Translation of "Auf meiner suche nach" in English
Er
führte
und
lehrte
mich
auf
meiner
Suche
nach
Rache.
He
led
me,
showed
me
the
way
in
my
quest
for
vengeance.
OpenSubtitles v2018
Auf
meiner
Suche
nach
meinem
lieblings-LS
bin
ich
hier
gelandet.
I
ended
up
here
looking
for
my
favorite
LS.
CCAligned v1
Auf
meiner
Suche
nach
einem
Linux-Pendant
stieß
ich
auf
ts2osd.
On
my
search
for
a
Linux
equivalent
I
found
ts2osd.
ParaCrawl v7.1
Nichts
konnte
mich
jetzt
mehr
aufhalten
auf
meiner
Suche
nach
der
Wahrheit.
Nothing
could
stop
me
now
in
my
pursuit
of
the
truth.
ParaCrawl v7.1
Auf
meiner
Suche
nach
der
EU
ist
die
erste
Herausforderung,
sie
überhaupt
zu
finden.
On
my
quest
to
understand
the
EU,
my
first
challenge
is
to
find
it.
OpenSubtitles v2018
Auf
meiner
gestrigen
Suche
nach
dem
Outback
Steakhouse
habe
ich
auch
ein
Cracker
Barrel
entdeckt.
I
found
a
Cracker
Barrel
during
my
yesterdays
search
for
the
Outback
Steakhouse.
ParaCrawl v7.1
Auf
meiner
Suche
nach
Neuem,
bin
ich
auf
die
Airbrush
Make-up
Technik
gestoßen.
I
was
looking
for
something
new
when
I
encountered
the
airbrush
make-up
technique.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
jedoch
durchgehalten,
auf
meiner
Suche
nach
der
perfekten
Position
und
Ausdauer
ist
alles.
I
persevered
though,
in
my
quest
to
find
the
perfect
position
and
perseverance
is
everything.
ParaCrawl v7.1
Auf
meiner
gestrigen
Suche
nach
einem
Lokal
bin
ich
auch
an
einem
Denny’s
vorbei
gekommen.
Yesterday
I
passed
a
Denny’s
on
my
search
for
a
restaurant.
ParaCrawl v7.1
Auf
meiner
Suche
nach
etwas
entfernteren
Wellnessorten
stieß
ich
sofort
auf
das
Kempinski
Hotel
auf
Gozo.
Looking
a
little
further
out
I
started
researching
spa
breaks
in
Gozo
and
immediately
came
across
the
Kempinski
Hotel.
ParaCrawl v7.1
Liebe
Frau,
wenn
Sie
wüssten,
was
ich
auf
meiner
Suche
nach
den
kleinen
Ausreißern
alles
durchgemacht
habe.
Dear
madam,
if
you
was
to
know
what
a
crown
of
thorns
I've
borne
in
my
search
for
them
stray
chicks.
OpenSubtitles v2018
Damit
kann
ich
die
Gesetze
der
Chirurgie,
wie
Sie
sie
kennen,
beugen
und
gestalten,
auf
meiner
Suche
nach
der
Perfektion
des
Menschen.
With
them,
I
can
shape
and
bend
the
laws
of
surgery
as
you
know
them
in
my
search
for
human
perfection.
OpenSubtitles v2018
Auf
meiner
weiteren
Suche
nach
Modellen
der
Natur,
welche
die
Kraft
haben
Verbundenheit
von
allem
Leben
zu
veranschaulichen,
begann
ich
2008
Stürme
zu
verfolgen,
nachdem
meine
Tochter
sagte:
In
my
continued
exploration
of
subjects
in
nature
that
have
the
ability
to
illustrate
the
interconnection
of
all
life,
I
started
storm
chasing
in
2008
after
my
daughter
said,
"Mom,
you
should
do
that."
QED v2.0a
Erfahrung
war
wahrscheinlich
real
Ich
war
sehr
ernsthaft
auf
meiner
Suche
nach
Gott
im
vergangenen
Jahr-las
alles
was
mir
unter
die
Finger
kam
(Debatten,
Bücher,
usw.).
Experience
was
probably
real
I
have
been
very
serious
about
my
search
for
God
in
the
past
year
-
reading
everything
I
can
get
my
hands
on
(debates,
books,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Mitteilung
über
die
Entdeckung
des
Lear's
Ara
wird
in
ALAUDA
(Frankreich).erscheinen,
dessen
Herausgeber,
Jacques
Vielliard,
der
mich
auf
meiner
ersten
Suche
nach
leari
begleitete
und
jetzt
wieder
in
Brasilien
ist,
mir
zu
einer
möglichst
schnellen
Veröffentlichung
verhelfen
kann.
The
first
report
on
the
discovery
of
the
Lear's
Macaw
will
appear
in
ALAUDA
(France),
whose
publisher,
Jacques
Vielliard,
who
accompanied
me
on
my
first
trip
to
search
for
leari
and
is
now
again
in
Brazil,
will
assist
me
in
achieving
the
quickest
publication
possible.
ParaCrawl v7.1
Ich
schreibe
dieses,
also
wissen
Sie,
daß
ich
nicht
oben
auf
meiner
Suche
nach
Ihnen
gebe.
I
am
writing
this
so
you
will
know
that
I
am
not
giving
up
on
my
search
for
you.
ParaCrawl v7.1
Da
freut
es,
auf
meiner
Suche
nach
dem
guten
und
echten
Geschmack,
Leones
Gelato
gefunden
zu
haben.
It's
a
pleasure,
then,
that
my
search
for
real
and
good
flavor
has
led
me
to
Leones
Gelato.
ParaCrawl v7.1
Auf
meiner
Suche
nach
Antworten
bin
ich
auf
Lösungsansätze
gestossen,
die
in
vielen
Hochkulturen
bekannt
waren
und
noch
heute
das
Rückgrat
der
Traditionellen
Chinesischen
Medizin,
der
westlichen
Naturheilkunde
und
der
Schulmedizin
bilden.
On
my
quest
for
solutions
I
have
encountered
concepts
and
methods
that
are
known
to
many
civilisations,
and
provide
the
back
bone
of
traditional
Chinese
medicine,
western
naturopathy
and
orthodox
medicine
even
today.
ParaCrawl v7.1
Ich
lasse
es
einfach
klingen,
aber
ich
kann
mir
vorstellen,
dass
es
nicht
so
sein
wird
und
dass
es
eine
monumentale
Aufgabe
ist,
die
ich
mir
stelle,
aber
ich
bin
entschlossen,
es
auf
meiner
Suche
nach
mehr
Orgasmen
auszuprobieren.
I'm
making
it
sound
easy
but
I
imagine
it
won't
be
and
building
one
is
a
monumental
task
I
am
setting
myself,
but
I
am
determined
to
give
it
a
go
in
my
quest
for
more
orgasms.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Interview
wurde
ich
vor
kurzem
gefragt,
ob
ich
mich
auf
meiner
Suche
nach
der
nächsten
großen
Anlagechance
in
"Grenzbereiche"
begeben
würde.
In
a
recent
interview,
I
was
asked
whether
I
was
becoming
a
"frontiersman"
in
my
quest
for
the
next
big
investment
opportunity.
ParaCrawl v7.1
Auf
meiner
Suche
nach
vernünftigen
Orientierungshilfen
zur
biblischen
Prophetie
habe
ich
mir
darum
vorgenommen,
die
Modelle
zu
übergehen,
die
Annahme
1
oder
2
enthalten.
In
my
search
for
reasonable
orientation
aids
for
the
biblical
prophecies
I
have
therefore
proposed
to
pass
over
models
that
include
either
assumption
1
or
assumption
2.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Interview
wurde
ich
vor
kurzem
gefragt,
ob
ich
mich
auf
meiner
Suche
nach
der
nächsten
großen
Anlagechance
in
“Grenzbereiche”
begeben
würde.
In
a
recent
interview,
I
was
asked
whether
I
was
becoming
a
“frontiersman”
in
my
quest
for
the
next
big
investment
opportunity.
ParaCrawl v7.1
Erfahrung
war
definitiv
real,
was
ich
später
–
als
ich
auf
meiner
Suche
nach
der
Wahrheit
war
–
realisierte.
Experience
was
definitely
real
Experience
was
definitely
real,
as
I
realized,
much
later
in
my
search
for
the
truth.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeit
verging,
und
auf
meiner
Suche
nach
Wahrheit
fing
ich
an,
verschiedene
Kirchen
zu
besuchen.
Time
went
by
and
I
began
to
visit
different
churches
on
my
quest
for
truth.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
hierüber
schreiben,
weil
ich
all
diese
Dinge
auf
meiner
Suche
nach
Frieden
gemacht
habe.
I
can
write
about
this
because
I
have
done
all
of
these
things
in
my
own
search
for
peace.
ParaCrawl v7.1