Translation of "Bei meiner suche nach" in English
Bei
meiner
Suche
nach
ihr
fand
ich
einen
alten
Rambaldi-Text.
While
I
was
searching
for
her,
I
came
across
an
old
Rambaldi
text.
OpenSubtitles v2018
Ich
folgte
einer
Spur
von
3-Martini-Essen
bei
meiner
Suche
nach
dem
Chairman.
I
followed
a
trail
of
three-martini
lunches
in
pursuit
of
the
chairman.
OpenSubtitles v2018
Die
EURES-Website
hat
mir
bei
meiner
Suche
nach
einem
Job
sehrgeholfen.
The
EURES
website
helped
me
a
lot
in
my
search
for
a
job.
EUbookshop v2
Bei
meiner
Suche
nach
Cody
hab
ich
meine
Freunde
wiedergetroffen.
On
my
search
for
Cody,
I
bump
into
my
hot
tub
buddies
again.
OpenSubtitles v2018
Bitte
mache
mir
deine
Gegenwart
bei
meiner
Suche
nach
dir
bewusst.
Please
make
your
presence
known
as
I
seek
you.
ParaCrawl v7.1
Bei
meiner
Suche
nach
weiteren
Seiten
von
und
über
Stöltings
wurden
auch
immer
wieder
Bücher
aufgelistet.
On
my
search
for
web
pages
of
and
over
Stoeltings,
books
were
listed
also
again
and
again.
ParaCrawl v7.1
Frage:
Bei
meiner
Suche
nach
einer
Analyse
von
Bier
fand
ich
Ihre
Website.
Question:
My
search
for
an
analysis
of
beer
brought
me
to
your
site.
ParaCrawl v7.1
Was,
wenn
ich
die
ganze
Zeit
bei
meiner
Suche
nach
Will...
ein
ganz
anderes
Kind
verfolgte?
I
mean,
what
if
this
whole
time
I've
been...
I've
been
looking
for
Will...
I've
been
chasing
after
some
other
kid?
OpenSubtitles v2018
Als
Jugendlicher
fiel
mir
bei
meiner
gequälenden
Suche
nach
Gebrauchsanweisungen
für
mich
und
die
Welt
auf,
dass
alle
diese
Modelle
wahr
waren,
zumindest
eine
zeitlang,
bis
sie
mich
in
den
Sumpf
der
Ungereimtheiten
stürzten,
aus
dem
mich
nur
ein
neues
und
besseres
und
richtigeres
Modell
befreien
konnte,
eine
zeitlang.
When
I
was
a
youngster
I
was
on
a
torturous
quest
for
a
manual
for
myself
and
the
world.
I
noticed
that
all
models
were
valid
–
at
least
for
a
while
–
until
they
led
me
into
a
swamp
of
inconsistencies.
Only
a
better,
more
valid
model
could
rescue
me
–
for
a
while.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Entdeckung
bei
meiner
Suche
nach
regionalen
Broten
ist
der
Salzweck,
ein
Brötchen
aus
dem
Badischen.
Another
discovery
of
my
search
for
regional
breads
is
the
Salzweck.
ParaCrawl v7.1
Bei
meiner
Suche
nach
einem
DVB-T-Programm
für
KDE
probierte
ich
diverse
Programme
aus,
um
am
Ende
bei
einem
Programm
zu
bleiben,
dass
ich
bereits
installiert
hatte:
Kaffeine.
During
my
search
for
a
good
DVB-T
software
for
KDE
I
tried
a
lot
of
programs,
but
sticked
at
the
end
at
a
already
installed
program:
Kaffeine.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
ihrer
Samen
ist
ebenfalls
sehr
hoch,
was
ein
Muss
bei
meiner
Suche
nach
einer
guten
Mischung
war.
The
quality
of
their
seeds
is
also
very
high,
which
was
a
must
in
my
search
for
a
good
mixture.
ParaCrawl v7.1
Bei
meiner
Suche
nach
einer
Lösung
stieß
ich
schließlich
auf
einen
interessanten
Blogeintrag
von
Dan
Antonelli,
einem
Informatiker
aus
Atlanta.
In
my
search
for
a
solution,
I
finally
came
across
an
interesting
blog
post
by
the
American
computer
scientist
Dan
Antonelli.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
so
großen
Angebot
kann
man
an
einem
Tag
natürlich
nicht
alles
sehen,
ich
musste
daher
Schwerpunkte
setzen
und
konzentrierte
mich
bei
meiner
Suche
nach
den
vielversprechendsten
Trends
deshalb
auf
die
London
Design
Fair,
auf
Design
Junction
und
das
Somerset
House.
With
so
much
happening,
it
would
be
impossible
to
see
everything
in
one
day,
so
I
focused
in
on
the
London
Design
Fair,
Design
Junction
and
Somerset
House
to
see
if
I
could
get
the
measure
of
the
emerging
trends….
Â
Sustainable
&
Recycled
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
die
Menschen
dazu
neigen,
bei
meiner
Suche
nach
einem
exklusiven
Freund
zu
ersticken,
dann
werden
die
Menschen
nicht
wissen,
wie
die
Hinfälligkeit
sie
sehen
und
wieder
weg
zu
behandeln.
If
I
tend
to
smother
people
in
my
search
for
an
exclusive
friend,
then
people
may
not
know
how
to
handle
the
frailness
they
see
and
back
away.
ParaCrawl v7.1
Bei
meiner
Suche
nach
den
Wurzeln
des
Namens
Stavenow
fand
ich
ein
liebenswertes
Dorf
gleichen
Namens,
dessen
Bewohner
die
Gestaltung
ihres
Wohnumfeldes
aktiv
in
die
Hand
nehmen,
sich
aber
gleichzeitig
in
einem
Förderverein
für
die
Erhaltung
der
historischen
Bauten
und
Strukturen
engagieren.
During
my
search
for
the
roots
of
the
name
of
the
Stavenow
family,
I
found
in
Prignitz
county
in
Brandenburg
an
endearing
little
village
bearing
that
name.
The
people
there
are
taking
care
of
their
residential
area
in
an
active
and
constructive
way
trying
to
make
it
a
bit
more
cosy.
At
the
same
time,
they
are
committed
in
a
society
the
aim
of
which
is
the
preservation
of
historical
buildings
and
structures
in
Stavenow.
ParaCrawl v7.1
Da
stieß
ich
bei
meiner
Suche
nach
gezielten
Manipulationen
der
Wikipedia
auf
ein
interessantes
Interview
mit
einer
jungen
Frau,
die
als
Newcomer
an
der
diesjährigen
Konferenz
der
GWUP
teilgenommen
hat.
In
my
search
for
targeted
manipulations
of
Wikipedia,
I
came
across
an
interesting
interview
with
a
young
woman
who
was
a
newcomer
at
this
year's
GWUP
conference.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
diesen
Geocache
bei
meiner
Suche
nach
den
besten
10
Irischen
Geocaches
gefunden
und
es
ist
jetzt
einer
meiner
Lieblingsorte
in
Irland.
I
found
this
geocache
in
my
search
for
Ireland's
top
10
geocaches
and
it's
now
one
of
my
favorite
spots
in
Ireland.
ParaCrawl v7.1
Meine
Violinlehrerin
von
der
fünften
Klasse
bis
zum
Abitur
war
ein
großer
Einfluss
bei
meiner
Suche
nach
einer
eigenen
musikalischen
Stimme.
My
violin
teacher
from
fifth
grade
until
I
graduated
high
school
was
a
huge
influence
on
finding
my
own
musical
voice.
ParaCrawl v7.1
Bei
meiner
eigenen
Suche
nach
guten
Downloadmöglichkeiten
fand
ich
häufig
Fake
Seiten,
wo
man
die
gesuchte
Anleitung
meist
nicht
herunterladen
kann,
oder
dubiose
Händler
die
eigentlich
frei
verfügbare
Handbücher
verkaufen,
dem
möchte
ich
mit
meinen
Seiten
entgegentreten.
With
my
own
search
for
good
download
possibilities
I
often
found
fake
pages,
where
you
can't
download
the
manual
you
are
looking
for,
or
dubious
dealers
selling
the
manuals
that
are
actually
freely
available,
I
want
to
counter
this
with
my
pages.
ParaCrawl v7.1
Bei
meiner
schwierigen
Suche
nach
Institutionen,
die
mich
bei
der
Realisierung
dieses
Projekts
mit
dem
Titel
*GFP
K-9*
hätten
unterstützen
können,
wurde
mir
auch
klar,
dass
die
kanine
Reproduktionstechnologie
noch
nicht
weit
genug
entwickelt
war,
um
die
Schaffung
eines
Hundes
zu
ermöglichen,
der
ein
grün-fluoreszierendes
Protein
exprimiert.
While
I
struggled
to
find
venues
that
could
assist
me
in
creating
the
aforementioned
project,
entitled
"GFP
K-9",
I
too
realized
that
canine
reproductive
technology
was
not
developed
enough
at
the
time
to
enable
me
to
create
a
dog
expressing
green
fluorescent
protein.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
schauen
wir
uns
mal
die
Ergebnisse
an,
die
ich
bei
meiner
Suche
nach
“Content-Marketing-Statistiken
2017”
gefunden
habe.
Just
look
at
all
the
results
I
got
from
searching
for
“content
marketing
statistics
2017.”
ParaCrawl v7.1
Im
Juli
2008
stieß
ich
bei
meiner
Suche
nach
einem
geeigneten
Grundstück
auf
eine
wunderschöne,
5
Hektar
große
Farm
im
Philippi
Farmland,
in
der
Nähe
der
Blechhütten
Siedlung
Samorra
Machel.
In
July
2008,
on
my
search
for
a
suitable
plot,
I
then
came
across
a
beautiful,
5
hectar
farm
property
in
the
Philippi
Horticultural
Area
(PHA
-
also
known
as
Philippi
Farmland
or
Schaapkraal),
adjacent
to
the
Squattercamp
and
township
Samora
Machel.
ParaCrawl v7.1
Als
ich
in
Israel
arbeitete,
ertappte
ich
mich
dabei,
wie
ich
eine
Bibel
in
der
Hand
hielt,
zum
Himmel
schaute
und
Gott
bat,
mir
bei
meiner
Suche
nach
Frieden
und
Erleichterung
von
meiner
Qual
zu
helfen,
und
wenn
es
eine
Wahrheit
gab,
möge
er
sie
mich
finden
lassen,
wenn
er
denn
existierte
und
ihm
mein
Wunsch
wichtig
genug
war.
Working
in
Israel
I
found
myself
holding
a
Bible
looking
to
the
sky
asking
God
to
help
me
in
my
search
for
peace
and
relief
from
torment
and
if,
there
was
a
Truth,
please
would
he
help
me
find
it,
that
was,
if
He
existed
or
cared
enough.
ParaCrawl v7.1
Ich
mein,
bei
einer
Suche
nach
"neueste
sexualpraktiken
"?
I
mean,
given
a
search
for
"latest
sexual
practices
"?
ParaCrawl v7.1
Bei
meinem
Suchen
nach
dem
Ursprung
und
der
Bedeutung
der
Erlebnisse
mit
den
Cassiopaeanern,
tauchte
ich
in
die
Arbeiten
vieler
Menschen
ein,
die
diesen
Weg
vor
mir
gegangen
sind,
um
das
große
Mysterium
zu
lösen.
During
my
research
into
the
origin
and
meaning
of
my
experiences
with
the
Cassiopaeans,
I
have
delved
into
the
work
of
many
who
have
gone
before
in
the
effort
to
solve
the
great
mystery.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
jeden
wachen
Stunde
bei
meinem
Computer,
der
Suche
nach
dem
"Goldenen
Vlies"
des
Marketing.
I
spent
every
waking
hour
at
my
computer,
looking
for
the
'Golden
Fleece'
of
marketing.
ParaCrawl v7.1