Translation of "Bei ihnen eingegangen" in English
Sind
diese
Berichte
bereits
bei
Ihnen
eingegangen?
Have
you
received
these
reports
yet?
Europarl v8
Ist
meine
Bestellung
bei
Ihnen
eingegangen?
Did
you
receive
my
order?
CCAligned v1
Dieser
Wert
beschreibt
die
Anzahl
aller
Rücklastschriften,
die
bei
Ihnen
eingegangen
sind.
This
value
describes
the
number
of
all
chargebacks
you
have
received.
ParaCrawl v7.1
Wie
weiß
ich,
dass
meine
Bestellung
bei
Ihnen
eingegangen
ist?
How
do
I
know
whether
you
have
received
my
order?
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
es
angebracht,
die
Verringerung
gemäß
Artikel
21
der
Verordnung
(EG)
Nr.
796/2004
nicht
auf
die
Betriebsinhaber
in
den
französischen
überseeischen
Departements
anzuwenden,
die
ihren
Antrag
spätestens
einen
Monat,
nachdem
die
diesbezüglichen
Angaben
bei
ihnen
eingegangen
sind,
eingereicht
haben.
It
is
therefore
appropriate
not
to
apply
the
reductions
provided
for
in
Article
21
of
Regulation
(EC)
No
796/2004
in
respect
of
farmers
in
the
French
Overseas
Departments
who
submitted
their
application
at
the
latest
one
month
after
the
information
was
made
available
to
them.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
unterrichten
die
Kommission
unverzüglich
über
alle
Ersuchen
oder
Mitteilungen
nach
Artikel
14
(Flugsicherheit)
des
Abkommens,
die
von
ihnen
ausgegangen
oder
bei
ihnen
eingegangen
sind.
Member
States
shall
promptly
inform
the
Commission
of
any
requests
or
notifications
made
or
received
by
them
pursuant
to
Article
14
(Aviation
safety)
of
the
Agreement.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
unterrichten
die
Kommission
unverzüglich
über
alle
Ersuchen
oder
Mitteilungen
nach
Artikel
15
(Luftsicherheit)
des
Abkommens,
die
von
ihnen
ausgegangen
oder
bei
ihnen
eingegangen
sind.
Member
States
shall
promptly
inform
the
Commission
of
any
requests
or
notifications
made
or
received
by
them
pursuant
to
Article
15
(Aviation
security)
of
the
Agreement.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
unterrichten
die
Kommission
unverzüglich
über
alle
Ersuchen
oder
Mitteilungen
nach
Artikel
13
(Flugsicherheit)
des
Abkommens,
die
von
ihnen
ausgegangen
oder
bei
ihnen
eingegangen
sind.
Member
States
shall
promptly
inform
the
Commission
of
any
requests
or
notifications
made
or
received
by
them
under
Article
13
(Aviation
safety)
of
the
Agreement.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
unterrichten
die
Kommission
unverzüglich
über
alle
Ersuchen
oder
Mitteilungen
aufgrund
von
Artikel
13
des
Abkommens,
die
von
ihnen
ausgegangen
oder
bei
ihnen
eingegangen
sind.
Member
States
shall
inform
the
Commission
immediately
of
any
requests
or
notifications
made
or
received
by
them
under
Article
13
of
the
Agreement.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
unterrichten
die
Kommission
unverzüglich
über
alle
Ersuchen
oder
Mitteilungen
aufgrund
von
Artikel
14
des
Abkommens,
die
von
ihnen
ausgegangen
oder
bei
ihnen
eingegangen
sind.
Member
States
shall
inform
the
Commission
immediately
of
any
requests
or
notifications
made
or
received
by
them
under
Article
14
of
the
Agreement.
TildeMODEL v2018
Um
die
Arbeit
der
Organe
transparenter
zu
gestalten,
sollten
das
Europäische
Parlament,
der
Rat
und
die
Kommission
Zugang
nicht
nur
zu
Dokumenten
gewähren,
die
von
den
Organen
erstellt
wurden,
sondern
auch
zu
Dokumenten,
die
bei
ihnen
eingegangen
sind.
In
order
to
bring
about
greater
openness
in
the
work
of
the
institutions,
access
to
documents
should
be
granted
by
the
European
Parliament,
the
Council
and
the
Commission
not
only
to
documents
drawn
up
by
the
institutions,
but
also
to
documents
received
by
them.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
unterrichten
die
Kommission
unverzüglich
über
alle
Ersuchen
oder
Mitteilungen
nach
Artikel
13
des
Abkommens,
die
von
ihnen
ausgegangen
oder
bei
ihnen
eingegangen
sind.
Member
States
shall
promptly
inform
the
Commission
of
any
requests
or
notifications
made
or
received
by
them
under
Article
13
of
the
Agreement.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
unterrichten
die
Kommission
unverzüglich
über
alle
Ersuchen
oder
Mitteilungen
nach
Artikel
14
des
Abkommens,
die
von
ihnen
ausgegangen
oder
bei
ihnen
eingegangen
sind.
Member
States
shall
promptly
inform
the
Commission
of
any
requests
or
notifications
made
or
received
by
them
under
Article
14
of
the
Agreement.
DGT v2019
So
dürfen
die
nationalen
Behörden
von
den
Unternehmen
die
Informationen
verlangen,
die
für
die
Prüfung
der
Einhaltung
der
Bedingungen
in
Bezug
auf
den
Verbraucherschutz
angemessen
und
objektiv
gerechtfertigt
sind,
wenn
bei
Ihnen
eine
Beschwerde
eingegangen
ist
oder
sie
von
sich
aus
Ermittlungen
durchführen.
Accordingly,
national
authorities
may
request
from
undertakings
information
required
for
verification
of
compliance
with
conditions
relating
to
consumer
protection
where
a
complaint
has
been
received
or
in
the
case
of
an
investigation
by
the
national
authority
on
its
own
initiative.
TildeMODEL v2018
Andererseits
setzen
die
mauretanischen
Behörden,
sobald
die
Mitteilung
der
Kommission
über
die
Zahlung
des
Vorschusses
bei
ihnen
eingegangen
isr,
das
betreffende
Schiff
auf
die
Liste
der
zum
Fischfang
berechtigten
Schiffe,
die
den
mauretanischen
K
on
t
roll
be
h
orden
übermittelt
wird.
However,
on
receipt
of
notification
of
payment
of
the
advance
sent
to
the
Mauritanian
authorities
by
the
Commission,
the
vessel
shall
be
entered
on
a
list
of
vessels
authorized
to
fish,
which
shall
be
sent
to
the
Mauritanian
authorities
responsible
for
fisheries
inspection.
EUbookshop v2
Wo
Sie
sich
auch
befinden,
wir
senden
Ihnen
Ihre
Bestellung
zu
–
kostenlos
und
vollständig
versichert,
bis
die
Bestellung
bei
Ihnen
eingegangen
ist.
Wherever
you
are,
we
will
dispatch
your
item
to
you
free
of
charge
and
fully
insured
by
us
until
the
item
has
reached
your
address.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihre
Bestellung
nicht
innerhalb
von
5
Werktagen
nach
der
Versandbestätigung
bei
Ihnen
eingegangen
ist,
können
Sie
sich
per
E-Mail
an
den
Kundendienstdes
Harman
Onlineshops
wenden.
If
you
still
have
not
received
your
order
5
working
days
after
the
dispatch
confirmation,
you
can
contact
Customer
Servicesof
the
Harman
Online
Shop
by
email.
ParaCrawl v7.1
Diese
E-Mail
sollte
sofort,
jedoch
spätestens
bis
24
Stunden
nach
der
Bestellung,
bei
Ihnen
eingegangen
sein.
You
should
receive
that
e-mail
right
away,
but
in
some
cases
it
may
take
up
to
24
hours
after
you
place
your
order.
ParaCrawl v7.1
Sobald
eine
Order
bei
ihnen
eingegangen
ist,
checken
Chris
und
Joe
alle
Einzelheiten
um
sicherzugehen,
dass
alles
seinen
korrekten
Weg
geht.
Once
an
order
is
received
by
them,
Chris
and
Joe
check
out
all
the
details
to
make
sure
everything
works
out
just
beautiful.
ParaCrawl v7.1