Translation of "Bei hofe" in English
Der
Großalmosenier
spielte
vor
allem
eine
symbolische
Rolle
als
wichtigster
Kleriker
bei
Hofe.
The
Grand
Almoner
played
above
all
a
symbolic
role
as
the
most
important
member
of
the
church
in
the
royal
court.
Wikipedia v1.0
Bei
Hofe
gilt
es
nur
nicht
als
vornehm,
zu
laut
zu
applaudieren.
It's
just
that
it's
not
considered
elegant
to
applaud
too
loudly
at
court.
OpenSubtitles v2018
Da
wurde
ich
bei
Hofe
vorgestellt
-
im
Buckingham-Palast.
That
was
when
I
was
presented
at
court
-
Buckingham
Palace,
you
know.
OpenSubtitles v2018
Ich
sehne
mich
nach
dem
glanzvollen
Leben
in
Madrid
und
bei
Hofe.
I
long
for
the
life
you've
been
leading.
The
gaiety
and
splendour
of
Madrid
and
the
court.
OpenSubtitles v2018
Als
Gemahlin
des
ehemaligen
Alkalden
von
Los
Angeles
hätten
Sie
Zugang
bei
Hofe.
As
the
wife
of
the
one-time
alcalde
of
Los
Angeles,
you'd
be
received
at
court.
OpenSubtitles v2018
Aber
man
stelle
sich
Luis
bei
Hofe
vor!
But
Luis
at
court,
imagine.
OpenSubtitles v2018
Meine
Familie
verkehrt
zwar
nicht
bei
Hofe...
My
family
may
not
be
at
the
palace,
but
in
the
city--
OpenSubtitles v2018
Ich
trug
sie,
als
ich
bei
Hofe
vorgestellt
wurde.
I
wore
it
when
I
was
presented
at
court.
OpenSubtitles v2018
Verzeihen
Sie
einem
taktlosen
Fremden
bei
Hofe.
Pray
forgive
a
blundering
stranger
of
the
court.
OpenSubtitles v2018
Sie
soll
bei
ihrem
ersten
großen
Ball
bei
Hofe
eingeführt
werden.
She's
to
be
presented
at
court,
her
first
great
glamourous
ball.
OpenSubtitles v2018
Man
erzählt
sich
bei
Hofe,
dass
du
ein
Kind
erwartest.
Court
gossip
says
you're
with
child.
OpenSubtitles v2018
Solche
Verrückte
findet
man
nicht
mal
bei
Hofe!
You
won't
find
such
imbeciles
even
at
the
court!
OpenSubtitles v2018
Der
zufällig
heute
bei
mir
am
Hofe
ist.
Who
happens
by
the
merest
coincidence
to
be
in
my
court
today.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
wäre
es
gut,
wenn
Ihr
der
Messe
bei
Hofe
beiwohnt.
Perhaps
you
should
come
to
mass,
at
court?
OpenSubtitles v2018
Lasst
ihr
ausrichten,
dass
ich
sie
bei
Hofe
dienen
lasse.
Send
word
that
she
is
to
come
and
serve
at
court.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
oft
bei
Hofe
gedacht,
wie
gut
Ihr
ausseht.
I've
often
seen
you
at
court
and
thought
how
handsome
you
are.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
erfreut,
Euch
zurück
bei
Hofe
zu
begrüßen.
We
are
very
glad
to
welcome
you
back
-
at
court,
my
Lord
Surrey.
OpenSubtitles v2018
Du
vergisst,
dass
wir
einen
Verbündeten
bei
Hofe
haben.
You
forget,
we
have
an
ally
in
the
court.
OpenSubtitles v2018
So
verhält
es
sich
auch
bei
Hofe.
The
same
is
true
at
court.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
dich
bei
Hofe
erwarten.
I'll
look
for
you
in
court.
OpenSubtitles v2018
So
lauten
die
Regeln
bei
Hofe.
These
are
the
rules
of
the
court.
OpenSubtitles v2018
Bei
Hofe
persönliche
Gefühle
zu
zeigen,
schickt
sich
nicht
für
einen
König!
Having
spoken
with
personal
feelings
in
cabinet
meeting
...
do
you
really
think
you
are
ready?
OpenSubtitles v2018
Seine
Rückkehr
wäre
bei
Hofe
bekannt
gegeben
worden.
His
return
would
have
been
announced
at
Court.
OpenSubtitles v2018
Ich
liebe
es
sehr,
bei
Hofe
als
jemand
Besonderes
behandelt
zu
werden.
I
don't
like
being
at
court,
like
a
special
person?
OpenSubtitles v2018