Translation of "Bei gleichzeitigem anstieg" in English

It is the authorities' resolve to see the number of training agencies reduced, and the average turnover of those that remain increase.

It is the authorities' resolve to see the number of training agencies reduced, with a higher average turnover for those that remain.

At station B7 there has been a decrease in ammonia accompanied by in the nitrate level.

This recovery in value terms stems from the combined effect of a decline in the EC export volumes and by increasing export prices.

The fact of the matter is that these reserves are dwindling in correlation with the rise in energy demand worldwide.

The Community industry's prices dropped by 13 % over the same period, at a time when the costs of production increased by 2 % thereby triggering a deterioration of profitability (around 10-15 percentage points over the period considered).

Co-administration of nelfinavir with inhibitors of CYP2C19 (e. g., fluconazole, fluoxetine, paroxetine, lansoprazole, imipramine, amitriptyline and diazepam) may be expected to reduce the conversion of nelfinavir to its major active metabolite M8 (tert-butyl hydroxy nelfinavir) with a concomitant increase in plasma nelfinavir levels (see section 5.2).

With the disappearance of multiple national authorisations after 31 December 1997, a significant increase in decentralised procedures is anticipated in 1998, with an accompanying increase in number of arbitrations.

Metabolic enzyme inhibitors: Co-administration of nelfinavir with inhibitors of CYP2C19 (e.g., fluconazole, fluoxetine, paroxetine, lansoprazole, imipramine, amitriptyline and diazepam) may be expected to reduce the conversion of nelfinavir to its major active metabolite M8 (tert-butyl hydroxy nelfinavir) with a concomitant increase in plasma nelfinavir levels (see section 5.2).

The fall in aggregate demand while potential aggregate supply has been rising because of overinvestment by China and other emerging markets will sharply reduce inflation.

The hot, dry conditions and the practice of dipping the grapes in an alkaline solution before they are dried result in rapid loss of water and a simultaneous increase in sugars, so the darkening stops and the sultanas acquire their characteristic colour.

In the period from 2009 to the IP, in line with an increasing consumption and sales volumes, prices recovered by 23 % but did not reach the level of 2008.

During the period considered the total productivity per employee increased by 11 %, as the production increased, whilst there was a fall in the number of employees.

On the one hand, Europe must address the challenge of ageing populations which in the long-run will result in a considerable shrinking of the working-age population while increasing the share of retired persons.

Mexico has experienced an extremely fast development of its market during the last ten years, and bilateral trade relations have constantly increased.

With the disappearance of multiple national authorisations after 31 December 1997, a significantincrease in decentralised procedures is anticipated in 1998, with an accompanying increase in numberof arbitrations.

This improvement is mainly due to the increase of Italian extra­EU exports (20.4%); imports increased by only 2.6% between these two periods.

The market for the production and distribution of feature fims has, by contrast,been suffering for a number of years from declining cinema audiences and boxoffice receipts as well as from a sharp increase in production costs.

By narrowing down the ISO (International Standard Organization) fitting tolerances it is possible to improve the rotational symmetry of the fully assembled system if increased production costs are also accepted.

It must be noted that in Slovenia the reduction in the number of participants is due to a fall in the birth rate which was accompanied by an increase in the participation rate (proportion of children enrolled in relation to the total child population).

As a matter of fact, if measured in the Japanese currency, the Japanese surplus showed a reduction of YEN 700 billion between these two periods, mainly due to the exports' negative rate of growth (-1.2%) while imports grew by 1.6%.

This decrease is the result of the combination of stable consumption, increases in crude oil production and falls in imports of petroleum products.

The female activity rate is parti cularly high in the 20-24 and 25-29 age groups and, since the fertility rate has also risen in these age groups, it follows that there are more working mothers of young children than there used to be (Annex 1, Tables 2, 3 and 4).