Translation of "Bei meiner recherche" in English
Meine
Lieblingsstatistik
bei
meiner
Recherche
war:
My
favourite
statistic
in
all
the
research
I
did
discovered
that
the
murder
rate
had
gone
down
by
20%.
OpenSubtitles v2018
Mulder,
ich
hab
gerade
was
bei
meiner
Stammzell-Recherche
gefunden.
SCULLY:
Mulder,
I
just
found
something
in
my
stem-cell
research.
OpenSubtitles v2018
Bei
meiner
Recherche
zum
Thema
Prototyping
habe
ich
hier
und
da
Ansätze
gefunden.
I
found
a
few
approaches
in
my
research
on
the
topic
of
prototyping.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
bei
meiner
Recherche
keine
weitere
Erwähnung
darüber
gefunden.
I
have
found
no
other
mention
of
this
in
my
research,
however.
ParaCrawl v7.1
Bei
meiner
Recherche
bin
ich
auf
zwei
Methoden
gestoßen:
Researching,
I
found
for
now
2
offered
solutions:
CCAligned v1
Bei
meiner
Recherche
im
Internet
wurde
ich
auf
die
Klinik
Professor
Sailer
aufmerksam.
During
my
research
on
the
internet
I
became
aware
of
the
Klinik
Professor
Sailer.
ParaCrawl v7.1
Bei
meiner
Recherche
fand’
ich
wenig
bis
keine
technischen
Informationen
darüber,
abgesehen
von
diesen:
During
my
recherche,
I
wasn’t
able
to
find
technical
details
about
it,
except
of
these:
ParaCrawl v7.1
Bei
meiner
Recherche
über
Migration
in
Mexiko
letztes
Jahr
habe
ich
viele
Mexikaner
kennengelernt,
die
jahrzehntelang
in
den
USA
mit
gefälschten
Papieren
gearbeitet
haben,
nur
um
genug
Geld
für
ein
Stück
Land
oder
ein
Kleingeschäft
zusammenzubekommen.
During
my
research
on
migration
in
Mexico
over
the
last
year,
I
met
many
Mexicans
who
worked
decades
in
the
U.S.
with
fake
documents
just
to
save
enough
money
to
buy
land
and
start
a
business
back
home.
GlobalVoices v2018q4
Bei
meiner
Recherche
für
diesen
Vortrag
fand
ich
heraus,
dass
53
Prozent
aller
13-jährigen
Mädchen
in
den
USA
ihren
Körper
nicht
mögen.
When
I
was
researching
this
talk,
I
found
out
that
of
the
13-year-old
girls
in
the
United
States,
53%
don't
like
their
bodies,
and
that
number
goes
to
78%
by
the
time
that
they're
17.
QED v2.0a
Wenn
ich
mir
die
sehr
lange
Liste
an
traditionellen
japanischen
Instrumenten
betrachte,
die
ich
bei
meiner
Recherche
gefunden
habe
–
es
sind
um
die
100
Stück
-,
dann
frage
ich
mich
natürlich
wie
du
deine
Auswahl
für
den
Auftritt
getroffen
hast.
Looking
at
the
long
list
of
traditional
Japanese
instruments
I
found
during
my
research,
a
list
of
around
100
of
them,
I
wondered
how
you
chose
which
ones
you
wanted
to
use.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
spielen
Fashion
Shows
und
Social
Media
Plattformen
wie
Instagram
oder
Pinterest
bei
meiner
täglichen
Recherche
eine
große
Rolle.
Of
course
fashion
shows
and
social
media,
like
Instagram
or
Pinterest,
play
an
important
role
in
my
daily
research.
ParaCrawl v7.1
Was
ich
bei
meiner
Recherche
im
Laufe
der
Jahre
herausfand,
können
Sie
in
der
Rubrik
„Der
Pointer“
nachlesen.
Read
what
I
discovered
in
my
research
over
the
years,
under
the
heading
“The
pointer“.
CCAligned v1
Bei
meiner
Recherche
bin
ich
auf
ein
Mittel
gestoßen,
dass
lediglich
Wasser
und
Hypochlorige
Säure
(HCIO,
enthaltenes
Chlor
10-30PPM)
enthält
und
99,9%
aller
Bakterien
ohne
Einwirkzeit
abtöten
soll.
While
doing
my
research,
I
found
a
preparation
that
contains
only
water
and
hypochloric
acid
(HCIO,
containing
chlorine
10-30PPM)
and
should
kill
99,9%
of
all
bacteria
without
application
time.
ParaCrawl v7.1
Bei
meiner
Recherche,
die
die
Wörter
im
Entstehungsprozeß
begleitet,
suche
ich
nach
einem
Wort,
das
zwar
einen
guten
Klang
und
eine
gute
Form
hat
und
wort-ähnlich
wirkt,
aber
geringe
oder
besser
gar
keine
Assoziationen
wachruft.
In
my
research
that
accompanies
the
words
in
their
formation
process,
I
look
for
a
word
that
has
a
good
sound
and
a
good
form
and
has
an
effect
like
a
word,
but
one
that
evokes
few
associations
or
better
none
at
all.
ParaCrawl v7.1
Bei
meiner
Recherche
fiel
mir
auf,
dass
die
Sammlung
einen
sehr
interessanten
Blick
auf
die
europäische
Kunst
eröffnet.
During
my
research
I
discovered
that
the
collection
opens
up
a
very
interesting
perspective
of
European
art.
ParaCrawl v7.1
Bei
meiner
Recherche
bin
ich
wieder
auf
die
IKB
gestoßen,
eine
Bank,
die
ich
schon
seit
längerem
beobachte.
In
my
research,
I
encountered
the
IKB
again,
a
bank
that
I
observe
since
quite
some
time.
ParaCrawl v7.1
Diesen
Sommer
wollte
ich
unbedingt
ein
qualifiziertes
Praktikum
absolvieren
und
bin
bei
meiner
Recherche
im
Internet
auf
SKIDATA
gestoßen.
This
summer
I
absolutely
wanted
to
complete
a
qualified
internship
and
stumbled
upon
SKIDATA
while
doing
research
online.
ParaCrawl v7.1
Und
da
selbst
die
Inhaber
der
IP-Nummer
in
vielen
Fällen
über
Anonymisierungsdienst
verschleiert
werden,
ist
mir
bei
meiner
Recherche
vieles
im
Dunkeln
geblieben.
And
as
the
owners
themselves
use
anonymization
services
in
many
cases
to
mask
their
IP
numbers,
much
still
remains
shrouded
in
darkness
even
after
my
research
work.
ParaCrawl v7.1
Embryolisse
Lait-Crème
Concentré
Ich
war
ohnehin
auf
der
Suche
nach
einer
neuen
Gesichtscreme
und
bin
bei
meiner
Recherche
auf
diese
Creme
von
Embryolisse
gestoßen.
Embryolisse
Lait-Crème
Concentré
I
was
on
the
hunt
for
a
new
moisturizer
anyway
when
I
stumbled
upon
this
moisturizer
from
Embryolisse
.
ParaCrawl v7.1
Bei
meiner
Online-Recherche
konnte
ich
keine
negativen
Kundenberichte
in
Bezug
auf
die
Leistung
oder
Verfügbarkeit
von
GreenGeeks
finden.
When
researching
online,
I
couldn’t
find
any
negative
customer
experiences
relating
to
GreenGeeks
performance
or
uptime.
ParaCrawl v7.1
Als
ich
bei
meiner
Recherche
über
die
quadrophonen
Musikboxen
darauf
stieß,
dass
es
spezielle
Singles
für
die
Boxen
gegeben
haben
soll,
war
mein
Sammler-Interesse
natürlich
geweckt.
During
my
research
on
quadraphonic
jukeboxes
I
found
out
that
there
have
been
special
singles
for
the
boxes,
too.
Naturally
my
interest
as
collector
was
aroused
immediately.
ParaCrawl v7.1
Bei
meiner
Internet-Recherche
dazu
stieß
ich
auf
einen
Bewerbungsaufruf
der
International
Max
Planck
Research
School
(IMPRS)
on
Physics
and
Chemistry
of
the
Atmosphere,
der
sich
an
Doktoranden
richtete.
While
surfing
the
Internet,
I
came
across
a
call
for
Ph.D
applications
by
the
International
Max
Planck
Research
School
(IMPRS)
for
Atmospheric
Chemistry
and
Physics,
of
which
the
Max
Planck
Institute
for
Chemistry
is
a
Partner
Institute.
ParaCrawl v7.1
Da
meine
Mutter
all
diese
Unterlagen
aber
säuberlich
in
Ordnern
abgelegt
hatte,
bin
ich
ihnen
sehr
viel
später
bei
meiner
systematischen
Recherche
für
diesen
Film
wieder
begegnet.
But
because
my
mother
filed
all
these
documents
neatly
away
in
folders,
I
found
them
much
later
when
I
began
systematic
research
for
this
film.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
dachte
ich
an
BWL
und
natürlich
bin
ich
bei
meiner
Google
Recherche
als
erstes
auf
der
Seite
der
Uni
Mannheim
gelandet
und
war
sofort
beeindruckt
vom
Schloss
(lacht).
I
thought
about
studying
Business
Administration
and,
of
course,
Mannheim
was
the
first
university
that
came
up
on
Google
when
I
was
doing
my
research
–
I
was
very
impressed
by
the
Schloss
(laughs).
ParaCrawl v7.1