Translation of "Angeben bei" in English
Flugroute
(bitte
angeben,
falls
bei
verschiedenen
Arten
unterschiedlich)
Route
(specify
if
different
in
different
species)
DGT v2019
Eine
falsche
Identität
angeben,
um
bei
der
Polizei
einen
Job
zu
kriegen:
Assuming
false
identity
to
get
job
in
police,
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
verschiedene
Ausnahmen
angeben,
bei
denen
keine
Warnung
erscheinen
soll:
You
can
enter
various
exceptions
where
no
warning
is
supposed
to
appear:
CCAligned v1
Bitte
angeben,
bei
ausstehenden
Fragen
rufen
wir
zurück.
Specify,
we
call
you
if
there
are
any
questions.
CCAligned v1
Hier
können
Sie
angeben,
bei
welcher
Firma
Sie
tätig
sind.
Here
you
can
indicate
which
company
you
work
for.
CCAligned v1
Nur
angeben
bei
Rindertuberkulose,
Rinderbrucellose
sowie
Schaf-
und
Ziegenbrucellose
(B.
melitensis).
Data
only
to
be
provided
for
bovine
tuberculosis,
bovine
brucellosis,
ovine
and
caprine
brucellosis
(B.
melitensis).
DGT v2019
Bitte
angeben,
bei
welcher
der
nachfolgenden
Stellen
zusätzliche
Informationen
zu
dem
Urteil
eingeholt
werden
können:
Please
indicate
whether
any
additional
information
concerning
the
judgment
is
to
be
obtained
from:
DGT v2019
Bitte
angeben,
bei
welcher
der
nachfolgenden
Stellen
zusätzliche
Informationen
zu
der
Bewährungsentscheidung
eingeholt
werden
können:
Please
indicate
whether
any
additional
information
concerning
the
probation
decision
is
to
be
obtained
from:
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
können
folgende
Kosten
angeben,
wenn
sie
bei
der
Erbringung
von
Flugsicherungsdiensten
entstanden
sind:
Member
States
may
establish
the
following
costs
when
they
are
incurred
in
relation
with
the
provision
of
air
navigation
services:
DGT v2019
Ich
will
nicht
angeben,
aber
bei
29
Takes
habe
ich
mich
nur
dreimal
übergeben.
I
don't
want
to
brag,
but
in
29
takes,
I
only
threw
up
thrice.
Wait.
OpenSubtitles v2018
Oberfläche
poliert
oder
"natur"
mit
Schweißverfärbung
(bitte
im
Kommentarfeld
angeben
bei
der
Bestellung)
Finish
polished
or
TIG-colored
(please
leave
a
comment
at
the
check-out)
ParaCrawl v7.1
Der
Benutzer
kann
demnach
individuell
angeben,
bei
welchen
Untersuchungen
ein
Kontrastmittel
eingesetzt
werden
soll.
The
user
therefore
can
indicate
on
an
individual
basis
in
which
examinations
a
contrast
medium
is
to
be
used.
EuroPat v2
Wenn
du
möchtest,
kannst
du
eine
E-Mail-Adresse
angeben,
um
bei
Fehlern
kontaktiert
zu
werden.
If
you
wish,
you
can
enter
an
email
address
that
will
be
contacted
if
any
errors
occur.
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
können
Sie
angeben,
welche
Nummer
bei
Telefonaten
mit
einem
Kontakt
verwendet
werden
soll.
If
you
want
to,
you
can
specify
which
number
to
use
for
your
calls
with
a
contact.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
auch
einen
Bezugspunkt
angeben,
bei
dem
das
linke
oberste
Tile
anfängt.
You
can
also
indicate
an
offset
where
the
top
leftmost
tile
starts.
ParaCrawl v7.1
Die
Fahrer
können
zudem
Wunschdienste
angeben,
die
bei
der
Planung
bevorzugt
berücksichtigt
werden.
The
drivers
can
submit
their
own
preferences
which
will
be
preferred
at
the
duty
planning.
ParaCrawl v7.1
Diese
sollten
auch
angeben,
ob
bei
der
Beurteilung
sämtliche
Gewinne
oder
Verluste
aus
einem
Sicherungsinstrument
berücksichtigt
werden
oder
ob
der
Zeitwert
des
Instruments
unberücksichtigt
bleibt.
Those
procedures
state
whether
the
assessment
includes
all
of
the
gain
or
loss
on
a
hedging
instrument
or
whether
the
instrument’s
time
value
is
excluded.
DGT v2019
Der
Hersteller
des
FAS
muss
in
der
Einbauanweisung
angeben,
wenn
bei
der
Anordnung
der
Teile
in
Bezug
auf
Staub,
Wasser
und
Temperatur
Beschränkungen
zu
beachten
sind.
The
VAS
manufacturer
shall
specify
in
the
installation
instructions
any
restrictions
on
the
positioning
of
any
part
of
the
installation
with
respect
to
dust,
water
and
temperature.
DGT v2019
Daraus
folgt,
dass
die
Auftraggeber
die
Stellen
angeben
können,
bei
denen
die
Wirtschaftsteilnehmer
Informationen
über
die
Vorschriften
einholen
können,
die
an
dem
Ort
gelten,
an
dem
die
Arbeiten
erfolgen
oder
die
Dienstleistungen
erbracht
werden
sollen.
The
implication
is
that
entities
may
state
the
authorities
from
which
operators
can
obtain
information
concerning
the
relevant
obligations
in
force
at
the
place
where
the
works
or
services
are
to
be
executed.
TildeMODEL v2018
Bei
einem
Gefrier-/Kühlschiff
Namen
des
Schiffs,
Zulassungsnummer
und
Flaggenstaat
angeben,
bei
einem
Fischereifahrzeug
Registriernummer
und
Flaggenstaat.
If
the
means
of
transport
are
containers,
trucks
or
aeroplanes
the
same
indications
provided
for
in
the
fourth
indent
of
part
II.1
must
be
indicated.
DGT v2019
Außerdem
kann
die
Kommission
in
ihrer
Aufforderung
die
besonders
wichtigen
Programme
oder
Prioritäten
angeben,
bei
denen
von
einer
Einschränkung
abgesehen
werden
sollte.
In
addition,
the
Commission
may
indicate
in
its
request
the
programmes
or
priorities
of
critical
importance
which
should
be
shielded
from
downsizing.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
kann
in
der
Entscheidung
angeben,
bei
welchen
Märkten
es
sich
um
internationale
Märkte
handelt.
The
Commission
may
indicate
in
the
Decision
those
markets
which
are
trans-national.
TildeMODEL v2018