen gespeichert werden, so daß eine weitgehende automatische Wiederherstellung des gespeicherten Steuerungszustandes nach Spannungswiederkehr und Spannungshochlauf nur innerhalb einer begrenzten Zeit, nicht aber bei einer längeren Spannungsunterbrechung möglich ist.
Particularly with a PC-based control, the hardware and consequently the state of the working memory can only be buffer stored for a limited time by accumulator/battery buffering in the case of a voltage breakdown, so that an extensive automatic restoration of the stored control state following voltage recovery and start-up is only possible within a limited time, but not in the case of a longer voltage interruption.
EuroPat v2
Es handelt sich dabei vorzugsweise um solche Daten, die auch bei einem Spannungsausfall oder einer Fehlfunktion des Computers 50 für einen raschen Wiederanlauf zur Verfügung stehen müssen wie beispielsweise remanente Merker oder Datenbausteine, in denen charakteristische Peripheriedaten fest hinterlegt sind.
These are preferably data that must be available even in the event of a power failure or a malfunction of computer 50 for quick restart, such as, for example, remanent flags or data modules in which characteristic peripheral data is permanently stored.
EuroPat v2
Vorliegend geht es indessen darum, mit einfachen Mitteln sicherzustellen, dass eine einmal verriegelte Tür auch bei Spannungsunterbrechung oder Spannungsausfall nicht zu öffnen ist.
The present object is to ensure, with simple means, that a locked door cannot be opened, even with an interruption or breakdown of voltage.
EuroPat v2
Da die Querkraft der Kippfeder 28 größer ist als die Rückstellkraft der abkühlenden Bimetalle 10,11, bleibt das System auch bei einem Spannungsausfall in den jeweiligen Schaltstellungen (Fig.
Because the transverse force of the tipping spring 28 is greater than the restoring force of the cooling bimetals 10, 11, the system also remains voltage-free in the respective switching positions (FIGS.
EuroPat v2
Bei Spannungsausfall wird ein Signal IR-ACFAIL erzeugt, das dem Mikrocomputer 102 und dem Steuerwerk 138 zugeführt wird.
In case of a power failure, an IR-ACFAIL signal is generated, which is fed to the micro-computer 102 and the control element 138 .
EuroPat v2
Ein geeigneter Speicher ist vorzugsweise ein EEPROM, weil dieser Speicher auch bei einem Spannungsausfall seine Informationen nicht verliert.
A suitable memory is preferably an EEPROM, because this memory does not lose its information even in a power failure.
EuroPat v2
Bei Spannungsausfall, besetzter und blockierter Kabine zwischen zwei Stockwerken wird eine nicht dargestellte Evakuiersteuerung aktiv, welche den Anlassermotor 35 und den Bremslüftmagnet 19 aktiviert.
In the case of a power failure associated with an occupied car stopped between two floors, a not illustrated evacuation control becomes active, which activates the starter motor 35 and the brake release magnet 19.
EuroPat v2
Die zusätzlich vorgesehene Bremse kann außerdem als Sicherheitseinrichtung bei einem Spannungsausfall des den Motor versorgenden elektrischen Netzes dienen.
The additional or auxiliary brake can also be used as a safety mechanism in case of power failure in the electrical supply to the motor.
EuroPat v2
Da diese Daten bei Spannungsausfall nicht verloren gehen dürfen, sind sie in einem elektrisch lösch- und programmierbaren Festkörperspeicher abgelegt.
Since these data should not be lost in the event of a voltage failure, they are stored in asolid-state memory that is programmed and erased electrically.
EuroPat v2

Related phrases

bei nicht so bei bei minusgraden änderungen bei
bei tag und bei nacht bei unterschiedlichen bei all bei vertragsende
spannungsausfall