Translation of "Bei geringer geschwindigkeit" in English
Die
Dämpfungskraft-Geschwindigkeits-Kennlinie
ist
bei
geringer
Geschwindigkeit
durch
die
wirksame
Strömungsquerschnittsfläche
der
Durchströmkanäle
gegeben.
The
damping
force/speed
characteristic
is
defined
are
at
a
lower
speed
by
the
effective
flow
cross-sectional
area
of
the
throughflow
channels.
EuroPat v2
Solche
Aktuatoren
können
bei
geringer
Geschwindigkeit
ein
hohes
Drehmoment
aufbringen.
Such
actuators
can
generate
a
high
torque
at
very
low
speed.
EuroPat v2
Mehl
und
Orangensaft
hinzufügen
und
bei
geringer
Geschwindigkeit
weiter
verrühren.
Add
the
flour
with
the
orange
juice,
while
still
beating
at
low
speed.
ParaCrawl v7.1
Damit
fliegen
die
Tropfen
schon
bei
geringer
Geschwindigkeit
regelrecht
weg.
Thus
already
the
drops
fly
downright
away
at
low
speed.
ParaCrawl v7.1
Bei
geringer
Geschwindigkeit
und
bei
der
Position
Lenkanschlag
sind
diese
am
deutlichsten
wahrnehmbar.
They
are
most
clearly
perceptible
at
low
speeds
and
in
the
steering
stop
position.
ParaCrawl v7.1
Beim
Drehen
um
die
Ecke
bei
geringer
Geschwindigkeit
wird
die
Laserleistung
ebenfalls
reduziert.
Turning
around
the
corner
at
low
speed,
the
laser
power
will
also
be
reduced.
ParaCrawl v7.1
Solche
Reibschwingungen
treten
insbesondere
bei
Nutzkraftwagen
bei
geringer
Geschwindigkeit
(kurz
vor
Stillstand)
auf.
Such
frictional
oscillations
occur
particularly
in
commercial
vehicles
at
low
speed
(shortly
before
a
standstill).
EuroPat v2
Im
Zusammenhang
mit
platzsparenden
Ersatzreifen
macht
er
darauf
aufmerksam,
daß
diese
nur
bei
geringer
Geschwindigkeit
und
für
eine
sehr
kurze
Zeit
genutzt
würden,
da
ihr
Durchmesser
geringer
sei
als
der
normaler
Reifen.
Concerning
space-saving
spare
tyres,
he
recalled
that
these,
where
smaller
in
diameter
than
ordinary
tyres,
would
only
be
used
at
low
levels
of
speed
and
for
a
very
short
period
of
time.
TildeMODEL v2018
Durch
eine
abgerundetere
Form
vergrößert
sich
das
Sichtfeld
des
Fahrers
und
verringert
sich
im
Falle
eines
Zusammenstoßes
bei
geringer
Geschwindigkeit
—
in
der
Regel
im
innerstädtischen
Verkehr
–
die
Gefahr
einer
ernsthaften
Verletzung
.
A
more
rounded
shape
increases
the
field
of
vision
and
in
the
event
of
a
low-speed
collision
–
typically
in
an
urban
environment
–
reduces
the
risk
of
serious
injury.
TildeMODEL v2018
Eine
stärker
abgerundete
Form
verringert
das
Risiko
schwerer
Verletzungen
von
Fußgängern
und
Radfahrern
bei
Kollisionen
mit
geringer
Geschwindigkeit,
wie
sie
häufig
im
Stadtverkehr
auftreten.
A
more
rounded
shape
reduces
the
risk
of
serious
injury
of
pedestrians
and
cyclists
in
a
collision
at
low
speed,
typically
in
an
urban
environment.
TildeMODEL v2018
Damit
keine
Fehlbetätigungen
wie
Einziehen
im
Stand
oder
bei
zu
geringer
Geschwindigkeit
oder
unabsichtliches
Ausfahren
bei
hohen
Geschwindigkeiten
möglich
sind,
blockiert
ein
Computersystem
in
Abhängigkeit
von
Geschwindigkeit
und
Querbeschleunigung
solche
Betätigungsfehler.
To
prevent
false
actuation,
such
as
stalling
or
under-speeding,
or
inadvertent
deployment
at
high
speeds,
a
computer
system
blocks
such
actuation
errors
as
a
function
of
speed
and
lateral
acceleration.
WikiMatrix v1
Die
Kopplung
des
Hubes
des
kleineren
Kolbenteils
des
Differentialkolbens
erfolgt
hiebei
unter
Zwischenschaltung
der
Feder,
wobei
die
Feder
so
hart
ausgebildet
sein
soll,
daß
sie
bei
geringer
Geschwindigkeit
bzw.
bei
geringen
Drehzahlen
eine
nahezu
steife
Verbindung
mit
dem
kleineren
der
beiden
Kolbenteile
darstellt.
The
coupling
of
the
stroke
of
the
shorter
part
of
the
differential
piston
is
effected
here
with
the
interposition
of
the
spring,
which
should
be
embodied
as
sufficiently
hard
that
at
a
low
speed
or
low
rpm
it
represents
a
virtually
rigid
connection
with
the
smaller
of
the
two
piston
parts.
EuroPat v2
Toner
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
thermoplastische
Hochwiderstandspolymer
und
das
Plastizierungsmittel
zusammen
mit
dem
Lösungsmittel
geringer
Leitfähigkeit
in
einer
Reibungsmühle
unter
gleichzeitigem
Umrühren
bei
geringer
Geschwindigkeit
auf
90°C
erwärmt
werden,
um
eine
Lösung
der
festen
Stoffe
im
Lösungsmittel
zu
erhalten,
daß
daran
anschließend
der
Farbstoff
zugegeben
wird
und
die
Umrührgeschwindigkeit
auf
eine
Geschwindigkeit
erhöht
wird,
bei
der
Mahlen
auftritt,
daß
das
Mahlen
eine
zeitlang
bei
diesen
erhöhten
Temperaturen
ausgeführt
wird,
und
daß
sich
daran
das
Abkühlen
der
Reibmühle
und
deren
Inhalt
bei
gleichzeitigem
weiteren
Mahlen,
um
die
Pigmentpartikel
mit
einer
plastizierten
Schicht
des
thermoplastischen
Hochwiderstandspolymers
zu
beschichten,
anschließt.
The
combination
of
claim
7,
wherein
the
electrically
insulative
thermoplastic
polymer
and
said
plasticizer,
together
with
said
low
electrical
conductivity
solvent,
are
heated
to
an
elevated
temperature
of
90°
C.
with
stirring
at
slow
speed
in
an
attritor
to
effect
solution
of
the
solid
materials
in
the
solvent,
followed
by
addition
of
said
pigment
particles
and
increase
of
the
stirring
speed
to
a
point
at
which
milling
occurs,
milled
for
a
period
at
this
elevated
temperature,
followed
by
cooling
of
the
attritor
and
contents
thereof
while
continuing
milling
to
effect
coating
of
said
pigment
particles
with
a
plasticized
layer
of
said
electrically
insulative
thermoplastic
polymer.
EuroPat v2
Isopar
L
g
Obige
Bestandteile
werden
durch
Rühren
bei
geringer
Geschwindigkeit
auf
90°C
erhitzt,
um
die
Lösung
der
Feststoffe
in
der
Lösung
zu
ermöglichen.
The
above
ingredients
are
heated
to
90°
C.
with
stirring
at
slow
speed
to
effect
solution
of
the
solid
materials
in
the
solvent,
at
which
time
is
added
EuroPat v2
Zu
einer
solchen
Beschädigung
kommt
es
im
Stillstand
oder
bei
zu
geringer
Geschwindigkeit
des
Fadens,
insbesondere,
wenn
die
Arbeitsstellen
auch
Heizeinrichtungen
für
die
synthetischen
Fäden
enthalten,
also
insbesondere
bei
Falschzwirnkräuselmaschinen.
Such
a
damage
occurs,
when
the
yarn
is
stopped
or
advances
at
a
too
low
speed,
in
particular
when
the
working
positions
also
include
heating
systems
for
the
synthetic
yarns,
i.e.
particularly
in
the
case
of
false
twist
crimping
machines.
EuroPat v2
Hier
kann
dann
das
Mittel
18
zum
Auslenken
zu
bestimmten
Zeitpunkten
mit
einer
Kettfadenschar
zusammenarbeiten,
um
das
vorherige
Webfach
bei
geringer
Geschwindigkeit
problemlos
öffnen
zu
können,
wobei
ein
Verhaken
von
Kettfäden
vermieden
wird.
In
this
respect
the
deflecting
means
18
may
cooperate
at
given
times
with
a
sheet
of
warps
in
order
that
the
previous
shed
be
opened
in
problem-free
manner
at
low
speed
operation,
thus
avoiding
inter-hooking
of
warps.
EuroPat v2
Dieses
Schwingen
ist
bei
Aufprallsituationen
mit
geringer
Geschwindigkeit
ebenso
geringer
ausgeprägt
als
bei
Aufprallsituationen
mit
höherer
Geschwindigkeit.
This
oscillation
is
less
pronounced
in
the
case
of
low-speed
collisions
than
in
the
case
of
higher-speed
collisions.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Toners
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
thermoplastische
Polymer
und
der
Weichmacher
zusammen
mit
dem
Dispergiermittel
geringer
Leitfähigkeit
in
einer
Reibmühle
unter
gleichzeitigem
Umrühren
bei
geringer
Geschwindigkeit
auf
90°C
erwärmt
werden,
um
eine
Lösung
der
festen
Stoffe
im
Dispergiermittel
zu
erhalten,
daß
daran
anschließend
die
Farbstoffpartikel
zugegeben
werden
und
die
Umrührgeschwindigkeit
auf
eine
Geschwindigkeit
erhöht
wird,
bei
der
Mahlen
auftritt,
daß
das
Mahlen
eine
zeitlang
bei
diesen
erhöhten
Temperaturen
ausgeführt
wird,
und
daß
sich
daran
das
Abkühlen
der
Reibmühle
und
deren
Inhalt
bei
gleichzeitigem
weiteren
Mahlen,
um
die
Farbstoffpartikel
mit
einer
plastifizierten
Schicht
des
thermoplastischen
Polymers
zu
beschichten,
anschließt.
The
combination
of
claim
7,
wherein
the
electrically
insulative
thermoplastic
polymer
and
said
plasticizer,
together
with
said
low
electrical
conductivity
solvent,
are
heated
to
an
elevated
temperature
of
90°
C.
with
stirring
at
slow
speed
in
an
attritor
to
effect
solution
of
the
solid
materials
in
the
solvent,
followed
by
addition
of
said
pigment
particles
and
increase
of
the
stirring
speed
to
a
point
at
which
milling
occurs,
milled
for
a
period
at
this
elevated
temperature,
followed
by
cooling
of
the
attritor
and
contents
thereof
while
continuing
milling
to
effect
coating
of
said
pigment
particles
with
a
plasticized
layer
of
said
electrically
insulative
thermoplastic
polymer.
EuroPat v2
Nachdem
der
Fahrlehrer
erläutert
und
demonstriert
hat,
wie
sich
die
Richtung
bei
geringer
Geschwindigkeit
am
besten
ändern
lässt,
und
den
Fahrschüler
daran
erinnert
hat,
dass
er
immer
in
die
Richtung
schauen
muss,
in
die
er
zu
fahren
beabsichtigt,
fährt
der
Fahrschüler
zuerst
geradeaus
und
erhöht
behutsam
die
Geschwindigkeit.
The
instructor
having
explained
and
demonstrated
how
the
machine
can
be
made
to
change
direction
at
a
slow
speed
and
having
reinforced
the
importance
of
the
rider
looking
where
he
or
she
intends
to
go,
the
rider
should
start
moving
in
a
straight
line,
increasing
the
engine
speed
carefully.
EUbookshop v2
Da
es
in
den
Übungen
von
Aspekt
5
um
die
Fähigkeit
des
Fahrschülers,
das
Motorrad
bei
geringer
Geschwindigkeit
unter
Kontrolle
zu
halten,
geht,
verfügt
der
Fahrlehrer
über
eine
größere
Flexibilität
bei
der
Anordnung
und
Kombination
der
Übungen.
Because
the
exercises
of
aspect
5
address
the
ability
of
the
rider
to
be
able
to
control
the
machine
at
slow
speeds,
the
instructor
will
have
greater
flexibility
in
planning
how
the
training
ground
is
set
out
and
in
the
order
and
combination
of
the
exercises.
EUbookshop v2
Um
eine
Vorrichtung
mit
den
Merkmalen
des
Oberbegriffs
des
Anspruchs
1
insbesondere
dahingehend
weiterzubilden,
daß
eine
Rückführeinrichtung
ermöglicht
wird,
die
bei
geringem
Bauaufwand,
geringer
Geschwindigkeit
und
geringen
Massenkräften
nur
wesentlich
weniger
Formhälften
enthält
als
die
bekannte
Vorrichtung,
bildet
die
Erfindung
eine
Vorrichtung
gemäß
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
dahingehend
weiter,
daß
die
Förderer
jeweils
unterhalb
der
Unterlage
ein
endloses
Zugglied
mit
einem
in
Förderrichtung
des
jeweiligen
Förderers
umlaufenden
Trum
besitzen,
daß
die
Zugglieder
Mitnehmer
tragen,
die
am
Beginn
des
Förderweges
mit
den
Formhälften
in
Eingriff
kommen,
diese
mitnehmen
und
am
Ende
des
Förderweges
wieder
außer
Eingriff
mit
den
Formhälften
kommen
können,
und
daß
Führungsleisten
zum
Parallelführen
der
Formhälften
im
Bereich
der
Rückführeinrichtung
vorgesehen
sind.
To
further
develop
an
apparatus
having
the
features
of
claim
1
in
particular
so
that
a
return
means
is
made
possible
which
with
low
construction
expenditure,
low
speed
and
low
forces
of
inertia
contains
only
substantially
fewer
mould
halves
than
the
known
apparatus,
the
invention
proposes
in
an
apparatus
according
to
the
preamble
of
claim
1
that
the
conveyors
each
comprise
beneath
the
base
an
endless
pulling
member
comprising
a
run
circulating
in
the
conveying
direction
of
the
respective
conveyor,
that
the
pulling
members
carry
drivers
which
at
the
start
of
the
conveying
path
come
into
the
driver
position,
come
into
engagement
with
the
mould
halves
offered
them
there,
entrain
said
mould
halves
and
at
the
end
of
the
conveying
path
can
come
out
of
engagement
with
the
mould
halves
again,
that
guide
elements
are
provided
for
parallel
guiding
of
the
mould
halves
in
the
region
of
the
return
means
and
that
the
mould
halves
are
moved
in
spaced
relationship
with
each
other
in
the
region
of
the
return
means.
EuroPat v2
Selbst
wenn
ein
solches
zum
Stand
der
Technik
gehörendes,
manuelles
Zugstartzündmodul
bei
geringer
Geschwindigkeit
zünden
würde,
würde
mit
ziemlicher
Sicherheit
ein
großer
Rückschlag
auftreten.
Even
if
such
a
manual
pull
start
prior
art
ignition
module
were
to
fire
at
low
speed,
a
high
kickback
would
most
certainly
occur.
EuroPat v2
Bei
relativ
geringer
Geschwindigkeit
ist
nämlich
die
Wahrscheinlichkeit,
daß
der
Kopplungsfaktor
richtig
erkannt
wurde,
geringer
als
bei
höherer
Geschwindigkeit,
weshalb
die
Schaltungsanordnung
zweckmäßigerweise
so
ausgelegt
ist,
daß
der
Einfluß
des
Kopplungsfaktors
auf
die
Hystereseanhebung
mit
ansteigender
Drehzahl
bzw.
Frequenz
des
Sensor-Ausgangssignals
kontinuierlich
oder
in
mehreren
Stufen
zunimmt.
At
a
relatively
low
speed,
the
probability
that
the
coupling
factor
was
properly
identified
is
lower
than
at
a
higher
speed,
so
that
the
circuit
configuration,
feasibly,
is
so
designed
that
the
influence
of
the
coupling
factor
on
the
hysteresis
rise
increases
with
a
rising
speed
and
frequency,
respectively,
of
the
output
signal
of
the
sensor
continuously
or
in
several
steps.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
eines
beispielsweise
mit
einer
Rolle
9
verbundenen
Tachometers
läßt
sich
die
Geschwindigkeit
überwachen
und
in
Abhängigkeit
von
dieser
eine
Erweiterung
(bei
zu
hoher
Geschwindigkeit)
bzw.
eine
Verengung
(bei
zu
geringer
Geschwindigkeit)
der
Öffnungen
18
steuern.
The
speed
can
be
monitored
by
means
of
a
speedometer
connected
to
a
roller
9
for
example
and,
depending
on
this,
the
apertures
18
can
be
opened,
in
the
event
of
too
high
a
speed,
or
closed,
in
the
event
of
too
low
a
speed.
EuroPat v2
In
diesem
Stadium
folgt
die
Gasbewegung
dem
Prinzip,
daß
das
Bewegungsfluid
im
Rohrquerschnitt
bei
geringer
Geschwindigkeit,
großer
Querschnitt
der
Strömungsgeschwindigkeit
des
kleinen,
so
daß
der
Luftstrom
konstant
beschleunigt
wird.
At
this
stage,
the
gas
movement
follow
the
principle
that
moving
fluid
in
the
tube
cross
section
at
small
velocity,
large
cross-section
of
the
flow
rate
of
the
small,
so
the
airflow
accelerated
constantly.
ParaCrawl v7.1
Diese
Energie
kann
beispielsweise
dazu
verwendet
werden,
das
Versatility
Concept
Car
über
kurze
Strecken
ausschließlich
mit
elektrischer
Energie
zu
fahren,
wie
z.
B.
bei
sehr
geringer
Geschwindigkeit
im
Stau.
This
energy
can
be
used,
for
instance,
to
drive
the
Versatility
Concept
Car
for
short
distances
on
electric
power
alone,
for
example
at
very
low
speeds
when
crawling
forward
in
congested
traffic.
ParaCrawl v7.1