Translation of "Bei geschlossenem deckel" in English

Bei geschlossenem Deckel 164 ist somit das erste Blockiermittel wirkungslos.
Thus when cover 164 is closed, the first blocking means is disabled.
EuroPat v2
Bei geschlossenem Deckel kann das selbstschließende Ventil nicht nach außen gestülpt werden.
When the lid is closed, the self-closing valve cannot be turned outwards.
EuroPat v2
Dies geschieht bei geschlossenem (verriegeltem) Deckel.
This is carried out with the cover being closed (locked).
EuroPat v2
Dies ermöglicht bei bestimmten optischen Auswerteverfahren eine Auswertung bei geschlossenem Deckel.
When using certain optical evaluation methods, this renders possible an evaluation with the lid closed.
EuroPat v2
Die Schrägkanten 41, 42 liegen bei geschlossenem Deckel 11 aneinander.
When the lid 11 is closed, the oblique edges 41, 42 lie on each other.
EuroPat v2
Bei geschlossenem Deckel 12 befindet sich der Schiebezapfen 25 (siehe Fig.
With the cover 12 closed, the sliding pin 25 (see, FIG.
EuroPat v2
Die Lachssteaks bei geschlossenem Deckel etwa 5 Minuten lang fertig garen.
Allow the salmon steaks to finish cooking for approx. 5 minutes with the lid on.
ParaCrawl v7.1
Bringen Sie diese bei geschlossenem Deckel dreimal zum Kochen.
With the lid on the pan, bring them to the boil three times.
ParaCrawl v7.1
Bei geschlossenem Deckel aktiviert sich der neue Sensor Spender von alleine.
The new sensor activates the dispenser all by itself when the cover is closed.
ParaCrawl v7.1
Das hochwertige Teakholz ermöglicht auch bei geschlossenem Deckel eine ausreichend gute Luftzirkulation.
The high-quality teak wood also allows a sufficiently good air circulation when the cover is closed.
ParaCrawl v7.1
Der Deckel kann hierbei eine Seitenwand aufweisen, die bei geschlossenem Deckel auf den Lagerzapfen wirkt.
The cover can have a side wall that fits with the axle journal when the cover is closed.
EuroPat v2
Bei geschlossenem Deckel 101 sind auch die Steckbuchse 106 und der Kodierschalter 107 unzugänglich abgedeckt.
When the cover 101 is closed, the socket 106 and the coder switch 107 are inaccessibly covered.
EuroPat v2
Trash ist begrenzt auf das, was im Inneren des vorgesehenen Wagen passen bei geschlossenem Deckel.
Trash is limited to what will fit inside the provided cart with the lid closed.
CCAligned v1
Die erste Bohrung zur Vorwärmung Grill - bei geschlossenem Deckel - der Kühlergrill vorbereitet.
The first well to preheat barbecue - with lid closed - the grille prepared.
ParaCrawl v7.1
Bei geschlossenem Deckel 44 ist damit das Pumpmodul 1 gegen die Taumelvorrichtung 1 vorgespannt.
Consequently, the pump module 1 is pretensioned when the cover 44 is closed.
EuroPat v2
Ein bei geschlossenem Deckel zugänglicher Schalter kann zum Ein- und Ausschalten der Lichtquelle dienen.
A switch that is accessible with the lid closed can be used for switching the light source on and off.
EuroPat v2
Bei geschlossenem Deckel sind sie auch bei längerer Nichtbenutzung des Behälters gegen Verschmut-zung geschützt.
When the cap is closed, they are also protected against soiling during protracted non-use of the container.
EuroPat v2
Die Noppen 22 sind so positioniert, dass bei geschlossenem Deckel 17 (Fig.
The studs 22 are positioned in such a way that, when the cover 17 is closed (FIG.
EuroPat v2
Drehe den Brenner voll auf und heize den Grill bei geschlossenem Deckel 5 Minuten vor.
Switch the burner on full and pre-heat the barbecue for 5 minutes with the lid down.
ParaCrawl v7.1
Drehe die Brenner voll auf und heize den Grill bei geschlossenem Deckel 5 Minuten vor.
Switch the burners on full and pre-heat the barbecue for 5 minutes with the lid down.
ParaCrawl v7.1
Den Kürbis auf den Rost legen und ungefähr 30 Minuten bei geschlossenem Deckel garen.
Place the pumpkin on the grid and cook for approximately 30 minutes with the lid closed.
ParaCrawl v7.1
Alle Tasten und Steckverbindungen (außer dem Dockanschluss) sind selbst bei geschlossenem Deckel zugänglich.
All switches and connectors (except the dock connector) are freely accessible when the cover is closed.
ParaCrawl v7.1
Die BLM 03 C kann auch im Flügel bei geöffnetem oder geschlossenem Deckel angebracht werden.
The BLM 03 C can also be placed in a grand piano, with the lid either open or closed.
ParaCrawl v7.1
Über direkter, mittlerer Hitze bei geschlossenem Deckel grillen und nach 2-5 Minuten wenden.
Grill on direct medium heat with closed lid for approx. 2-5 minutes per side.
ParaCrawl v7.1
Unser heutiges Ziel ist es, Sie in den Sarg zu bekommen, aber diesmal bei geschlossenem Deckel.
So, the goal for today is to get you back into the coffin, but this time with the lid closed.
OpenSubtitles v2018
Den Behälter 1 verschließt ein schwenkbarer Deckel 2, an dessen Schmalseite 2' ein erster Hebel 11 angebracht ist, der sich bei geschlossenem Deckel 2 nach unten und bei geöffnetem Deckel horizontal erstreckt.
Container 1 is closed by a swivelling cover 2, on the narrow side 2' of which a first lever 11 is fitted, lever 11 extending downwardly when cover2 is closed and extending horizontally when cover 2 is open.
EuroPat v2
Griffstück 4c ausgeformt, das bei geschlossenem Deckel 2 durch eine Aussparung 2a in diesem Deckel von aussen zugänglich ist.
When the cover 2 is locked in the closed position, as shown, this touch piece is accessible through an opening 2a in the cover.
EuroPat v2

Related phrases

hospitation bei bei am deckel bei entsprechender
bei all bei tag und bei nacht Deckel bei faelligkeit
erst bei