Translation of "Bei nichtverwendung" in English
Sie
bietet
zusätzlichen
Komfort
im
Stehen
und
kann
bei
Nichtverwendung
einfach
entfernt
werden.
It
offers
additional
comfort
when
standing
and
can
be
easily
removed
when
not
used.
ParaCrawl v7.1
Die
einfache
Demontage
der
Rückenlehne
ermöglicht
ein
platzsparendes
Verstauen
der
Garnitur
bei
Nichtverwendung.
The
simple
disassembly
of
the
backrest
allows
the
set
to
be
stored
in
a
space-saving
manner.
ParaCrawl v7.1
Bei
Nichtverwendung
können
sie
zusammengeklappt
und
mit
geringem
Platzbedarf
im
Lager
verstaut
werden.
If
not
in
use,
they
can
be
folded
and
stored
taking
up
little
storage
space.
ParaCrawl v7.1
Bei
Nichtverwendung
absolut
bündig
durch
Federnsystem,
das
das
sternförmige
Loch
schließt.
Completely
flush
when
not
in
use
thanks
to
a
spring
system
that
closes
the
star
hole.
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls
kann
bei
Nichtverwendung
der
pulsierenden
Luft
die
Abschlussklappe
43
in
geöffneter
Stellung
stehen
bleiben.
The
shut
off
flap
43
can
remain
in
the
open
position
if
the
occasion
arises
when
the
pulsating
air
is
not
in
use.
EuroPat v2
Bei
Nichtverwendung
ist
der
Ladungsverlust
langsam,
die
Selbstentladungsrate
liegt
bei
nur
1,25
%
pro
Monat.
It
has
a
slow
charge
loss
when
not
used;
its
rate
of
self-discharge
is
of
only
1.25%
per
month.
CCAligned v1
Zur
gleichen
Zeit
wird
die
Batterie
mit
einem
automatischen
Austrag
in
die
Speicherspannung
bei
Nichtverwendung
ausgestattet.
At
the
same
time,
the
battery
pack
is
equipped
with
an
automatic
discharge
into
the
storage
voltage
for
long
periods
of
non-use.
ParaCrawl v7.1
Die
an
diesem
Programm
beteiligten
Unternehmen
stellen
Produkte
her,
die
sich
bei
Nichtverwendung
abschalten.
Companies
participating
in
this
program
introduce
products
that
power
down
when
they
are
not
being
used.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Varianten
auch
manuell
so
einstellen,
dass
sie
bei
Nichtverwendung
inaktiv
werden.
You
can
also
manually
set
variants
to
be
inactive
so
that
they
are
not
used.
ParaCrawl v7.1
Tipp:
Das
Abziehen
von
Ladegeräten
bei
Nichtverwendung
spart
bis
zu
10
%
Energie.
Tip:
Unplugging
chargers
when
not
in
use
saves
up
to
10%
in
energy.
ParaCrawl v7.1
Die
interaktiven
Steuerschaltflächen
werden
bei
Nichtverwendung
ausgeblendet,
wodurch
Sie
die
IP-Kamera-Feeds
ungestört
betrachten
können.
The
interactive
control
buttons
will
disappear
when
not
in
use,
helping
you
watch
the
IP
camera
feeds
without
any
distractions.
ParaCrawl v7.1
Das
System
ist
mit
einer
abnehmbaren
Abdeckkappe
ausgestattet,
um
die
Optikvorrichtung
bei
Nichtverwendung
zu
schützen.
The
system
is
equipped
with
a
removable
cap
that
protects
the
optics
when
not
in
use.
ParaCrawl v7.1
Dies
versetzt
Fluggäste
mit
flexiblen,
erstattungsfähigen
(zu
hohen
Preisen
verkauften)
Flugscheinen
in
die
Lage,
diese
für
einen
anderen
Flug
zu
verwenden
oder
bei
Nichtverwendung
sich
den
Flugpreis
erstatten
zu
lassen.
This
allows
passengers
with
flexible,
refundable
tickets
(sold
at
high
prices)
to
employ
them
for
a
different
flight
or
to
obtain
reimbursement
if
unused.
TildeMODEL v2018
Sie
kann
dabei
z.B.
zusammen
mit
der
Verschliessung
der
Pumpenöffnung
erforderlichenfalls
auch
verschlossen
werden,
kann
bei
Nichtverwendung
mit
einem
Deckel
verschlossen
werden
und
beispielsweise
für
Servicearbeiten
jeglicher
Art
und/oder
zum
Ausmessen
von
Werkstückparametern,
wie
beispielsweise
zum
Messen
von
Beschichtungsverteilungen
und/oder
Beschichtungsdicken
etc.,
eingesetzt
werden.
It
can,
for
example,
together
with
the
closure
of
the
pump
opening,
if
required,
also
be
closed,
it
can,
when
not
in
use,
be
closed
with
a
cover,
and,
for
example,
be
employed
for
service
work
of
every
type
and/or
for
measuring
workpiece
parameters,
such
as
for
example
for
measuring
coating
distributions
and/or
coating
thicknesses,
etc.
EuroPat v2
Damit
bei
Nichtverwendung
und
Ausbau
der
Cassette
für
das
horizontale
Rollo,
die
Abdeckeinrichtung
beim
Aufstellen
auf
dem
Boden
nicht
beschädigt
wird,
sind
die
plattenförmigen
Elemente
am
freien
Ende
der
Cassette
um
eine
erste
quer
verlaufende
Schwenkachse
an
der
Cassette
und
um
eine
hierzu
um
90°
versetzt
angeordnete
zweite
in
Fahrzeuglängsrichtung
verlaufende
Schwenkachse
zwischen
der
Lasche
und
dem
plattenförmigen
Element
verschwenkbar.
When
the
cartridge
for
the
horizontal
blind
is
not
used
and
is
removed,
the
cover
device
will
not
be
damaged
when
placed
on
the
floor
due
to
the
plate-shaped
elements
at
the
free
end
of
the
cartridge
being
swivellable
about
a
first
transversely
extending
swivelling
axis
at
the
cartridge
and
about
a
second
swivelling
axis
arranged
offset
thereto
by
90°
and
extending
in
the
longitudinal
direction
of
the
vehicle,
between
the
tongue
and
the
plate-shaped
element.
EuroPat v2
Gewiß
fehlt
es
nicht
an
der
Schuld
der
italienischen
Regionen,
Gemeinden
und
Ministerien
bei
der
NichtVerwendung
der
bereitgestellten
Mittel,
und
hier
müssen
die
notwendigen
Anstrengungen
gemacht
werden,
um
Voraussetzungen
zu
schaffen,
die
es
ermöglichen,
die
von
der
Gemeinschaft
zur
Verfügung
gestellten
Gelegenheiten
zu
nutzen.
Blame
certainly
lies
with
the
Italian
regional,
local
and
ministerial
authorities
for
failure
to
take
up
the
funds
available
and
the
necessary
action
needs
to
be
taken
to
create
the
conditions
in
which
the
opportunities
made
available
by
the
Community
can
be
properly
exploited.
EUbookshop v2
Bei
Nichtverwendung
der
Winden
bzw.
der
Steuerseile
können
diese
mitsamt
den
Winden
aus
Platz-
bzw.
Gewichtsgründen
von
der
Unterflasche
demontiert
werden.
When
the
winches
or
the
control
ropes
are
not
being
used,
they
can
be
dismantled
from
the
bottom
hook
block
together
with
the
winches
for
space
or
weight
reasons.
EuroPat v2
Wird
die
erfindungsgemäße
Grundmasse
auf
eine
hochschmelzende
Dentalmetall-Legierung,
z.B.
auf
einen
Metallunterbau
wie
eine
Krone,
Brücke
oder
dergl.,
aufgesintert,
so
erhält
man
nach
einer
weiteren
Behandlung
eine
Zwischenschicht,
auf.die
Zahnporzellan
aufgebrannt
wird,
wodurch
man
ein
Zahnrestaurationsteil
erhält,
welches
wesentlich
größeren
Belastungen
ausgesetzt
werden
kann
als
bei
Nichtverwendung
der
erfindungsgemäßen
Grundmasse.
If
the
base
composition
of
the
invention
is
sintered
onto
a
high-melting
dental
metal
alloy,
for
example
onto
a
metal
substrate
such
as
a
crown,
bridge
or
the
like,
one
obtains
after
further
treatment
an
intermediate
layer
onto
which
the
dental
porcelain
is
fired,
thereby
obtaining
a
denture
which
can
be
subjected
to
substantially
greater
stress
than
if
the
base
composition
of
the
invention
were
not
to
be
used.
EuroPat v2
Damit
kann
der
Bereich
des
Substrathalters
16,
in
dem
die
Kontaktelemente
17
liegen,
auch
bei
Nichtverwendung
zu
Meßzwecken
zur
Aufnahme
von
normalen
Substraten
herangezogen
werden.
The
region
of
the
substrate
holder
16
in
which
the
contact
elements
17
lie
can
thus
be
used
for
accepting
normal
substrates
even
when
they
are
not
employed
for
measuring
purposes.
EuroPat v2
Des
weiteren
besitzt
es
eine
energiesparende
Abschaltautomatik,
bei
längerer
Nichtverwendung
schaltet
sich
das
Gerät
selbständig
aus.
Furthermore,
it
has
an
energy-saving
automatic
shutdown,
with
prolonged
non-use,
the
device
turns
off
automatically.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Rahmenschloss
Kabel
können
Sie
zum
Beispiel
ganz
schnell
und
einfach
Ihre
Fahrradtasche,
eine
Satteltasche
oder
auch
den
Fahrradhelm
bei
Nichtverwendung
gegen
Diebstahl
sichern.
For
example,
with
the
frame
lock
cable
you
can
quickly
and
easily
secure
your
bicycle
bag,
seat
bag
or
even
your
helmet
against
theft
when
not
using
it.
ParaCrawl v7.1
Das
perfekte
Werkzeuge
zum
Erkennen
des
Energieverbrauchs
von
Betriebsmitteln
wie
Beleuchtung
und
Klimaanlagen
sowie
anderen
großen
Lasten,
die
bei
Nichtverwendung
ausgeschaltet
werden
können.
The
perfect
tool
set
to
discover
hidden
operational
wastes
such
lighting,
air
conditioning
and
other
large
loads
that
could
be
switched
off
when
not
in
use.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
zumindest
eine
Haken
abnehmbar
ausgebildet
ist,
kann
er
nach
allfälliger
Beschädigung
einfach
getauscht
oder
bei
Nichtverwendung
auch
entfernt
werden.
If
the
at
least
one
hook
is
configured
to
be
removable
it
may
be
easily
exchanged
after
potential
damage
or
even
removed
in
the
case
of
non-use.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
ist
es
vorteilhaft,
die
Länge
des
Schnullerbands
an
die
Gegebenheiten
anpassen
zu
können,
da
ein
zu
kurzes
Schnullerband
die
Befestigung
erschwert
bzw.
die
Bewegungsfreiheit
bei
Verwendung
des
Schnullers
einschränkt
und
andererseits
ein
zu
langes
Schnullerband
bei
Nichtverwendung
des
Schnullers
hinderlich
sein
kann
bzw.
bei
einem
krabbelnden
Kind,
kann
der
Schnuller
trotz
Befestigung
am
Schnullerband
dennoch
am
Boden
schleifen,
welches
es
gerade
zu
verhindern
gilt.
In
this
context,
it
is
advantageous
to
be
able
to
adapt
the
length
of
the
pacifier
strap
to
the
circumstances,
since
a
pacifier
strap
that
is
too
short
impedes
its
fastening
or
restricts
the
mobility
when
the
pacifier
is
in
use,
and
on
the
other
hand
a
pacifier
strap
that
is
too
long
may
be
obstructive
when
the
pacifier
is
not
in
use,
or,
when
the
child
is
crawling,
the
pacifier
may
still
be
dragged
over
the
floor
despite
its
being
fastened
to
the
pacifier
strap,
which
is
a
situation
that
should
be
avoided.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Transportmittel
mit
einer
flexiblen
Grundplatte,
die
bei
Nichtverwendung
eingerollt,
zur
Aufnahme
einer
zu
transportierenden
Last
flach
ausgebreitet
und
in
Verwendung
zumindest
längsseitig
hochgezogen
ist,
sodass
sie
einen
etwa
U-förmigen
Querschnitt
aufweist,
wobei
zumindest
entlang
der
beiden
Längsränder
der
Grundplatte
Löcher
zur
Anbringung
von
Gurten
oder
dergleichen
vorgesehen
sind,
denen
Verstärkungselemente
zugeordnet
sind,
die
jeweils
durch
eine
das
Loch
einfassende
Öse
und
weitere
Befestigungselemente
an
der
Grundplatte
fixiert
sind,
wobei
der
mit
der
Öse
versehene
Bereich
dem
Längsrand
der
Grundplatte
am
nächsten
ist,
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
transport
device
including
a
flexible
base
plate
which
is
rolled
up
when
not
in
use,
which
is
spread
out
flat
to
receive
a
load
to
be
transported
and
which
is
raised
at
least
at
the
longitudinal
sides
when
in
use,
resulting
in
an
approximately
U-shaped
cross
section.
EuroPat v2