Translation of "Spannungsausfall" in English
Anderer
seits
bleibt
es
auch
bei
Spannungsausfall
beliebig
lange
erhalten.
In
the
case
of
power
failure,
the
programme
is
retained
for
as
long
as
required.
EUbookshop v2
Bei
Spannungsausfall
ist
weiter
ein
definiertes
Stoppen
des
Mikroprozessorsystems
vorgesehen.
Further,
a
defined
stopping
of
the
microprocessor
system
is
provided
given
a
voltage
outage.
EuroPat v2
Im
folgenden
(Schritt
45)
erfolgt
die
Restaurierung
des
Steuerungszustandes
bei
Spannungsausfall.
In
the
following
step
45
the
control
state
at
voltage
breakdown
is
restored.
EuroPat v2
Die
Daten
werden
intern
gespeichert
und
sind
bei
Spannungsausfall
gesichert.
The
data
is
stored
internally
and
is
protected
against
a
voltage
supply
failure.
ParaCrawl v7.1
Bei
Spannungsausfall
verliert
er
seine
Informationen.
When
the
power
goes
off,
it
loses
its
information.
ParaCrawl v7.1
Es
zeigt
einen
Spannungsausfall
für
Systemhilfskomponenten
an.
It
indicates
a
loss
off
voltage
for
auxiliary
system
components
.
ParaCrawl v7.1
Auch
nach
einem
Spannungsausfall
wird
die
momentane
Position
schnell
und
sicher
erkannt.
Even
in
the
event
of
a
power
failure
the
present
position
is
quickly
and
reliably
detected.
ParaCrawl v7.1
Uhrzeit
bleibt
nach
Spannungsausfall
2
Tage
erhalten.
Time
is
retained
for
2
days
after
a
power
outage.
ParaCrawl v7.1
So
fahren
nur
die
gewünschten
Geräte
nach
einem
Spannungsausfall
wieder
hoch.
When
power
comes
back
only
the
enabled
outlets
are
turned
on.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
erweiterte
Retract-Funktion
kann
nach
einem
Spannungsausfall
das
Werkzeug
zurückgezogen
werden.
Following
a
power
failure,
the
tool
can
be
retracted
using
the
extended
Retract
function.
ParaCrawl v7.1
Alle
programmierten
Schaltzeiten
bleiben
nach
Spannungsausfall
unbegrenzt
erhalten.
All
programmed
switching
times
are
retained
indefinitely
after
a
power
outage.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
wird
auch
stets
die
Absolutposition
der
Zahnstange
14
ermittelt,
unabhängig
von
etwaigem
zwischenzeitlichem
Spannungsausfall.
Finally,
the
absolute
position
of
the
rack
14
is
also
always
detected,
regardless
of
any
voltage
failure
that
may
have
occurred
in
the
meantime.
EuroPat v2
Der
Spannungseingang
von
-
15
Volt
ist
gegen
Masse
durch
eine
Schottkydiode
52
gegen
Spannungsausfall
geschützt.
The
voltage
input
of
-15
volts
is
protected
against
voltage
failure
by
means
of
a
Schottky
diode
52
connected
to
ground.
EuroPat v2
Die
Speicherzelle,
welche
beispielsweise
bei
einem
Spannungsausfall
beschrieben
wurde
enthält
meist
unbrauchbare
Daten.
The
memory
cell
that,
for
example,
was
written
at
a
time
when
a
voltage
outage
occurred
usually
contains
unusable
data.
EuroPat v2
Der
Antrieb
verharrt
in
seiner
Ausgangsstellung,
wenn
während
des
Umschaltvorganges
ein
Spannungsausfall
auftritt.
The
drive
remains
in
its
initial
position
if
a
voltage
breakdown
occurs
during
the
switching
process.
EuroPat v2
Mit
dem
integrierten
Gewichtsausgleich
kann
das
Tor
selbst
bei
Spannungsausfall
noch
automatisch
geöffnet
werden.
The
door
can
still
be
opened
automatically
in
the
event
of
a
power
outage
thanks
to
the
integrated
counterbalance.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
bei
Spannungsausfall
als
Sicherheitsfunktion
genutzt
–
unbedingt
empfohlen
bei
ver
tikal
montierten
Systemen.
This
is
used
as
a
safety
feature
in
case
of
power
cuts
–
recommended
for
vertically
installed
systems.
ParaCrawl v7.1
Bei
Spannungsausfall
wird
der
Verbraucheranschluß
mit
Batteriestrom
versorgt,
allerdings
mit
einer
minimalen
Verzögerungszeit.
At
voltage
drop
the
consumer
connection
is
supplied
with
battery
flow
but
with
minimal
delay
time.
ParaCrawl v7.1
Bei
Gas-Alarm
oder
Spannungsausfall
sperrt
die
Filter-
und
Regeleinheit
das
komplette
Dosiersystem
automatisch
ab.
In
case
of
gas
alarm
or
power
failure,
the
filter
and
control
unit
shuts
off
the
complete
dosing
system
automatically.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
rein
elektrisch
betrieben
und
verfügen
konstruktiv
bedingt
über
eine
Sicherheitsstellung
bei
Spannungsausfall.
They
are
actuated
only
electrically.
Due
to
the
construction
solenoid
valves
have
a
safety
position
when
voltage
failure.
ParaCrawl v7.1
Auch
nach
einem
Spannungsausfall
wird
beim
Wiederanfahren
der
Anlage
die
aktuelle
Position
schnell
und
sicher
erkannt.
Even
after
a
voltage
failure
and
system
restart,
the
current
position
is
quickly
and
reliably
detected.
ParaCrawl v7.1
Bei
Spannungsausfall
werden
die
Multiplex-
und
Verstärkerbaugruppen
MT
und
in
verbindungsfreien
Zeiten
auch
die
Umgehungsanordnungen
und
der
optische
Sender
abgeschaltet.
When
there
is
a
lack
of
power,
the
multiplex
and
amplifier
component
group
MT
and,
in
times
without
traffic
also
the
circumventing
arrangements
and
the
optical
transmitter,
are
switched
off.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
derart
weiterzubilden,
dass
eine
Kassettenentnahme
auch
bei
Störungen
oder
Spannungsausfall
möglich
wird.
Accordingly,
it
is
an
object
of
the
invention
to
further
develop
an
arrangement
of
the
type
described
above
so
that
removal
of
the
cassette
is
also
possible
during
malfunctions
or
a
drop
in
voltage.
EuroPat v2
Wird
dieser
normale
Ablauf
durch
irgendwelche
Einflüsse
gestört
oder
tritt
ein
Spannungsausfall
ein,
so
ist
auch
die
Tätigkeit
des
Motors
7
beendet
und
der
Schlitten
14
kann
beispielsweise
auf
halbem
Wege
stehenbleiben,
wobei
sich
der
Mitnehmerstift
27
im
Eingriff
mit
dem
Fenster
43
der
Kassette
40
befindet.
In
the
event
that
this
normal
sequence
is
disturbed
due
to
some
influence,
or
if
a
voltage
drop
occurs,
the
operation
of
the
motor
7
is
terminated
and
the
carriage
14
may,
for
example,
stop
halfway
along
its
path
of
movement.
The
engaging
peg
27
is
in
engagement
with
the
cover
43
of
the
cassette
40.
EuroPat v2
Bei
Spannungsausfall
vor
Erreichen
der
Auslösedrehzahl
fällt
das
Schütz
E
wieder
ab
und
der
Schwungradspeicher
4
läuft
aus.
In
the
event
of
a
voltage
failure
before
the
response
is
reached,
the
contactor
E
drops
off
again
and
the
flywheel
accumulator
4
runs
down.
EuroPat v2
Die
Potentiometer-Lösung
führt
zu
einer
absoluten
Speicherung
der
jeweils
vorliegenden
Stellposition,
die
auch
bei
einem
Spannungsausfall
oder
dergleichen
erhalten
bleibt.
The
potentiometer
solution
results
in
an
absolute
storage
of
the
respective
existing
actuator
or
adjusting-drive
position,
which
is
maintained
even
in
the
event
of
a
power
failure
or
the
like.
EuroPat v2
Zusammengefaßt
dient
diese
bekannte
Einrichtung
also
ausschließlich
der
Sicherung
von
Informationen
im
RAM
bei
Spannungsausfall
des
Computersystems.
In
summary,
this
known
device
serves
exclusively
for
protection
of
information
in
the
RAM
during
voltage
failure
of
the
computer
system.
EuroPat v2